[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Στα κόκκινα πλακάκια\Nτης οικογενειακής μας καμαρούλας
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:08.23,Default,,0000,0000,0000,,χόρευα και τραγουδούσα\Nμε την τηλεοπτική ταινία «Τζίπσι»,
Dialogue: 0,0:00:08.25,0:00:10.39,Default,,0000,0000,0000,,με πρωταγωνίστρια την Μπέτι Μίντλερ.
Dialogue: 0,0:00:10.42,0:00:12.98,Default,,0000,0000,0000,,(Τραγουδώντας) «Είχα ένα όνειρο.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Ένα υπέροχο όνειρο, μπαμπά».
Dialogue: 0,0:00:16.92,0:00:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Το τραγουδούσε με την επιμονή\Nκαι τη διακαή επιθυμία μιας εννιάχρονης
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:24.68,Default,,0000,0000,0000,,η οποία όντως είχε ένα όνειρο.
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Το όνειρό μου ήταν να γίνω ηθοποιός.
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Και είναι αλήθεια ότι ποτέ δεν είδα\Nκάποια που μου έμοιαζε
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:33.39,Default,,0000,0000,0000,,στην τηλεόραση ή στις ταινίες,
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:38.52,Default,,0000,0000,0000,,και φυσικά, η οικογένεια και οι φίλοι και\Nοι δάσκαλοί μου συνεχώς με προειδοποιούσαν
Dialogue: 0,0:00:38.54,0:00:42.42,Default,,0000,0000,0000,,ότι άτομα σαν εμένα\Nδεν τα κατάφερναν στο Χόλιγουντ.
Dialogue: 0,0:00:44.42,0:00:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ήμουν Αμερικανίδα.
Dialogue: 0,0:00:46.62,0:00:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Με είχαν μάθει να πιστεύω ότι ο καθένας\Nμπορούσε να καταφέρει τα πάντα,
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:54.48,Default,,0000,0000,0000,,ασχέτως χρώματος δέρματος,
Dialogue: 0,0:00:54.48,0:00:57.55,Default,,0000,0000,0000,,του γεγονότος ότι οι γονείς μου\Nήταν μετανάστες από την Ονδούρα,
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:00:59.50,Default,,0000,0000,0000,,του γεγονότος ότι δεν είχα χρήματα.
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Δεν χρειαζόμουν το όνειρό μου\Nνα είναι εύκολο,
Dialogue: 0,0:01:03.79,0:01:06.17,Default,,0000,0000,0000,,ήθελα μόνο να είναι δυνατό.
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν ήμουν 15,
Dialogue: 0,0:01:11.12,0:01:14.23,Default,,0000,0000,0000,,έκανα την πρώτη μου\Nεπαγγελματική οντισιόν.
Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν μια διαφήμιση\Nγια συνδρομές καλωδιακής
Dialogue: 0,0:01:17.79,0:01:19.93,Default,,0000,0000,0000,,ή ομόλογα, δεν θυμάμαι\Nγια να πω την αλήθεια.
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:21.10,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάμαι όμως ότι ο υπεύθυνος\Nδιανομής ρόλων μου ζήτησε,\N
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:31.46,Default,,0000,0000,0000,,«Μπορείς να το ξανακάνεις, αλλά\Nαυτή τη φορά, να ακούγεσαι πιο Λατίνα».
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:35.23,Default,,0000,0000,0000,,«Εμ, εντάξει.
Dialogue: 0,0:01:35.25,0:01:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Θέλετε να το κάνω λοιπόν\Nστα Ισπανικά;» ρώτησα.
Dialogue: 0,0:01:37.96,0:01:42.58,Default,,0000,0000,0000,,«Όχι, όχι, κάντο στα Αγγλικά,\Nαπλώς να ακούγεσαι Λατίνα».
Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:50.38,Default,,0000,0000,0000,,«Είμαι Λατίνα, άρα δεν είναι\Nαυτό πώς ακούγεται μια Λατίνα;»
Dialogue: 0,0:01:51.33,0:01:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Ακολούθησε μια μακριά και άβολη σιωπή,
Dialogue: 0,0:01:53.96,0:01:55.48,Default,,0000,0000,0000,,και τελικά,
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:59.10,Default,,0000,0000,0000,,«Εντάξει γλυκιά μου, δεν πειράζει,\Nσε ευχαριστούμε που ήρθες, αντίο!»
