WEBVTT

00:00:00.917 --> 00:00:04.059
Sur le carrelage rouge
de l'antre familial,

00:00:04.083 --> 00:00:08.226
je chantais et dansais
au son du téléfilm « Gypsy »

00:00:08.250 --> 00:00:10.393
avec Bette Midler.

NOTE Paragraph

00:00:10.417 --> 00:00:12.976
(Chante) « J'ai fait un rêve.

00:00:13.000 --> 00:00:16.893
Un rêve merveilleux, papa. »

NOTE Paragraph

00:00:16.917 --> 00:00:20.413
Je chantais avec l'urgence
et le désir brûlant

00:00:20.433 --> 00:00:24.684
d'une fille de neuf ans
qui avait réellement un rêve.

00:00:24.708 --> 00:00:28.476
Mon rêve était de devenir actrice.

00:00:28.500 --> 00:00:31.775
Et c'est vrai que je ne voyais
personne qui me ressemblait

00:00:31.775 --> 00:00:33.393
à la télévision ou dans les films.

00:00:33.417 --> 00:00:36.932
Bien sûr, ma famille, mes amis
et mes professeurs

00:00:36.932 --> 00:00:38.542
me prévenaient constamment

00:00:38.542 --> 00:00:42.417
que les gens comme moi
ne réussissaient pas à Hollywood.

00:00:44.417 --> 00:00:46.601
Mais je suis une Américaine.

00:00:46.625 --> 00:00:51.059
On m'a enseigné à croire
que chacun peut réussir n'importe quoi,

00:00:51.083 --> 00:00:54.518
qu'importe la couleur de sa peau,

00:00:54.542 --> 00:00:57.309
le fait que mes parents
aient immigré du Honduras

00:00:57.333 --> 00:00:59.500
et que je n'avais pas d'argent.

00:01:00.583 --> 00:01:03.768
Je ne demandais pas
que mon rêve soit simple,

00:01:03.792 --> 00:01:06.167
mais qu'il soit possible.

NOTE Paragraph

00:01:07.833 --> 00:01:09.333
A 15 ans,

00:01:11.125 --> 00:01:14.226
j'ai passé ma première
audition professionnelle.

00:01:14.250 --> 00:01:17.552
C'était une publicité
pour des abonnements au câble

00:01:17.552 --> 00:01:19.934
ou des cautions financières,
je ne me souviens pas.

NOTE Paragraph

00:01:19.958 --> 00:01:21.101
(Rires)

NOTE Paragraph

00:01:21.125 --> 00:01:23.055
Ce dont je me souviens,

00:01:23.055 --> 00:01:25.365
c'est que la directrice
du casting m'a demandé :

00:01:26.000 --> 00:01:31.458
« Pourrais-tu le refaire ? Mais,
cette fois, aie l'air plus hispanique. »

NOTE Paragraph

00:01:32.917 --> 00:01:35.226
J'ai demandé : « Ah d'accord.

00:01:35.250 --> 00:01:37.934
Vous voulez que
je le fasse en espagnol ? »

NOTE Paragraph

00:01:37.958 --> 00:01:42.583
« Non, non, fais-le en anglais,
mais aie l'air hispanique. »

NOTE Paragraph

00:01:44.917 --> 00:01:50.375
« Hé bien, je suis hispanique,
je n'ai pas l'air d'une Hispanique ? »

NOTE Paragraph

00:01:51.333 --> 00:01:53.934
Il y a eu un long silence gênant

00:01:53.958 --> 00:01:55.476
et puis finalement :

00:01:55.500 --> 00:01:59.101
« D'accord ma chérie, pas grave,
merci d'être venue, au revoir ! »

NOTE Paragraph

00:01:59.125 --> 00:02:03.726
J'ai mis le trajet du retour à comprendre
que par « avoir l'air plus hispanique »,

00:02:03.750 --> 00:02:07.059
elle me demandait
de parler un mauvais anglais.

