WEBVTT

00:00:00.917 --> 00:00:04.059
Sobre las baldosas rojas del salón

00:00:04.083 --> 00:00:08.226
solía bailar y cantar la película 
para televisión titulada "Gypsy ,

00:00:08.250 --> 00:00:10.393
en la que actuaba Bette Midler.

NOTE Paragraph

00:00:10.417 --> 00:00:12.976
(Cantando) "He tenido un sueño.

00:00:13.000 --> 00:00:16.893
Un sueño maravilloso, papá".

NOTE Paragraph

00:00:16.917 --> 00:00:21.559
Lo cantaba con la pasión y el deseo
ardiente de una niña de nueve años

00:00:21.583 --> 00:00:24.684
que, de hecho, tenía un sueño.

00:00:24.708 --> 00:00:28.476
Mi sueño era ser actriz.

00:00:28.500 --> 00:00:31.851
Lo cierto es que nunca
había visto a nadie parecido a mí

00:00:31.875 --> 00:00:33.603
en la televisión o en las películas,

00:00:33.623 --> 00:00:38.518
y es verdad que mi familia, amigos
y maestros me advertían constantemente

00:00:38.542 --> 00:00:42.417
de que la gente como yo 
no triunfaba en Hollywood.

00:00:44.417 --> 00:00:46.601
Pero yo era estadounidense.

00:00:46.625 --> 00:00:51.059
Me habían enseñado a creer que
cualquiera podía lograr lo que fuera,

00:00:51.083 --> 00:00:54.518
sin importar el color de la piel,

00:00:54.542 --> 00:00:57.309
el hecho de que mis padres 
fuesen inmigrantes hondureños

00:00:57.333 --> 00:00:59.500
o que no tuviera dinero.

00:01:00.583 --> 00:01:03.768
No necesitaba que mi sueño fuera fácil.

00:01:03.792 --> 00:01:06.167
Solo necesitaba que fuera posible.

NOTE Paragraph

00:01:07.833 --> 00:01:09.333
Con 15 años

00:01:11.125 --> 00:01:14.226
participé en mi primer
casting profesional.

00:01:14.250 --> 00:01:17.768
Era un anuncio de tele por cable

00:01:17.792 --> 00:01:19.934
o de pagadores de fianzas, no lo recuerdo.

NOTE Paragraph

00:01:19.958 --> 00:01:21.101
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:21.125 --> 00:01:24.750
Lo que sí recuerdo es que 
el director del casting me pidió:

00:01:26.000 --> 00:01:31.458
"¿Podrías repetirlo pero esta vez
sonando más latina?"

NOTE Paragraph

00:01:32.917 --> 00:01:35.226
"Um. OK.

00:01:35.250 --> 00:01:37.934
¿Quiere que lo diga
en español?", pregunté.

NOTE Paragraph

00:01:37.958 --> 00:01:42.583
"No, no, en inglés,
pero sonando más latina".

NOTE Paragraph

00:01:44.917 --> 00:01:50.375
"Bueno, soy latina, 
¿no es así como suena una latina?".

NOTE Paragraph

00:01:51.333 --> 00:01:53.934
Tras un largo e incómodo silencio,

00:01:53.958 --> 00:01:55.476
finalmente dijo:

00:01:55.500 --> 00:01:59.101
"OK, cariño, no importa, 
gracias por venir, ¡adiós!"

NOTE Paragraph

00:01:59.125 --> 00:02:03.726
Tardé todo el trayecto de vuelta a casa
en darme cuenta que con "sonar más latina"

00:02:03.750 --> 00:02:07.059
me estaba pidiendo 
que chapurrease el inglés.

00:02:07.083 --> 00:02:09.101
Y no entendía por qué el hecho

00:02:09.125 --> 00:02:14.476
de que yo era una latina auténtica,
de carne y hueso,

00:02:14.500 --> 00:02:16.273
parecía no importar.

NOTE Paragraph

00:02:16.273 --> 00:02:18.184
De todos modos, no conseguí el trabajo.

00:02:18.208 --> 00:02:22.018
No conseguí muchos de los trabajos
para los que la gente quería verme:

00:02:22.042 --> 00:02:24.476
la novia del pandillero,

00:02:24.500 --> 00:02:27.268
la ratera descarada,

00:02:27.292 --> 00:02:29.601
la chola preñada número dos.