Dialogue: 0,0:01:59.12,0:02:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς επιστρέφαμε σπίτι με το αυτοκίνητο,
Dialogue: 0,0:02:01.12,0:02:03.73,Default,,0000,0000,0000,,συνειδητοποίησα ότι \Nμε το «να ακούγομαι πιο Λατίνα»
Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:07.06,Default,,0000,0000,0000,,μου ζητούσε να μιλάω σε σπαστά Αγγλικά.
Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν μπορούσα\Nνα καταλάβω γιατί το γεγονός
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:14.48,Default,,0000,0000,0000,,ότι ήμουν μια πραγματική,\Nζωντανή, αυθεντική Λατίνα
Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:16.31,Default,,0000,0000,0000,,δεν φαινόταν να έχει σημασία.
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Τέλος πάντων, δεν πήρα τη δουλειά.
Dialogue: 0,0:02:18.21,0:02:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Δεν πήρα πολλές από τις δουλειές\Nγια τις οποίες με έβλεπαν:
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:24.48,Default,,0000,0000,0000,,η φιλενάδα του συμμορίτη,
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:27.27,Default,,0000,0000,0000,,η αυθάδης κλέφτρα καταστημάτων,
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:29.60,Default,,0000,0000,0000,,η έγκυος Μεξικάνα νούμερο δύο.
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:31.14,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:31.17,0:02:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Τέτοιου είδους ρόλοι υπήρχαν\Nγια κάποια σαν εμένα.
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Κάποια που κοιτούσαν και έβλεπαν\Nως πολύ σκούρα, πολύ χοντρή,
Dialogue: 0,0:02:39.83,0:02:43.56,Default,,0000,0000,0000,,πολύ φτωχιά, πολύ λαϊκιά.
Dialogue: 0,0:02:43.58,0:02:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί οι ρόλοι ήταν στερεότυπα
Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:49.23,Default,,0000,0000,0000,,και δεν θα μπορούσαν να είναι\Nπιο μακριά από τη δική μου πραγματικότητα
Dialogue: 0,0:02:49.25,0:02:51.85,Default,,0000,0000,0000,,ή από τους ρόλους\Nπου ονειρευόμουν να παίξω.
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελα να παίξω πολύπλοκους\Nκαι πολυδιάστατους ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:02:55.83,0:02:59.77,Default,,0000,0000,0000,,ανθρώπους που υπήρχαν\Nστο επίκεντρο της δικής τους ζωής.
Dialogue: 0,0:02:59.79,0:03:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Όχι χάρτινα ομοιώματα που στέκονταν\Nστο φόντο της ζωής κάποιου άλλου.
Dialogue: 0,0:03:04.54,0:03:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά όταν τόλμησα να το πω\Nστο μάνατζέρ μου --
Dialogue: 0,0:03:07.46,0:03:11.14,Default,,0000,0000,0000,,αυτός είναι ο άνθρωπος που πληρώνω\Nνα με βοηθήσει να βρω ευκαιρίες --
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:14.18,Default,,0000,0000,0000,,η απάντησή του ήταν,
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:19.62,Default,,0000,0000,0000,,«Κάποιος πρέπει να πει σε αυτό το κορίτσι\Nότι έχει μη ρεαλιστικές προσδοκίες».
Dialogue: 0,0:03:21.62,0:03:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν έκανε λάθος.
Dialogue: 0,0:03:23.71,0:03:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Τον απέλυσα, αλλά δεν έκανε λάθος.
Dialogue: 0,0:03:26.17,0:03:28.31,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:32.93,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:03:32.96,0:03:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή κάθε φορά που προσπαθούσα\Nνα πάρω έναν ρόλο
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:38.14,Default,,0000,0000,0000,,που δεν ήταν ένα κακογραμμένο στερεότυπο,
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:39.43,Default,,0000,0000,0000,,άκουγα,
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:42.56,Default,,0000,0000,0000,,«Δεν ψάχνουμε διαφορετικότητα\Nσε αυτή τη διανομή ρόλου».
Dialogue: 0,0:03:42.58,0:03:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Ή, «Μας αρέσει, αλλά είναι\Nπολύ συγκεκριμένα έθνικ».
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ή, «Δυστυχώς, ήδη έχουμε\Nέναν Λατίνο σε αυτήν την ταινία».
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Λάμβανα συνεχώς το ίδιο μήνυμα.
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Ότι η ταυτότητά μου ήταν ένα εμπόδιο\Nπου έπρεπε να ξεπεράσω.
