1
00:00:00,917 --> 00:00:04,059
Auf den roten Fliesen
im Wohnzimmer meiner Familie

2
00:00:04,083 --> 00:00:08,226
tanzte und sang ich
zum Fernsehfilm "Gypsy"

3
00:00:08,250 --> 00:00:10,393
mit Bette Midler.

4
00:00:10,417 --> 00:00:12,976
(Gesang) "Ich hatte einen Traum.

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,893
Einen wunderbaren Traum, Papa."

6
00:00:16,917 --> 00:00:20,489
Ich sang es mit der Dringlichkeit 
und dem brennenden Wunsch

7
00:00:20,513 --> 00:00:24,684
einer Neunjährigen,
die in der Tat einen Traum hatte.

8
00:00:24,708 --> 00:00:28,476
Mein Traum war es,
Schauspielerin zu werden.

9
00:00:28,500 --> 00:00:31,851
Und es ist wahr, dass ich nie jemanden
im Fernsehen oder in Filmen sah,

10
00:00:31,875 --> 00:00:33,386
der so aussah wie ich,

11
00:00:33,417 --> 00:00:38,518
und natürlich warnten mich meine Familie,
Freunde und Lehrer ständig,

12
00:00:38,542 --> 00:00:42,417
dass Leute wie ich es in Hollywood
nicht schaffen würden.

13
00:00:44,417 --> 00:00:46,601
Aber ich war Amerikanerin.

14
00:00:46,625 --> 00:00:51,059
Mir wurde beigebracht zu glauben,
dass jeder alles erreichen kann,

15
00:00:51,083 --> 00:00:53,636
unabhängig von der Hautfarbe,

16
00:00:53,692 --> 00:00:57,309
der Tatsache, dass meine Eltern
aus Honduras eingewandert sind,

17
00:00:57,333 --> 00:00:59,700
der Tatsache, dass ich kein Geld hatte.

18
00:01:00,583 --> 00:01:03,768
Mein Traum musste nicht einfach sein,

19
00:01:03,792 --> 00:01:06,167
er musste nur möglich sein.

20
00:01:07,833 --> 00:01:09,333
Und als ich 15 war,

21
00:01:11,125 --> 00:01:14,226
bekam ich mein erstes
professionelles Vorsprechen.

22
00:01:14,250 --> 00:01:17,058
Es war ein Werbespot für Kabelabonnements

23
00:01:17,078 --> 00:01:19,934
oder Kautionsanleihen,
ich kann mich nicht wirklich erinnern.

24
00:01:19,958 --> 00:01:21,101
(Gelächter)

25
00:01:21,125 --> 00:01:24,950
Woran ich mich erinnere, ist,
dass mich die Casting-Direktorin fragte:

26
00:01:26,000 --> 00:01:31,458
"Könntest du das wiederholen, aber
versuch diesmal mehr Latina zu klingen."

27
00:01:32,917 --> 00:01:34,916
"Ähm, okay.

28
00:01:34,930 --> 00:01:37,934
Sie wollen also, dass ich es
auf Spanisch vorführe?" fragte ich.

29
00:01:37,958 --> 00:01:42,583
"Nein, nein, mach es auf Englisch,
aber kling einfach Latina."

30
00:01:44,917 --> 00:01:50,375
"Nun, ich bin eine Latina,
klingt daher eine Latina nicht so?"

31
00:01:51,333 --> 00:01:53,934
Es herrschte eine lange
und peinliche Stille

32
00:01:53,958 --> 00:01:55,476
und dann schließlich:

33
00:01:55,500 --> 00:01:59,101
"Okay, Schatz, egal,
danke fürs Kommen, tschüss!"

34
00:01:59,125 --> 00:02:02,740
Ich brauchte den Großteil der Autofahrt
nach Hause, um zu begreifen,

35
00:02:02,740 --> 00:02:05,183
dass sie mich mit
"kling mehr Latina" bat,

36
00:02:05,183 --> 00:02:07,083
in gebrochenem Englisch zu sprechen.