00:02:07.083 --> 00:02:09.101
Et je n'arrivais pas à comprendre pourquoi

00:02:09.125 --> 00:02:14.476
être une véritable Hispanique,
authentique et réelle,

00:02:14.500 --> 00:02:16.309
ne semblait pas vraiment compter.

NOTE Paragraph

00:02:16.333 --> 00:02:18.184
Bref, je n'ai pas eu le rôle.

00:02:18.208 --> 00:02:22.018
Je n'ai pas eu beaucoup des rôles
que les gens voulaient me voir jouer :

00:02:22.042 --> 00:02:24.476
la petite amie du chef de gang,

00:02:24.500 --> 00:02:27.268
la voleuse à l'étalage insolente,

00:02:27.292 --> 00:02:29.601
la cagole enceinte numéro deux.

NOTE Paragraph

00:02:29.625 --> 00:02:31.143
(Rires)

NOTE Paragraph

00:02:31.167 --> 00:02:35.476
C'était le genre de rôles
où on cantonnait une fille comme moi.

00:02:35.500 --> 00:02:39.809
Une fille considérée
comme trop typée, trop grosse,

00:02:39.833 --> 00:02:43.559
trop pauvre, pas assez sophistiquée.

00:02:43.583 --> 00:02:45.559
Ces rôles étaient des stéréotypes

00:02:45.583 --> 00:02:49.226
qui ne pouvaient pas être plus éloignés
de ce que j'étais réellement

00:02:49.250 --> 00:02:51.851
ou des rôles que je rêvais de jouer.

00:02:51.875 --> 00:02:55.809
Je voulais jouer des personnages
complexes, avec des facettes multiples,

00:02:55.833 --> 00:02:59.768
des personnages maîtres de leur destin.

00:02:59.792 --> 00:03:04.518
Pas des caricatures d'arrière-plan.

NOTE Paragraph

00:03:04.542 --> 00:03:07.434
Mais, quand j'ai eu l'audace
de le dire à mon agent --

00:03:07.458 --> 00:03:11.143
c'est la personne que je paie
pour m'aider à trouver des rôles --

00:03:11.167 --> 00:03:14.184
il m'a répondu :

00:03:14.208 --> 00:03:19.625
« Quelqu'un doit dire à cette fille
que ses attentes ne sont pas réalistes. »

00:03:21.625 --> 00:03:23.684
Et il n'avait pas tort.

00:03:23.708 --> 00:03:26.143
Même si je l'ai viré, il n'avait pas tort.

NOTE Paragraph

00:03:26.167 --> 00:03:28.309
(Rires)

NOTE Paragraph

00:03:28.333 --> 00:03:32.934
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:03:32.958 --> 00:03:38.143
Chaque fois que j'essayais d'avoir un rôle
qui n'était pas un stéréotype mal écrit,

00:03:38.167 --> 00:03:39.434
j'entendais :

00:03:39.458 --> 00:03:42.559
« Nous ne cherchons pas
de mixité pour ce rôle. »

00:03:42.583 --> 00:03:47.101
Ou : « On l'adore, mais elle est
trop spécifiquement ethnique. »

00:03:47.125 --> 00:03:52.000
Ou : « Malheureusement, nous avons déjà
un Hispanique dans ce film. »

00:03:53.125 --> 00:03:58.250
Je recevais toujours le même message
encore et encore et encore :

00:03:59.167 --> 00:04:04.750
mon identité était un obstacle
que je devais surmonter.

00:04:06.167 --> 00:04:08.684
Et alors, j'ai pensé :

00:04:08.708 --> 00:04:10.518
« Viens donc, obstacle.

00:04:10.542 --> 00:04:14.893
Je suis une Américaine.
Je m'appelle America.