Dialogue: 0,0:04:06.17,0:04:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι σκέφτηκα,
Dialogue: 0,0:04:08.71,0:04:10.52,Default,,0000,0000,0000,,«Έλα, εμπόδιο.
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι Αμερικανίδα.\NΤο όνομά μου είναι Αμέρικα.
Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Εκπαιδεύτηκα όλη μου τη ζωή γι' αυτό,\Nαπλώς θα ακολουθήσω τους κανόνες,
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:20.89,Default,,0000,0000,0000,,θα δουλέψω πιο σκληρά».
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι έκανα, δούλεψα\Nόσο πιο σκληρά μπορούσα
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:27.35,Default,,0000,0000,0000,,για να ξεπεράσω όλα αυτά\Nπου έλεγαν ότι ήταν λάθος με μένα.
Dialogue: 0,0:04:27.38,0:04:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Δεν καθόμουν στον ήλιο\Nγια να μη μαυρίσω πολύ,
Dialogue: 0,0:04:30.71,0:04:34.68,Default,,0000,0000,0000,,ίσιωνα τις μπούκλες μου\Nμέχρι να υποκύψουν.
Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Συνεχώς προσπαθούσα να χάσω βάρος,
Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:39.31,Default,,0000,0000,0000,,αγόραζα πιο φανταχτερά και ακριβά ρούχα.
Dialogue: 0,0:04:39.33,0:04:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Όλα αυτά έτσι ώστε όταν με κοιτούσαν,
Dialogue: 0,0:04:41.25,0:04:46.46,Default,,0000,0000,0000,,δε θα έβλεπαν μια πολύ χοντρή,\Nπολύ σκούρα, πολύ φτωχή Λατίνα.
Dialogue: 0,0:04:47.71,0:04:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Θα έβλεπαν τι μπορούσα να κάνω.
Dialogue: 0,0:04:50.42,0:04:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Και ίσως να μου έδιναν μια ευκαιρία.
Dialogue: 0,0:04:55.79,0:04:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Και σε ένα ειρωνικό γύρισμα της τύχης,
Dialogue: 0,0:04:59.71,0:05:04.46,Default,,0000,0000,0000,,όταν τελικά πήρα έναν ρόλο που θα έκανε\Nόλα τα όνειρά μου πραγματικότητα,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:10.21,Default,,0000,0000,0000,,ήταν ένας ρόλος που απαιτούσε\Nνα είμαι ακριβώς αυτή που ήμουν.
Dialogue: 0,0:05:11.17,0:05:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Η Άνα στο «Οι πραγματικές\Nγυναίκες έχουν καμπύλες»
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:18.42,Default,,0000,0000,0000,,ήταν μια σκούρα, φτωχιά, χοντρή Λατίνα.
Dialogue: 0,0:05:20.12,0:05:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είχα δει ποτέ μου\Nκάποια σαν αυτήν, σαν εμένα,
Dialogue: 0,0:05:24.54,0:05:28.93,Default,,0000,0000,0000,,να είναι στο επίκεντρο\Nτης δικής της ιστορίας ζωής.
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Ταξίδεψα σε όλες τις ΗΠΑ
Dialogue: 0,0:05:30.88,0:05:33.10,Default,,0000,0000,0000,,και σε πολλές χώρες με αυτήν την ταινία
Dialogue: 0,0:05:33.12,0:05:38.56,Default,,0000,0000,0000,,όπου άνθρωποι, ανεξαρτήτως ηλικίας,\Nεθνικότητας, τύπου σώματος,
Dialogue: 0,0:05:38.58,0:05:41.14,Default,,0000,0000,0000,,είδαν τον εαυτό τους στην Άνα.
Dialogue: 0,0:05:41.17,0:05:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Μια παχουλή 17-χρονη Μεξικανοαμερικανίδα
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:49.75,Default,,0000,0000,0000,,που πάλευε ενάντια στα πολιτιστικά πρότυπα\Nγια να εκπληρώσει το απίθανο όνειρό της.
Dialogue: 0,0:05:50.75,0:05:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Παρά τα όσα μου είχαν πει όλη μου τη ζωή,
Dialogue: 0,0:05:54.29,0:06:00.56,Default,,0000,0000,0000,,είδα από πρώτο χέρι ότι ο κόσμος ήθελε\Nνα δει ιστορίες για ανθρώπους σαν εμένα.