37
00:02:07,083 --> 00:02:09,611
Und ich konnte mir nicht erklären,
warum die Tatsache,

38
00:02:09,635 --> 00:02:13,755
dass ich eine echte, reale,
authentische Latina war,

39
00:02:13,820 --> 00:02:16,309
nicht wirklich eine Rolle
zu spielen schien.

40
00:02:16,333 --> 00:02:18,244
Wie auch immer, ich bekam den Job nicht.

41
00:02:18,268 --> 00:02:22,018
Ich bekam nicht viele der Rollen, in denen
Leute bereit waren, mich zu sehen:

42
00:02:22,042 --> 00:02:24,476
die Freundin des Gangmitglieds,

43
00:02:24,500 --> 00:02:27,268
die freche Ladendiebin,

44
00:02:27,292 --> 00:02:29,601
die schwangere Chola Nummer zwei.

45
00:02:29,625 --> 00:02:31,143
(Gelächter)

46
00:02:31,167 --> 00:02:35,476
Das waren die Art von Rollen,
auf die jemand wie ich beschränkt war.

47
00:02:35,500 --> 00:02:39,809
Jemanden, den sie als zu braun, zu dick,

48
00:02:39,833 --> 00:02:43,559
zu arm, zu unkultiviert betrachteten.

49
00:02:43,583 --> 00:02:45,559
Diese Rollen waren Stereotypen

50
00:02:45,583 --> 00:02:49,426
und hätten meiner eigenen Realität oder
den Traumrollen, die ich spielen wollte,

51
00:02:49,450 --> 00:02:51,851
nicht weniger entsprechen können.

52
00:02:51,875 --> 00:02:55,809
Ich wollte Menschen spielen,
die komplex und mehrdimensional waren,

53
00:02:55,833 --> 00:02:59,768
Menschen, die im Mittelpunkt
ihres eigenen Lebens standen,

54
00:02:59,792 --> 00:03:04,518
nicht Pappfiguren, die im Hintergrund
des Lebens anderer standen.

55
00:03:04,542 --> 00:03:07,434
Aber als ich es wagte,
das meinem Manager zu sagen --

56
00:03:07,458 --> 00:03:09,647
das ist die Person,
die dafür bezahlt wird,

57
00:03:09,687 --> 00:03:14,184
mir bei der Arbeitssuche zu helfen --
war seine Antwort:

58
00:03:14,208 --> 00:03:19,625
"Jemand muss diesem Mädchen sagen,
dass sie unrealistische Erwartungen hat."

59
00:03:21,625 --> 00:03:23,684
Und er hatte nicht Unrecht.

60
00:03:23,708 --> 00:03:26,652
Ich meine, ich habe ihn gefeuert,
aber er hatte nicht Unrecht.

61
00:03:26,682 --> 00:03:28,309
(Gelächter)

62
00:03:28,333 --> 00:03:31,958
(Applaus)

63
00:03:32,958 --> 00:03:35,804
Denn wann immer ich versuchte,
eine Rolle zu bekommen,

64
00:03:35,860 --> 00:03:38,800
die kein schlecht geschriebenes
Stereotyp war, hörte ich:

65
00:03:39,458 --> 00:03:42,559
"Wir wollen diese Rolle
nicht multikulturell besetzen."

66
00:03:42,583 --> 00:03:47,101
Oder: "Wir lieben sie,
aber sie ist zu spezifisch ethnisch."

67
00:03:47,125 --> 00:03:52,000
Oder: "Leider haben wir bereits
einen Latino in diesem Film."

68
00:03:53,125 --> 00:03:58,250
Ich erhielt die gleiche Antwort immer
und immer und immer wieder.

69
00:03:59,167 --> 00:04:04,750
Dass meine Identität ein Hindernis war,
das ich überwinden musste.

70
00:04:06,167 --> 00:04:08,684
Und so dachte ich:

71
00:04:08,708 --> 00:04:10,518
"Komm auf mich zu, Hindernis.

72
00:04:10,542 --> 00:04:14,893
Ich bin Amerikanerin. Ich heiße America.

73
00:04:14,917 --> 00:04:17,116
Ich habe mein ganzes Leben
dafür trainiert,

74
00:04:17,136 --> 00:04:19,146
ich werde einfach
dem Trainingsplan folgen,

75
00:04:19,166 --> 00:04:20,892
ich werde härter arbeiten."