00:04:14.917 --> 00:04:19.142
Je me suis entraînée toute ma vie pour ça,
je vais seulement suivre le script,

00:04:19.166 --> 00:04:20.892
je travaillerai encore plus. »

00:04:20.916 --> 00:04:23.559
Et c'est ce que j'ai fait,
j'ai travaillé d'arrache-pied

00:04:23.583 --> 00:04:27.351
pour dépasser tout ce qui n'allait pas
chez moi, selon ces gens.

00:04:27.375 --> 00:04:30.684
Je suis restée à l'abri du soleil
pour que ma peau ne bronze pas trop,

00:04:30.708 --> 00:04:34.518
j'ai dompté et lissé mes boucles.

00:04:34.538 --> 00:04:36.559
J'essayais constamment de perdre du poids,

00:04:36.583 --> 00:04:39.309
j'ai acheté des vêtements
plus chics et plus chers.

00:04:39.333 --> 00:04:41.566
Tout ça pour que,
lorsque les gens me regardent,

00:04:41.596 --> 00:04:46.458
ils ne voient pas une Hispanique
trop grosse, trop typée, trop pauvre.

00:04:47.708 --> 00:04:50.393
Ils verraient ce dont je suis capable.

00:04:50.417 --> 00:04:53.042
Et peut-être
me donneraient-ils une chance.

NOTE Paragraph

00:04:55.792 --> 00:04:59.684
Et, ironie du sort,

00:04:59.708 --> 00:05:02.379
quand j'ai enfin eu un rôle

00:05:02.409 --> 00:05:05.229
qui allait me donner les moyens
de réaliser mes rêves,

00:05:06.000 --> 00:05:10.208
c'était un rôle qui exigeait
que je sois exactement telle que je suis.

00:05:11.167 --> 00:05:14.559
Ana dans le film « Ana »

00:05:14.583 --> 00:05:18.417
était une Hispanique
typée, pauvre et grosse.

00:05:20.125 --> 00:05:24.518
Je n'avais jamais vu personne
comme elle, comme moi,

00:05:24.542 --> 00:05:28.934
maître de son destin.

00:05:28.958 --> 00:05:30.851
J'ai voyagé à travers les États-Unis

00:05:30.875 --> 00:05:33.101
et dans plusieurs pays grâce à ce film.

00:05:33.125 --> 00:05:38.559
Les gens, quels que soient leur âge,
leur origine ethnique ou leur morphologie,

00:05:38.583 --> 00:05:41.143
se sont reconnus en Ana.

00:05:41.167 --> 00:05:44.976
Une Américaine potelée de 17 ans
d'origine mexicaine

00:05:45.000 --> 00:05:49.750
luttant contre la norme sociale
pour réaliser son rêve improbable.

NOTE Paragraph

00:05:50.750 --> 00:05:54.268
Malgré ce qu'on m'avait dit toute ma vie,

00:05:54.292 --> 00:06:00.559
j'ai constaté que les gens voulaient
des scénarios sur des personnes comme moi.

00:06:00.583 --> 00:06:03.809
Et que mes attentes irréalistes

00:06:03.833 --> 00:06:07.893
de me voir représentée
avec authenticité dans la culture

00:06:07.917 --> 00:06:10.125
étaient aussi partagées par d'autres.

00:06:11.250 --> 00:06:12.726
Le film « Ana »

00:06:12.750 --> 00:06:17.559
a été un succès critique,
social et financier.

00:06:17.583 --> 00:06:20.792
« Génial, pensai-je, nous l'avons fait !

00:06:21.750 --> 00:06:24.518
Nous avons montré
que nos histoires ont de la valeur.

00:06:24.542 --> 00:06:27.375
Les choses vont changer maintenant. »

NOTE Paragraph

00:06:30.042 --> 00:06:32.976
Mais j'ai observé que
très peu de choses se produisaient.

00:06:33.000 --> 00:06:35.101
Il n'y a pas eu de tournant.

00:06:35.125 --> 00:06:38.726
Personne dans le cinéma ne s'empressait
d'écrire plus de scénarios

00:06:38.750 --> 00:06:44.625
sur un public avide
et prêt à payer pour les voir.