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Και ότι οι μη ρεαλιστικές μου προσδοκίες
Dialogue: 0,0:06:03.83,0:06:07.89,Default,,0000,0000,0000,,να δω τον εαυτό μου να αντιπροσωπεύεται\Nαυθεντικά στην κουλτούρα
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:10.12,Default,,0000,0000,0000,,ήταν και οι προσδοκίες και άλλων.
Dialogue: 0,0:06:11.25,0:06:13.22,Default,,0000,0000,0000,,«Οι πραγματικές γυναίκες έχουν καμπύλες»
Dialogue: 0,0:06:13.22,0:06:17.56,Default,,0000,0000,0000,,ήταν μια κριτική, πολιτισμική\Nκαι οικονομική επιτυχία.
Dialogue: 0,0:06:17.58,0:06:20.79,Default,,0000,0000,0000,,«Τέλεια», σκέφτηκα, «Τα καταφέραμε!
Dialogue: 0,0:06:21.75,0:06:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Αποδείξαμε ότι οι ιστορίες μας έχουν αξία.
Dialogue: 0,0:06:24.54,0:06:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Τα πράγματα θα αλλάξουν τώρα».
Dialogue: 0,0:06:30.04,0:06:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά παρακολουθούσα\Nκαθώς έγιναν πολύ λίγα.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπήρξε ένα σημείο καμπής.
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Κανένας στη βιομηχανία δεν έτρεχε\Nνα αφηγηθεί περισσότερες ιστορίες
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:44.62,Default,,0000,0000,0000,,για το κοινό που διψούσε και ήταν\Nέτοιμο να πληρώσει για να τις δει.
Dialogue: 0,0:06:46.79,0:06:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Τέσσερα χρόνια αργότερα,\Nόταν έπαιξα στο «Ugly Betty»,
Dialogue: 0,0:06:51.75,0:06:54.85,Default,,0000,0000,0000,,είδα να επαναλαμβάνεται το ίδιο φαινόμενο.
Dialogue: 0,0:06:54.88,0:06:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Το «Ugly Betty» έκανε πρεμιέρα στις ΗΠΑ\Nμε 16 εκατομμύρια θεατές
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:03.21,Default,,0000,0000,0000,,και προτάθηκε για 11 βραβεία Έμμυ\Nτην πρώτη του χρονιά.
Dialogue: 0,0:07:04.79,0:07:09.23,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:07:09.25,0:07:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Παρά την επιτυχία του «Ugly Betty»,
Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:17.06,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα υπήρχε άλλη τηλεοπτική σειρά
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:19.43,Default,,0000,0000,0000,,με πρωταγωνίστρια μια Λατίνα
Dialogue: 0,0:07:19.46,0:07:22.08,Default,,0000,0000,0000,,στην αμερικανική τηλεόραση\Nγια οκτώ χρόνια.
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν περάσει 12 χρόνια
Dialogue: 0,0:07:26.62,0:07:30.23,Default,,0000,0000,0000,,από τότε που έγινα η πρώτη\Nκαι μοναδική Λατίνα
Dialogue: 0,0:07:30.25,0:07:33.21,Default,,0000,0000,0000,,που έχει ποτέ κερδίσει Έμμυ\Nσε μια πρωταγωνιστική κατηγορία.
Dialogue: 0,0:07:34.33,0:07:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι κάτι να υπερηφανεύομαι.
Dialogue: 0,0:07:36.71,0:07:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Είναι κάτι για το οποίο\Nαπογοητεύομαι βαθιά.
Dialogue: 0,0:07:39.25,0:07:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Όχι επειδή τα βραβεία\Nαποδεικνύουν την αξία μας,
Dialogue: 0,0:07:42.04,0:07:45.85,Default,,0000,0000,0000,,αλλά επειδή το ποιοι βλέπουμε\Nνα ευδοκιμούν στον κόσμο
Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:48.60,Default,,0000,0000,0000,,μας μαθαίνει πώς να βλέπουμε\Nτους εαυτούς μας,
Dialogue: 0,0:07:48.62,0:07:51.23,Default,,0000,0000,0000,,πώς να σκεφτόμαστε τη δική μας αξία,
Dialogue: 0,0:07:51.25,0:07:53.93,Default,,0000,0000,0000,,πώς να ονειρευόμαστε για το μέλλον μας.