76
00:04:20,916 --> 00:04:23,559
Und das tat ich auch, ich arbeitete hart,

77
00:04:23,583 --> 00:04:27,351
um all die Makel zu beseitigen,
die ich laut anderen hatte.

78
00:04:27,375 --> 00:04:30,684
Ich blieb der Sonne fern,
damit meine Haut nicht zu braun wurde,

79
00:04:30,708 --> 00:04:34,684
Ich glättete meine Locken,
bis sie gefügig waren.

80
00:04:34,708 --> 00:04:36,559
Ich versuchte ständig, abzunehmen,

81
00:04:36,583 --> 00:04:39,143
ich kaufte schickere
und teurere Klamotten,

82
00:04:39,163 --> 00:04:41,221
nur damit die Leute bei meinem Anblick

83
00:04:41,250 --> 00:04:46,458
keine zu fette, zu braune,
zu arme Latina sahen.

84
00:04:47,708 --> 00:04:50,393
Sie würden sehen, wozu ich fähig war.

85
00:04:50,417 --> 00:04:53,042
Und vielleicht würden sie mir
eine Chance geben.

86
00:04:55,792 --> 00:04:59,684
Und als ich in einer ironischen
Wendung des Schicksals

87
00:04:59,708 --> 00:05:04,458
endlich eine Rolle bekam,
die all meine Träume erfüllen würde,

88
00:05:06,000 --> 00:05:10,208
war es eine Rolle, die von mir verlangte,
genau so zu sein, wie ich war.

89
00:05:11,167 --> 00:05:14,559
Ana in "Echte Frauen haben Kurven"

90
00:05:14,583 --> 00:05:18,417
war eine braune, arme, fette Latina.

91
00:05:20,125 --> 00:05:24,518
Ich hatte noch nie jemanden wie sie,
jemanden wie mich gesehen,

92
00:05:24,542 --> 00:05:28,934
die im Mittelpunkt ihrer eigenen
Lebensgeschichte stand.

93
00:05:28,958 --> 00:05:30,851
Mit diesem Film bin ich durch die USA

94
00:05:30,875 --> 00:05:33,101
und in mehrere Länder gereist,

95
00:05:33,125 --> 00:05:38,559
wo Menschen, unabhängig von Alter,
ethnischer Zugehörigkeit, Körperbau,

96
00:05:38,583 --> 00:05:41,143
sich selbst in Ana sahen.

97
00:05:41,167 --> 00:05:44,976
Ein 17-jähriges, molliges,
mexikanisch-amerikanisches Mädchen,

98
00:05:45,000 --> 00:05:47,411
das gegen kulturelle Normen kämpft,

99
00:05:47,450 --> 00:05:50,280
damit sie sich ihren unwahrscheinlichen
Traum erfüllen kann.

100
00:05:50,630 --> 00:05:55,048
Trotz allem, was mir mein Leben lang 
gesagt wurde, sah ich aus erster Hand,

101
00:05:55,082 --> 00:06:00,559
dass man tatsächlich Geschichten
über Menschen wie mich sehen wollte,

102
00:06:00,583 --> 00:06:03,809
und dass meine
unrealistischen Erwartungen,

103
00:06:03,833 --> 00:06:07,893
mich in der Kultur 
authentisch dargestellt zu sehen,

104
00:06:07,917 --> 00:06:10,935
auch den Erwartungen
anderer Menschen entsprachen.

105
00:06:11,250 --> 00:06:12,726
"Echte Frauen haben Kurven"

106
00:06:12,750 --> 00:06:17,559
war ein kritischer, kultureller
und finanzieller Erfolg.

107
00:06:17,583 --> 00:06:20,792
"Großartig", dachte ich,
"wir haben es geschafft!

108
00:06:21,750 --> 00:06:24,518
Wir haben bewiesen,
dass unsere Geschichten Wert haben.

109
00:06:24,542 --> 00:06:27,375
Die Dinge werden sich jetzt ändern."

110
00:06:30,042 --> 00:06:32,976
Aber ich beobachtete,
wie sehr wenig geschah.