NOTE Paragraph

00:06:46.792 --> 00:06:50.750
Quatre ans plus tard,
quand j'ai joué Betty dans « Ugly Betty »,

00:06:51.750 --> 00:06:54.851
j'ai vu le même phénomène se reproduire.

00:06:54.875 --> 00:06:58.976
« Ugly Betty » a triomphé aux États-Unis
avec 16 millions de téléspectateurs

00:06:59.000 --> 00:07:03.208
et a été nommé pour 11 Emmy Awards
lors de sa première année de diffusion.

NOTE Paragraph

00:07:04.792 --> 00:07:09.226
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:07:09.250 --> 00:07:13.601
Malgré le succès de « Ugly Betty »,

00:07:13.625 --> 00:07:17.059
il n'y a pas eu d'autre série télévisée

00:07:17.083 --> 00:07:19.434
avec une actrice hispanique
dans le rôle-titre

00:07:19.458 --> 00:07:22.083
à la télévision américaine
pendant huit ans.

00:07:24.667 --> 00:07:26.601
Cela fait 12 ans

00:07:26.625 --> 00:07:30.226
que je suis devenue
la première et seule Hispanique

00:07:30.250 --> 00:07:33.208
à avoir remporté un Emmy Award
dans un rôle principal.

00:07:34.333 --> 00:07:36.684
Ce n'est pas une source de fierté.

00:07:36.708 --> 00:07:39.226
C'est une source de profonde frustration.

00:07:39.250 --> 00:07:42.018
Non pas car les récompenses
prouvent notre valeur,

00:07:42.042 --> 00:07:45.851
mais parce que ceux que nous voyons
s'épanouir dans le monde

00:07:45.875 --> 00:07:48.601
nous apprennent à nous regarder,

00:07:48.625 --> 00:07:51.226
à réfléchir à notre propre valeur,

00:07:51.250 --> 00:07:53.934
à rêver de notre avenir.

NOTE Paragraph

00:07:53.958 --> 00:07:55.893
Et chaque fois que je commence à douter,

00:07:55.917 --> 00:08:01.018
je me souviens d'une petite fille qui
vivait dans la vallée du Swat au Pakistan.

00:08:01.042 --> 00:08:03.934
Je ne sais pas comment,
elle a trouvé des DVD

00:08:03.958 --> 00:08:05.934
d'une série télévisée américaine

00:08:05.958 --> 00:08:09.708
dans laquelle elle a vu le reflet
de son rêve de devenir écrivaine.

00:08:11.250 --> 00:08:14.768
Dans son autobiographie, Malala a écrit :

00:08:14.792 --> 00:08:16.643
« Je me suis intéressée au journalisme

00:08:16.667 --> 00:08:20.018
après avoir vu que mes propres mots
pouvaient changer les choses

00:08:20.042 --> 00:08:24.018
et aussi en regardant
les DVD de « Ugly Betty »

00:08:24.042 --> 00:08:27.059
sur le quotidien
dans un magazine américain. »

NOTE Paragraph

00:08:27.083 --> 00:08:34.143
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:08:34.167 --> 00:08:37.893
Pendant mes 17 ans de carrière,

00:08:37.917 --> 00:08:43.183
j'ai été témoin du pouvoir de nos voix

00:08:43.207 --> 00:08:46.250
quand elles peuvent
être présentes dans la culture.

00:08:47.292 --> 00:08:48.934
Je l'ai vu.

00:08:48.958 --> 00:08:51.684
Je l'ai vécu, nous l'avons tous vu.

00:08:51.708 --> 00:08:54.893
Dans l'industrie du divertissement,
le monde de la politique,

00:08:54.917 --> 00:08:58.726
dans les entreprises,
dans les évolutions sociales.

00:08:58.750 --> 00:09:03.375
Nous ne pouvons pas le nier --
la représentation crée la possibilité.