Dialogue: 0,0:07:53.96,0:07:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Και κάθε φορά που αρχίζω να το αμφισβητώ,
Dialogue: 0,0:07:55.93,0:08:01.02,Default,,0000,0000,0000,,θυμάμαι ότι υπήρχε ένα κοριτσάκι που ζούσε\Nστην κοιλάδα του Σουάτ στο Πακιστάν.
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Και κάπως, ήρθαν στα χέρια της μερικά DVD
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:05.93,Default,,0000,0000,0000,,μιας αμερικάνικης τηλεοπτικής σειράς
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:09.71,Default,,0000,0000,0000,,όπου είδε να αντικατοπτρίζεται\Nτο δικό της όνειρο να γίνει συγγραφέας.
Dialogue: 0,0:08:11.25,0:08:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Στην αυτοβιογραφία της, η Μαλάλα έγραψε,
Dialogue: 0,0:08:14.79,0:08:16.64,Default,,0000,0000,0000,,«Ενδιαφέρθηκα για τη δημοσιογραφία
Dialogue: 0,0:08:16.67,0:08:20.02,Default,,0000,0000,0000,,αφού είδα πώς οι ίδιες μου οι λέξεις\Nμπορούσαν να κάνουν διαφορά
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:24.02,Default,,0000,0000,0000,,καθώς και αφού είδα DVD του «Ugly Betty»
Dialogue: 0,0:08:24.04,0:08:27.06,Default,,0000,0000,0000,,για τη ζωή σε ένα αμερικάνικο περιοδικό».
Dialogue: 0,0:08:27.08,0:08:34.14,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:08:34.17,0:08:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Για 17 χρόνια στην καριέρα μου,
Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:43.18,Default,,0000,0000,0000,,έχω γίνει μάρτυρας της δύναμης\Nπου έχουν οι φωνές μας
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:46.25,Default,,0000,0000,0000,,όταν μπορούν να έχουν πρόσβαση\Nστην παρουσία στην κουλτούρα.
Dialogue: 0,0:08:47.29,0:08:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Το έχω δει.
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Το έχω ζήσει, το έχουμε δει όλοι μας.
Dialogue: 0,0:08:51.71,0:08:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Στην ψυχαγωγία, στην πολιτική,
Dialogue: 0,0:08:54.92,0:08:58.73,Default,,0000,0000,0000,,στις επιχειρήσεις, στην κοινωνική αλλαγή.
Dialogue: 0,0:08:58.75,0:09:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορούμε να το αρνηθούμε --\Nη παρουσία δημιουργεί δυνατότητα.
Dialogue: 0,0:09:04.92,0:09:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τα τελευταία 17 χρόνια,
Dialogue: 0,0:09:06.96,0:09:09.73,Default,,0000,0000,0000,,έχω ακούσει τις ίδιες δικαιολογίες
Dialogue: 0,0:09:09.75,0:09:13.64,Default,,0000,0000,0000,,γιατί μερικοί από εμάς μπορούν να έχουν\Nπρόσβαση στην παρουσία στην κουλτούρα
Dialogue: 0,0:09:13.67,0:09:15.21,Default,,0000,0000,0000,,και μερικοί δεν μπορούν.
Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Οι ιστορίες μας δεν έχουν κοινό,
Dialogue: 0,0:09:18.79,0:09:22.18,Default,,0000,0000,0000,,οι εμπειρίες μας δεν συνηχούν\Nστο κύριο ρεύμα,
Dialogue: 0,0:09:22.21,0:09:25.96,Default,,0000,0000,0000,,οι φωνές μας είναι πολύ\Nμεγάλο οικονομικό ρίσκο.
Dialogue: 0,0:09:27.62,0:09:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις πριν από λίγα χρόνια,\Nμε πήρε τηλέφωνο ο ατζέντης μου
Dialogue: 0,0:09:30.41,0:09:33.23,Default,,0000,0000,0000,,για να μου εξηγήσει γιατί\Nδεν πήρα τον ρόλο σε μια ταινία.
Dialogue: 0,0:09:33.25,0:09:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Είπε, «Τους άρεσες
Dialogue: 0,0:09:35.25,0:09:38.89,Default,,0000,0000,0000,,και θέλουν πραγματικά\Nκαι διανέμουν με διαφορετικότητα,
Dialogue: 0,0:09:38.92,0:09:41.67,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν μπορούν\Nνα χρηματοδοτήσουν την ταινία
Dialogue: 0,0:09:41.67,0:09:44.42,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι να διανέμουν πρώτα έναν λευκό ρόλο».
Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Μου παρέδωσε το μήνυμα με βαριά καρδιά
Dialogue: 0,0:09:49.42,0:09:53.25,Default,,0000,0000,0000,,και με έναν τόνο που έλεγε,\N«Καταλαβαίνω πόσο βλακεία είναι αυτό».
Dialogue: 0,0:09:54.67,0:10:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Παρ' όλα αυτά, όπως\Nεκατοντάδες άλλες φορές,
Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:02.88,Default,,0000,0000,0000,,ένιωσα τα δάκρυα να κυλάνε\Nστο πρόσωπό μου.
Dialogue: 0,0:10:03.88,0:10:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Και ο πόνος της απόρριψης\Nνα βγαίνει μέσα μου
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:10.27,Default,,0000,0000,0000,,και μετά η φωνή της ντροπής\Nνα με μαλώνει,
Dialogue: 0,0:10:10.29,0:10:13.83,Default,,0000,0000,0000,,«Είσαι μεγάλη γυναίκα,\Nσταμάτα να κλαις για μια δουλειά».
Dialogue: 0,0:10:15.21,0:10:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Πέρασα αυτή τη διαδικασία για χρόνια\Nμε το να δέχομαι την αποτυχία ως δική μου
Dialogue: 0,0:10:19.29,0:10:23.33,Default,,0000,0000,0000,,και μετά να νιώθω μεγάλη ντροπή\Nπου δεν μπορούσα να ξεπεράσω τα εμπόδια.
Dialogue: 0,0:10:24.75,0:10:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτή τη φορά, άκουσα μια νέα φωνή.
Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Μια φωνή που έλεγε, «Κουράστηκα.
Dialogue: 0,0:10:31.92,0:10:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Αρκετά».
Dialogue: 0,0:10:33.58,0:10:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Μια φωνή που καταλάβαινε
Dialogue: 0,0:10:35.21,0:10:39.50,Default,,0000,0000,0000,,ότι τα δάκρυα και ο πόνος\Nδεν ήταν επειδή έχασα τη δουλειά.
Dialogue: 0,0:10:40.42,0:10:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν γι' αυτά που έλεγαν για μένα.
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά που έλεγαν για μένα\Nόλη μου τη ζωή
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:51.02,Default,,0000,0000,0000,,στελέχη και παραγωγοί
Dialogue: 0,0:10:51.04,0:10:54.06,Default,,0000,0000,0000,,και σκηνοθέτες και σεναριογράφοι\Nκαι ατζέντηδες και μάνατζερ
Dialogue: 0,0:10:54.08,0:10:57.02,Default,,0000,0000,0000,,και δάσκαλοι και φίλοι και οικογένεια.
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Ότι ήμουν ένα άτομο μικρότερης αξίας.
Dialogue: 0,0:11:00.75,0:11:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Νόμιζα ότι το αντηλιακό\Nκαι το σίδερο ισιώματος
Dialogue: 0,0:11:04.38,0:11:08.46,Default,,0000,0000,0000,,θα έφερναν την αλλαγή σε αυτό\Nτο βαθιά εδραιωμένο σύστημα αξιών.
Dialogue: 0,0:11:10.50,0:11:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό που συνειδητοποίησα\Nεκείνη τη στιγμή
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:19.23,Default,,0000,0000,0000,,ήταν ότι τελικά δεν ζητούσα ποτέ\Nαπό το σύστημα να αλλάξει.
Dialogue: 0,0:11:19.25,0:11:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Του ζητούσα να με αφήσει να μπω,\Nκαι αυτά δεν ήταν τα ίδια πράγματα.
Dialogue: 0,0:11:26.38,0:11:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορούσα να αλλάξω\Nαυτά που πίστευε το σύστημα για μένα,
Dialogue: 0,0:11:29.42,0:11:32.42,Default,,0000,0000,0000,,ενώ εγώ πίστευα αυτά\Nπου πίστευε για μένα το σύστημα.
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Και το έκανα.
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ, όπως όλοι γύρω μου,
Dialogue: 0,0:11:36.88,0:11:42.62,Default,,0000,0000,0000,,πίστευα ότι δεν ήταν δυνατόν\Nνα υπάρξω στο όνειρό μου όπως ήμουν.
Dialogue: 0,0:11:43.62,0:11:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Και προσπαθούσα να κάνω\Nτον εαυτό μου αόρατο.