111
00:06:33,000 --> 00:06:35,101
Es gab keinen Wendepunkt.

112
00:06:35,125 --> 00:06:38,726
Niemand in der Filmindustrie
stürzte sich darauf, mehr Geschichten

113
00:06:38,750 --> 00:06:44,625
über das Publikum zu erzählen, das hungrig
und bereit war, dafür zu zahlen.

114
00:06:46,792 --> 00:06:50,750
Vier Jahre später, als ich die Hauptrolle
in "Alles Betty!" spielte,

115
00:06:51,750 --> 00:06:54,851
erlebte ich dasselbe Phänomen.

116
00:06:54,875 --> 00:06:58,976
"Alles Betty!" feierte in den USA
vor 16 Millionen Zuschauern Premiere

117
00:06:59,000 --> 00:07:03,208
und wurde im ersten Jahr
für 11 Emmys nominiert.

118
00:07:04,792 --> 00:07:09,226
(Applaus)

119
00:07:09,250 --> 00:07:13,601
Aber trotz des Erfolgs von "Alles Betty!"

120
00:07:13,625 --> 00:07:16,579
würde es in den nächsten acht Jahren

121
00:07:16,613 --> 00:07:19,434
keine weitere TV-Sendung
im amerikanischen Fernsehen geben,

122
00:07:19,458 --> 00:07:22,083
die eine Latina in der Hauptrolle zeigte.

123
00:07:24,667 --> 00:07:26,601
Es ist 12 Jahre her,

124
00:07:26,625 --> 00:07:30,226
dass ich die erste und einzige Latina war,

125
00:07:30,250 --> 00:07:33,208
die jemals einen Emmy
in einer Hauptkategorie gewann.

126
00:07:34,333 --> 00:07:36,684
Es geht hier nicht um Stolz.

127
00:07:36,708 --> 00:07:39,226
Es bereitet Anlass zur tiefen Frustration.

128
00:07:39,250 --> 00:07:42,018
Nicht weil Auszeichnungen
unseren Wert beweisen,

129
00:07:42,042 --> 00:07:45,851
sondern weil diejenigen,
die in der Welt sichtlich Erfolg haben,

130
00:07:45,875 --> 00:07:48,601
uns lehren, wie wir uns selbst sehen,

131
00:07:48,625 --> 00:07:51,226
wie wir über unseren eigenen
Wert nachdenken

132
00:07:51,250 --> 00:07:53,934
und wie wir von
unserer Zukunft träumen können.

133
00:07:53,958 --> 00:07:56,303
Und jedes Mal, wenn ich
daran zu zweifeln beginne,

134
00:07:56,337 --> 00:08:01,018
erinnere ich mich, dass im Swat-Tal
von Pakistan ein kleines Mädchen lebte.

135
00:08:01,042 --> 00:08:03,934
Und irgendwie bekam sie einige DVDs

136
00:08:03,958 --> 00:08:06,108
einer amerikanischen
Fernsehshow in die Hände,

137
00:08:06,128 --> 00:08:07,568
in der sich ihr eigener Traum,

138
00:08:07,588 --> 00:08:09,848
Schriftstellerin zu werden, 
widerspiegelte.

139
00:08:11,250 --> 00:08:14,188
In ihrer Autobiografie schrieb Malala:

140
00:08:14,222 --> 00:08:16,643
"Ich hatte mich
für Journalismus interessiert,

141
00:08:16,667 --> 00:08:20,018
nachdem ich sah, wie meine
eigenen Worte etwas bewirken konnten,

142
00:08:20,042 --> 00:08:24,018
und nachdem ich mir
die "Alles Betty!" DVDs

143
00:08:24,042 --> 00:08:27,059
über den Alltag bei
einer amerikanischen Zeitschrift ansah."

144
00:08:27,083 --> 00:08:34,143
(Applaus)

145
00:08:34,167 --> 00:08:37,893
In den 17 Jahren meiner Karriere

146
00:08:37,917 --> 00:08:43,183
habe ich erlebt, welche Macht
unsere Stimmen haben,

147
00:08:43,207 --> 00:08:46,250
wenn sie in der Kultur vertreten sind.