00:09:04.917 --> 00:09:06.934
Mais ces 17 dernières années,

00:09:06.958 --> 00:09:09.726
j'ai aussi entendu les mêmes excuses

00:09:09.750 --> 00:09:13.643
pour expliquer pourquoi certains
peuvent être représentés dans la culture

00:09:13.667 --> 00:09:15.208
et d'autres non.

00:09:17.042 --> 00:09:18.768
Nos histoires n'ont pas de public,

00:09:18.792 --> 00:09:22.184
nos vies ne résonneront pas
dans la société,

00:09:22.208 --> 00:09:25.958
nos voix représentent
un risque financier trop important.

NOTE Paragraph

00:09:27.625 --> 00:09:30.226
Il y a quelques années à peine,
mon agent m'a appelée

00:09:30.250 --> 00:09:33.226
pour m'expliquer pourquoi
je n'ai pas eu le rôle pour un film.

00:09:33.250 --> 00:09:35.226
Il m'a dit : « Ils t'ont adorée

00:09:35.250 --> 00:09:38.893
et ils veulent vraiment introduire
de la mixité dans les rôles,

00:09:38.917 --> 00:09:41.862
mais le film ne peut pas être financé

00:09:41.892 --> 00:09:44.602
tant qu'ils n'ont pas trouvé
l'acteur blanc. »

00:09:46.708 --> 00:09:49.393
Il a prononcé ce message le cœur brisé

00:09:49.417 --> 00:09:53.250
et avec un ton qui disait : « Je comprends
que ce n'est pas normal. »

00:09:54.667 --> 00:10:00.601
Mais malgré tout, comme des centaines
de fois auparavant,

00:10:00.625 --> 00:10:02.875
j'ai senti les larmes
couler sur mon visage

00:10:03.875 --> 00:10:07.934
et la douleur du rejet s'emparer de moi,

00:10:07.958 --> 00:10:10.338
puis la honte
en m'en faisant le reproche :

00:10:10.338 --> 00:10:13.833
« Tu es une grande fille,
arrête de pleure pour un rôle. »

00:10:15.208 --> 00:10:19.268
Pendant des années, je suis passée par là
en acceptant que l'échec venait de moi,

00:10:19.292 --> 00:10:23.333
puis en me sentant profondément honteuse
de n'avoir pas pu franchir les obstacles.

NOTE Paragraph

00:10:24.750 --> 00:10:26.708
Mais cette fois, j'ai pensé différemment.

00:10:27.750 --> 00:10:30.792
Je me suis dit : « Je suis fatiguée de ça.

00:10:31.917 --> 00:10:33.559
J'en ai assez. »

00:10:33.583 --> 00:10:35.184
J'ai compris

00:10:35.208 --> 00:10:39.500
que mes larmes et ma douleur
ne venaient pas d'avoir perdu un rôle.

00:10:40.417 --> 00:10:44.101
C'était la réaction
à ce qu'on disait réellement de moi.

00:10:44.125 --> 00:10:48.018
Ce qui avait été dit de moi toute ma vie

00:10:48.042 --> 00:10:51.018
par des dirigeants, des producteurs,

00:10:51.042 --> 00:10:54.059
des réalisateurs,
des scénaristes, des agents,

00:10:54.083 --> 00:10:57.018
des enseignements, des amis et ma famille.

00:10:57.042 --> 00:10:59.667
Que j'étais une personne
de moindre valeur.

NOTE Paragraph

00:11:00.750 --> 00:11:04.351
Je pensais que la crème solaire
et les fers à lisser

00:11:04.375 --> 00:11:08.458
apporteraient du changement
dans ce système de valeurs très enraciné.

00:11:10.500 --> 00:11:13.434
Mais ce que j'ai compris à ce moment-là,

00:11:13.458 --> 00:11:19.226
c'est que je n'avais jamais vraiment
cherché à ce que le système change.