Dialogue: 0,0:11:50.25,0:11:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό μου αποκάλυψε ότι είναι δυνατόν
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:59.73,Default,,0000,0000,0000,,να είσαι το άτομο που θέλει\Nπραγματικά να δει αλλαγή
Dialogue: 0,0:11:59.75,0:12:05.67,Default,,0000,0000,0000,,ενώ είναι ταυτόχρονα το άτομο του οποίου\Nοι πράξεις κρατούν τα πράγματα τα ίδια.
Dialogue: 0,0:12:08.50,0:12:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό με οδήγησε να πιστεύω\Nότι η αλλαγή δεν θα έρθει
Dialogue: 0,0:12:12.08,0:12:15.02,Default,,0000,0000,0000,,αναγνωρίζοντας\Nτους καλούς και τους κακούς.
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η συζήτηση μας κάνει\Nνα τη βγάζουμε καθαρή.
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή οι περισσότεροι από εμάς\Nδεν είμαστε τίποτα από αυτά τα δύο.
Dialogue: 0,0:12:21.50,0:12:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Η αλλαγή θα έρθει
Dialogue: 0,0:12:23.12,0:12:25.06,Default,,0000,0000,0000,,όταν κάθε ένας από εμάς έχει το κουράγιο
Dialogue: 0,0:12:25.08,0:12:29.31,Default,,0000,0000,0000,,να αναρωτηθεί ποιες είναι οι δικές μας\Nθεμελιώδεις αξίες και πεποιθήσεις.
Dialogue: 0,0:12:29.33,0:12:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά να σιγουρευτεί ότι οι πράξεις μας\Nοδηγούν στις καλύτερες προθέσεις μας.
Dialogue: 0,0:12:36.54,0:12:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι μόνο ένας από εκατομμύρια ανθρώπους
Dialogue: 0,0:12:39.62,0:12:43.48,Default,,0000,0000,0000,,στους οποίους είπαν ότι\Nγια να εκπληρώσω τα όνειρά μου,
Dialogue: 0,0:12:43.50,0:12:45.68,Default,,0000,0000,0000,,για να συνεισφέρω\Nτα ταλέντα μου στον κόσμο
Dialogue: 0,0:12:45.71,0:12:48.83,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να αντισταθώ\Nστην αλήθεια του ποια είμαι.
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ πάντως, είμαι έτοιμη\Nνα σταματήσω να αντιστέκομαι
Dialogue: 0,0:12:53.88,0:12:58.62,Default,,0000,0000,0000,,και να αρχίσω να υπάρχω\Nως ο πλήρης και αυθεντικός εαυτός μου.
Dialogue: 0,0:13:00.42,0:13:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Αν μπορούσα να πάω πίσω\Nκαι να πω οτιδήποτε
Dialogue: 0,0:13:03.08,0:13:07.56,Default,,0000,0000,0000,,σε εκείνο το εννιάχρονο, που χόρευε\Nστο καμαράκι, που έκανε όνειρα,
Dialogue: 0,0:13:07.58,0:13:09.10,Default,,0000,0000,0000,,θα έλεγα,
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:11.25,Default,,0000,0000,0000,,η ταυτότητά μου δεν είναι to εμπόδιο μου.
Dialogue: 0,0:13:12.29,0:13:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Η ταυτότητά μου είναι η υπερδύναμή μου.
Dialogue: 0,0:13:15.25,0:13:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή η αλήθεια είναι,
Dialogue: 0,0:13:17.62,0:13:19.71,Default,,0000,0000,0000,,ο κόσμος μοιάζει με μένα.
Dialogue: 0,0:13:20.67,0:13:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Ο κόσμος μοιάζει με σας.
Dialogue: 0,0:13:23.67,0:13:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Συλλογικά, ο κόσμος μοιάζει\Nπραγματικά μαζί μας.
Dialogue: 0,0:13:28.79,0:13:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Και για να αντικατοπτρίζουν\Nτα συστήματά μας αυτό,
Dialogue: 0,0:13:31.92,0:13:34.88,Default,,0000,0000,0000,,δεν πρέπει να δημιουργήσουν\Nμια νέα πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:13:35.83,0:13:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να σταματήσουν να αντιστέκονται\Nσε αυτόν που ήδη ζούμε.
Dialogue: 0,0:13:40.67,0:13:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:13:41.96,0:13:46.46,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)