NOTE Paragraph

00:02:29.625 --> 00:02:31.143
(Risas)

NOTE Paragraph

00:02:31.167 --> 00:02:35.476
Este era el tipo de papeles 
disponibles para alguien como yo.

00:02:35.500 --> 00:02:39.809
Alguien a quien miraban y consideraban
demasiada morena, demasiada gorda,

00:02:39.833 --> 00:02:43.559
demasiada pobre, muy poco sofisticada.

00:02:43.583 --> 00:02:45.559
Estos papeles eran estereotipos

00:02:45.583 --> 00:02:49.226
y no podían estar más lejos de mi realidad

00:02:49.250 --> 00:02:51.851
o de los papeles que soñaba interpretar.

00:02:51.875 --> 00:02:55.809
Quería interpretar personajes
complejos y multidimensionales,

00:02:55.833 --> 00:02:59.768
gente que existía en el centro
de sus propias vidas.

00:02:59.792 --> 00:03:04.518
No figuras de cartón plantadas 
en el fondo de vidas ajenas.

NOTE Paragraph

00:03:04.542 --> 00:03:07.434
Pero cuando me atrevía
a decírselo a mi representante,

00:03:07.458 --> 00:03:11.143
la persona a quien pagaba para que 
me ayudase a encontrar una oportunidad,

00:03:11.167 --> 00:03:14.184
su respuesta era:

00:03:14.208 --> 00:03:19.625
"Alguien debe decirle a esta chica 
que sus expectativas no son realistas".

00:03:21.625 --> 00:03:23.684
Y no se equivocaba.

00:03:23.708 --> 00:03:26.143
Lo despedí, pero no se equivocaba.

NOTE Paragraph

00:03:26.167 --> 00:03:28.309
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:28.333 --> 00:03:32.934
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:03:32.958 --> 00:03:38.143
Porque cuando trataba de conseguir 
un papel que no fuese un estereotipo,

NOTE Paragraph

00:03:38.167 --> 00:03:39.434
me decían:

00:03:39.458 --> 00:03:42.559
"No buscamos diversidad para este papel".

00:03:42.583 --> 00:03:47.101
O: "Nos encanta, pero es demasiada
específica étnicamente hablando".

00:03:47.125 --> 00:03:52.000
O: "Por desgracia, ya tenemos
un latino en esta película".

00:03:53.125 --> 00:03:58.250
Seguía recibiendo el mismo 
mensaje una y otra vez.

00:03:59.167 --> 00:04:04.750
Que mi identidad era
un obstáculo que debía superar.

00:04:06.167 --> 00:04:08.684
Y entonces pensé:

00:04:08.708 --> 00:04:10.518
"Ven aquí, obstáculo.

00:04:10.542 --> 00:04:14.893
Soy estadounidense. Me llamo América.

00:04:14.917 --> 00:04:19.142
Me he preparado para esto
toda mi vida, seguiré el guión

00:04:19.166 --> 00:04:20.892
y me esforzaré más.

00:04:20.916 --> 00:04:23.559
Y lo hice, me esforcé al máximo

00:04:23.583 --> 00:04:27.351
para superar todas las cosas de mí
que la gente decía que estaban mal.

00:04:27.375 --> 00:04:30.684
Me alejaba del sol para que mi piel
no se bronceara demasiado,

00:04:30.708 --> 00:04:34.684
alisé mis rizos para dominarlos.

00:04:34.708 --> 00:04:36.559
Intenté constantemente perder peso

00:04:36.583 --> 00:04:39.309
y compré ropa más cara y de moda.

00:04:39.333 --> 00:04:41.040
Todo para que al verme,

00:04:41.060 --> 00:04:46.458
la gente no viese a una latina 
demasiada gorda, morena y pobre.

00:04:47.708 --> 00:04:50.393
Verían de lo que era capaz.

00:04:50.417 --> 00:04:53.042
Y quizá me darían una oportunidad.

NOTE Paragraph

00:04:55.792 --> 00:04:59.684
En un irónico giro del destino,

00:04:59.708 --> 00:05:04.458
cuando finalmente conseguí un papel
que haría mis sueños realidad,

00:05:06.000 --> 00:05:10.208
fue uno que requería que fuese
exactamente quien yo era.

00:05:11.167 --> 00:05:14.559
Ana en "Las mujeres de verdad
tienen curvas"

00:05:14.583 --> 00:05:18.417
era una latina morena, pobre y gorda.