148
00:08:47,292 --> 00:08:48,934
Ich habe es gesehen.

149
00:08:48,958 --> 00:08:51,684
Ich habe es durchlebt,
wir haben es alle gesehen.

150
00:08:51,708 --> 00:08:54,893
In der Unterhaltungsindustrie,
in der Politik,

151
00:08:54,917 --> 00:08:58,726
in der Wirtschaft, im sozialen Wandel.

152
00:08:58,750 --> 00:09:03,375
Wir können es nicht leugnen --
Präsenz schafft Möglichkeiten.

153
00:09:04,917 --> 00:09:06,934
Aber in den letzten 17 Jahren
habe ich auch

154
00:09:06,958 --> 00:09:09,726
die gleichen Ausreden dafür gehört,

155
00:09:09,750 --> 00:09:13,646
warum einige von uns 
in der Kultur vertreten sein können

156
00:09:13,667 --> 00:09:15,208
und andere nicht.

157
00:09:17,042 --> 00:09:18,958
Unsere Geschichten hätten kein Publikum,

158
00:09:18,992 --> 00:09:22,184
unsere Erfahrungen fänden
im Mainstream keine Resonanz,

159
00:09:22,208 --> 00:09:25,958
unsere Stimmen seien
ein zu großes finanzielles Risiko.

160
00:09:27,625 --> 00:09:30,096
Erst vor ein paar Jahren
rief mein Agent an,

161
00:09:30,120 --> 00:09:33,226
um mir zu erklären, warum ich
eine Filmrolle nicht bekommen würde.

162
00:09:33,250 --> 00:09:35,226
Er sagte: "Sie haben dich geliebt

163
00:09:35,250 --> 00:09:38,893
und wollen die Rollen wirklich
multikulturell besetzen,

164
00:09:38,917 --> 00:09:42,107
aber der Film ist nicht finanzierbar,

165
00:09:42,130 --> 00:09:45,180
solange sie nicht zuerst
die weiße Rolle besetzt haben."

166
00:09:46,708 --> 00:09:49,393
Er übermittelte die Nachricht
mit gebrochenem Herzen

167
00:09:49,417 --> 00:09:53,250
und mit einem Tonfall, der aussagte:
"Ich verstehe, wie verkorkst das ist."

168
00:09:54,667 --> 00:10:00,601
Aber trotzdem spürte ich wie
schon hunderte Male zuvor

169
00:10:00,625 --> 00:10:02,875
die Tränen über mein Gesicht liefen.

170
00:10:03,875 --> 00:10:07,934
Und der Schmerz
der Ablehnung ergriff mich

171
00:10:07,958 --> 00:10:10,438
und dann die Stimme der Scham,
die mich ausschimpfte:

172
00:10:10,458 --> 00:10:13,833
"Du bist eine erwachsene Frau,
hör auf, wegen eines Jobs zu weinen."

173
00:10:15,208 --> 00:10:17,062
Jahrelang durchlief ich diesen Prozess,

174
00:10:17,082 --> 00:10:19,722
bei dem ich akzeptierte,
dass das Scheitern bei mir lag,

175
00:10:19,752 --> 00:10:21,443
und ich mich dann zutiefst schämte,

176
00:10:21,481 --> 00:10:23,871
dass ich die Hindernisse
nicht überwinden konnte.

177
00:10:24,750 --> 00:10:26,698
Aber diesmal hörte ich eine neue Stimme.

178
00:10:27,510 --> 00:10:30,780
Eine Stimme, die sagte: "Ich bin müde.

179
00:10:32,040 --> 00:10:33,632
Ich habe genug davon."

180
00:10:33,657 --> 00:10:36,087
Eine Stimme, die verstand,
dass es bei meinen Tränen

181
00:10:36,127 --> 00:10:39,278
und meinem Schmerz nicht um
den Verlust eines Jobs ging.

182
00:10:40,545 --> 00:10:44,187
Es ging um das, was tatsächlich
über mich gesagt wurde,

183
00:10:44,221 --> 00:10:47,655
was Führungskräfte und Produzenten

184
00:10:47,675 --> 00:10:50,998
und Regisseure und Drehbuchautoren

185
00:10:51,042 --> 00:10:54,058
und Agenten und Manager 
und Lehrer und Freunde

186
00:10:54,082 --> 00:10:57,109
und Familie mein ganzes Leben lang
über mich gesagt haben:

187
00:10:57,140 --> 00:11:00,255
Dass ich eine Person
von geringerem Wert sei.