00:11:19.250 --> 00:11:24.833
Je cherchais à ce qu'il m'inclue
et ce n'est pas la même chose.

00:11:26.375 --> 00:11:29.393
Je ne pouvais pas changer
ce qu'un système pensait de moi,

00:11:29.417 --> 00:11:32.497
alors que j'acceptais de croire
ce que le système pensait de moi.

00:11:33.458 --> 00:11:34.934
Pourtant, je le faisais.

00:11:34.958 --> 00:11:36.851
Comme tout le monde autour de moi,

00:11:36.875 --> 00:11:42.625
je croyais qu'il m'était impossible
de concrétiser mon rêve telle que j'étais.

00:11:43.625 --> 00:11:47.250
Et je me suis mise à essayer
de me rendre invisible.

00:11:50.250 --> 00:11:54.684
J'ai pris conscience
qu'une personne pouvait

00:11:54.708 --> 00:11:59.726
souhaiter sincèrement
voir le changement se produire,

00:11:59.750 --> 00:12:05.667
tout en agissant de telle sorte
que les choses restent comme elles sont.

00:12:08.500 --> 00:12:12.059
Ce qui m'a conduite à penser
que le changement ne va pas arriver

00:12:12.083 --> 00:12:15.018
en désignant les bons et les méchants.

00:12:15.042 --> 00:12:17.851
Ce débat n'avancerait à rien.

00:12:17.875 --> 00:12:20.605
Car la plupart d'entre nous
ne sommes ni l'un, ni l'autre.

NOTE Paragraph

00:12:21.500 --> 00:12:23.101
Il y aura un changement

00:12:23.125 --> 00:12:25.059
quand chacun de nous aura le courage

00:12:25.083 --> 00:12:29.309
de s'interroger sur ses valeurs
fondamentales et ses opinions.

00:12:29.333 --> 00:12:34.542
Pour ensuite veiller à ce que nos actions
mènent à nos meilleures intentions.

00:12:36.542 --> 00:12:39.601
Je ne suis que l'une
de ces millions de personnes

00:12:39.625 --> 00:12:43.476
à qui l'on a dit que,
pour réaliser mes rêves,

00:12:43.500 --> 00:12:45.684
pour faire don de mes talents au monde,

00:12:45.708 --> 00:12:48.833
je devais m'opposer
à la réalité que j'incarne.

00:12:50.042 --> 00:12:53.851
Pour ma part, je suis prête
à cesser de m'y opposer

00:12:53.875 --> 00:12:58.625
et à commencer à exister
pleinement moi-même.

NOTE Paragraph

00:13:00.417 --> 00:13:03.059
Si je pouvais revenir en arrière
et dire quelque chose

00:13:03.083 --> 00:13:07.559
à cette fillette de neuf ans, dansant
dans le salon, nourrissant des rêves,

00:13:07.583 --> 00:13:09.101
je lui dirais

00:13:09.125 --> 00:13:11.250
que mon identité n'est pas un obstacle.

00:13:12.292 --> 00:13:14.250
Mon identité est mon super-pouvoir.

00:13:15.250 --> 00:13:17.601
Parce qu'en vérité,

00:13:17.625 --> 00:13:19.708
je suis ce à quoi le monde ressemble.

00:13:20.667 --> 00:13:23.643
Vous êtes ce à quoi le monde ressemble.

00:13:23.667 --> 00:13:28.768
Tous ensemble, nous sommes
ce à quoi le monde ressemble vraiment.

00:13:28.792 --> 00:13:31.893
Et pour que notre système le reflète,

00:13:31.917 --> 00:13:34.875
il n'y a pas besoin
de créer une nouvelle réalité.

00:13:35.833 --> 00:13:39.375
Il faut seulement cesser de s'opposer
à la réalité où nous vivons déjà.

NOTE Paragraph

00:13:40.667 --> 00:13:41.934
Merci.

NOTE Paragraph

00:13:41.958 --> 00:13:46.458
(Applaudissements)