00:05:20.125 --> 00:05:23.232
Nunca había visto a nadie como ella,

00:05:23.252 --> 00:05:28.934
a nadie como yo en el centro 
de su propia historia personal.

00:05:28.958 --> 00:05:30.851
Viajé por todo EE.UU.

00:05:30.875 --> 00:05:33.101
y a muchos países con esta película

00:05:33.125 --> 00:05:38.559
en la que la gente, sin importar
la edad, etnia o tipo de cuerpo,

00:05:38.583 --> 00:05:41.143
se identificaba con Ana.

00:05:41.167 --> 00:05:44.976
Una joven mexicana regordeta de 17 años

00:05:45.000 --> 00:05:49.750
que luchaba contra las normas culturales
para cumplir su sueño improbable.

NOTE Paragraph

00:05:50.750 --> 00:05:54.268
A pesar de lo que
me habían dicho toda mi vida,

00:05:54.292 --> 00:06:00.559
vi de primera mano que la gente quería
ver historias sobre gente como yo.

00:06:00.583 --> 00:06:03.809
Y que mi expectativa poco realista

00:06:03.833 --> 00:06:07.893
de verme representada 
de verdad en la cultura

00:06:07.917 --> 00:06:10.125
también era la expectativa
de muchos otros.

00:06:10.960 --> 00:06:12.726
"Las mujeres de verdad tienen curvas"

00:06:12.750 --> 00:06:17.559
fue un éxito de crítica, 
cultural y de recaudación.

00:06:17.583 --> 00:06:20.792
"Genial", pensé. "¡Lo logramos!"

00:06:21.750 --> 00:06:24.518
Demostramos que
nuestras historias tenían valor.

00:06:24.542 --> 00:06:27.375
"Las cosas van a cambiar ahora".

NOTE Paragraph

00:06:30.042 --> 00:06:32.976
Pero vi que pasaban muy pocas cosas.

00:06:33.000 --> 00:06:35.101
No hubo un antes y un después.

00:06:35.125 --> 00:06:38.726
Nadie en la industria
corría a contar más historias

00:06:38.750 --> 00:06:44.625
a un público hambriento
y dispuesto a pagar para verlas.

NOTE Paragraph

00:06:46.792 --> 00:06:50.750
Cuatro años después, 
cuando protagonicé "Ugly Betty",

00:06:51.750 --> 00:06:54.851
vi como sucedía el mismo fenómeno.

00:06:54.875 --> 00:06:58.976
"Uggly Betty" se estrenó en EE.UU.
para 16 millones de espectadores

00:06:59.000 --> 00:07:03.208
y fue nominada a 11 Emmy en su primer año.

NOTE Paragraph

00:07:04.792 --> 00:07:09.226
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:07:09.250 --> 00:07:13.601
A pesar del éxito de "Ugly Betty",

00:07:13.625 --> 00:07:17.059
no hubo otro programa de televisión

00:07:17.083 --> 00:07:19.434
protagonizado por una latina

00:07:19.458 --> 00:07:22.083
en la tele estadounidense durante 8 años.

00:07:24.667 --> 00:07:26.601
Han pasado 12 años

00:07:26.625 --> 00:07:30.226
desde que fui la primera y única latina

00:07:30.250 --> 00:07:33.208
en ganar un Emmy como protagonista.

00:07:34.333 --> 00:07:36.684
No es para estar orgulloso.

00:07:36.708 --> 00:07:39.226
Es para sentirse muy frustrado.

00:07:39.250 --> 00:07:42.018
No porque los premios
demuestren nuestra valía,

00:07:42.042 --> 00:07:45.851
sino porque los que
vemos triunfar en el mundo

00:07:45.875 --> 00:07:48.601
nos enseñan cómo nos vemos,

00:07:48.625 --> 00:07:51.226
cómo nos valoramos

00:07:51.250 --> 00:07:53.934
cómo soñar con el futuro.

NOTE Paragraph

00:07:53.958 --> 00:07:55.893
Cuando me asaltan las dudas,

00:07:55.917 --> 00:08:01.018
recuerdo que hubo una niña que vivía
en el Valle de Swat, en Pakistán.

00:08:01.042 --> 00:08:03.934
De algún modo, llegaron 
a sus manos unos DVD

00:08:03.958 --> 00:08:05.934
de un programa estadounidense

00:08:05.958 --> 00:08:09.708
en el que vio reflejado 
su propio sueño de ser escritora.

00:08:11.250 --> 00:08:14.768
En su autobiografía, Malala escribió:

00:08:14.792 --> 00:08:16.643
"Me interesé por el periodismo

00:08:16.667 --> 00:08:20.018
tras ver cómo mis propias palabras
podían marcar una diferencia

00:08:20.042 --> 00:08:24.018
y tras ver los DVD de "Uggly Betty"

00:08:24.042 --> 00:08:27.059
sobre la vida en
una revista estadounidense".

NOTE Paragraph

00:08:27.083 --> 00:08:34.143
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:08:34.167 --> 00:08:37.893
Durante mis 17 años de trayectoria

00:08:37.917 --> 00:08:43.183
he sido testigo
del poder de nuestras voces

00:08:43.207 --> 00:08:46.250
cuando tienen presencia
en nuestra cultura.

00:08:47.292 --> 00:08:48.934
Lo he visto.

00:08:48.958 --> 00:08:51.684
Lo he vivido, todos lo hemos visto.

00:08:51.708 --> 00:08:54.893
En el mundo del entretenimiento,
en la política,

00:08:54.917 --> 00:08:58.726
en los negocios, en los cambios sociales.

00:08:58.750 --> 00:09:03.375
Es innegable: la presencia
crea posibilidades.

00:09:04.917 --> 00:09:06.934
Pero durante los últimos 17 años,

00:09:06.958 --> 00:09:09.726
también he oído las mismas excusas

00:09:09.750 --> 00:09:13.643
sobre por qué algunos de nosotros
podemos estar presentes en la cultura

00:09:13.667 --> 00:09:15.208
y otros no.

00:09:16.952 --> 00:09:18.768
Nuestras historias no tienen público,

00:09:18.792 --> 00:09:22.184
nuestras experiencias
no se reflejan en lo cotidiano,

00:09:22.208 --> 00:09:25.958
nuestras voces son
un riesgo financiero muy alto.

NOTE Paragraph

00:09:27.625 --> 00:09:30.226
Hace unos años me llamó mi representante

00:09:30.250 --> 00:09:33.226
para explicarme por qué 
no me habían dado un papel.

00:09:33.250 --> 00:09:35.226
Dijo: "Les encantas,

00:09:35.250 --> 00:09:38.893
y están dispuestos a que 
el reparto sea diverso,

00:09:38.917 --> 00:09:44.417
pero no se puede financiar la película
hasta que tengan a los actores blancos".

00:09:46.708 --> 00:09:49.393
Me transmitió el mensaje 
con el corazón roto

00:09:49.417 --> 00:09:53.250
y con un tono que venía a decir:
"Sé lo mal que está esto".

00:09:54.667 --> 00:10:00.601
Sin embargo, como otros cientos de veces,

00:10:00.625 --> 00:10:02.875
sentí las lágrimas rodar por mis mejillas.

00:10:03.875 --> 00:10:07.934
La angustia por el rechazo 
se alzó dentro de mí

00:10:07.958 --> 00:10:10.268
y oí la voz de la vergüenza regañándome:

00:10:10.292 --> 00:10:13.833
"Eres una mujer adulta, 
no llores por un trabajo".

00:10:15.208 --> 00:10:19.268
Durante años sufrí este proceso 
de aceptar los fracasos como propios

00:10:19.292 --> 00:10:23.333
y luego sentir una profunda vergüenza
por no poder superar los obstáculos.

NOTE Paragraph

00:10:24.750 --> 00:10:26.458
Pero esta vez, oí una nueva voz.

00:10:27.750 --> 00:10:30.792
Una voz que decía: "Estoy harta.

00:10:31.917 --> 00:10:33.559
Ya basta".

00:10:33.583 --> 00:10:35.184
Una voz que comprendía

00:10:35.208 --> 00:10:39.500
que mis lágrimas y mi dolor
no eran por perder un trabajo.

00:10:40.417 --> 00:10:44.101
Era por lo que en realidad decían de mí.

00:10:44.125 --> 00:10:48.018
Lo que habían dicho de mí toda la vida

00:10:48.042 --> 00:10:51.018
ejecutivos y productores,

00:10:51.042 --> 00:10:54.059
directores, escritores,
agentes, representantes,

00:10:54.083 --> 00:10:57.018
profesores y familiares.

00:10:57.042 --> 00:10:59.667
Que yo era alguien con menos valor.

NOTE Paragraph

00:11:00.750 --> 00:11:04.351
Pensé que la crema de protección solar
y las planchas alisadoras

00:11:04.375 --> 00:11:08.458
supondrían un cambio
en este rígido sistema de valores.

00:11:10.500 --> 00:11:13.434
Pero entonces me di cuenta,

00:11:13.458 --> 00:11:19.226
de que nunca había pedido
al sistema que cambiase.

00:11:19.250 --> 00:11:24.833
Le pedía que me dejara entrar,
y eso no es lo mismo.

00:11:26.375 --> 00:11:29.393
No podía cambiar lo que 
el sistema creía sobre mí,

00:11:29.417 --> 00:11:32.417
mientras yo creía lo que 
el sistema creía sobre mí.

00:11:33.458 --> 00:11:34.934
Y lo hice.

00:11:34.958 --> 00:11:36.851
Yo, como todos los de mi alrededor,

00:11:36.875 --> 00:11:42.625
creía que no era posible que
existiese en mi sueño tal y como era.

00:11:43.625 --> 00:11:47.250
Por eso intenté hacerme invisible.

00:11:50.250 --> 00:11:54.684
Lo que esto me reveló es que es posible

00:11:54.708 --> 00:11:59.726
ser la persona que de verdad
desea ver un cambio

00:11:59.750 --> 00:12:05.667
mientras se es una persona cuyas 
acciones mantienen las cosas como son.

00:12:08.500 --> 00:12:12.059
Y eso me ha llevado a creer 
que el cambio no vendrá

00:12:12.083 --> 00:12:15.018
identificando los buenos y los malos.

00:12:15.042 --> 00:12:17.851
Esa perspectiva nos salva a todos.

00:12:17.875 --> 00:12:20.375
Porque la mayoría no somos
ni lo uno ni lo otro.

NOTE Paragraph

00:12:21.500 --> 00:12:23.101
El cambio vendrá

00:12:23.125 --> 00:12:25.059
cuando todos tengamos el coraje

00:12:25.083 --> 00:12:29.309
de cuestionarnos nuestros propios
valores y creencias fundamentales.

00:12:29.333 --> 00:12:34.542
Y ver que nuestras acciones conducen
a nuestras mejores intenciones.

00:12:36.542 --> 00:12:39.601
Soy solo una de los millones de personas

00:12:39.625 --> 00:12:43.476
a quienes se les han dicho que 
para cumplir sus sueños,

00:12:43.500 --> 00:12:45.684
para contribuir al mundo con sus talentos,

00:12:45.708 --> 00:12:48.833
deben resistir a lo que son realmente.

00:12:50.042 --> 00:12:53.851
Sé que estoy lista para dejar de resistir

00:12:53.875 --> 00:12:58.625
y empezar a existir
como mi yo pleno y auténtico.

NOTE Paragraph

00:13:00.417 --> 00:13:03.059
Si pudiera volver atrás y decirle algo

00:13:03.083 --> 00:13:07.559
a esa niña de nueve años
que bailaba en el salón, soñando,

00:13:07.583 --> 00:13:09.101
le diría:

00:13:09.125 --> 00:13:11.250
mi identidad no es mi obstáculo.

00:13:12.292 --> 00:13:14.250
Mi identidad es mi superpoder.

00:13:15.250 --> 00:13:17.601
Porque lo cierto es que

00:13:17.625 --> 00:13:19.708
soy lo que el mundo es.

00:13:20.667 --> 00:13:23.643
Uds. son lo que el mundo es.

00:13:23.657 --> 00:13:28.742
Colectivamente, todos somos
lo que el mundo es en realidad.

00:13:28.762 --> 00:13:31.733
Y para que nuestros sistemas
reflejen esto,

00:13:31.923 --> 00:13:34.875
ellos no tienen que crear
una nueva realidad.

00:13:35.833 --> 00:13:39.375
Solo tienen que dejar de resistirse
a aquella en la que ya viven.

NOTE Paragraph

00:13:40.667 --> 00:13:41.934
Gracias.

NOTE Paragraph

00:13:41.958 --> 00:13:46.458
(Aplausos)