188
00:11:00,270 --> 00:11:04,225
Ich dachte, Sonnenschutzmittel
und Glätteisen

189
00:11:04,245 --> 00:11:08,706
würden dieses tief verwurzelte
Wertesystem verändern.

190
00:11:10,511 --> 00:11:12,949
In diesem Moment wurde mir jedoch klar,

191
00:11:13,569 --> 00:11:18,253
dass ich eigentlich nie
eine Änderung des Systems forderte.

192
00:11:19,243 --> 00:11:24,821
Ich bat darum, teilzunehmen,
und das ist nicht dasselbe.

193
00:11:26,141 --> 00:11:29,594
Ich konnte nicht ändern,
was ein System von mir dachte,

194
00:11:29,624 --> 00:11:32,746
solange ich immer noch glaubte,
was das System von mir dachte.

195
00:11:33,456 --> 00:11:34,596
Und das tat ich.

196
00:11:35,036 --> 00:11:38,906
Wie alle um mich herum
hielt ich es für unmöglich,

197
00:11:38,956 --> 00:11:42,698
in meinem Traum
zu existieren, so wie ich war.

198
00:11:43,482 --> 00:11:47,135
Und ich versuchte,
mich unsichtbar zu machen.

199
00:11:50,125 --> 00:11:51,945
Dadurch wurde mir klar,

200
00:11:51,975 --> 00:11:59,098
dass eine Person sich wirklich
Veränderungen wünschen kann,

201
00:11:59,694 --> 00:12:06,338
während ihre Handlungen
den aktuellen Zustand bewahren.

202
00:12:08,548 --> 00:12:11,606
Deshalb bin ich der Ansicht, 
dass Veränderungen nicht

203
00:12:11,653 --> 00:12:14,790
durch die Identifizierung der Guten
und der Bösen eintreten werden.

204
00:12:14,820 --> 00:12:17,789
Dieses Argument entbindet uns alle
von unserer Verantwortung,

205
00:12:17,820 --> 00:12:20,685
denn die meisten von uns sind
weder das eine noch das andere.

206
00:12:21,275 --> 00:12:23,164
Veränderungen werden eintreten,

207
00:12:23,184 --> 00:12:25,184
wenn jeder von uns den Mut hat,

208
00:12:25,212 --> 00:12:29,283
seine eigenen grundlegenden Werte
und Überzeugungen zu hinterfragen.

209
00:12:29,315 --> 00:12:32,180
Und dann dafür zu sorgen,
dass unser Handeln

210
00:12:32,220 --> 00:12:34,553
unsere besten Absichten zur Folge haben.

211
00:12:36,513 --> 00:12:39,819
Ich bin nur einer von Millionen Menschen,

212
00:12:39,865 --> 00:12:42,995
denen gesagt wurde, dass ich zur
Verwirklichung meiner Träume,

213
00:12:43,334 --> 00:12:45,593
zum Einsatz meiner Talente in der Welt,

214
00:12:45,624 --> 00:12:49,284
der Wahrheit meiner Person
widersetzen muss.

215
00:12:50,134 --> 00:12:53,348
Ich jedenfalls bin bereit,
mit dem Widerstand aufzuhören

216
00:12:53,877 --> 00:12:58,682
und als mein volles
und authentisches Selbst zu leben.

217
00:13:00,503 --> 00:13:05,342
Wenn ich zurückgehen und 
der Neunjährigen, die im Wohnzimmer tanzt

218
00:13:05,402 --> 00:13:07,622
und ihre Träume träumt,
etwas mitteilen könnte,

219
00:13:07,642 --> 00:13:09,174
würde ich sagen:

220
00:13:09,204 --> 00:13:12,170
Meine Identität ist nicht mein Hindernis.

221
00:13:12,190 --> 00:13:15,018
Meine Identität ist meine Superpower.

222
00:13:15,138 --> 00:13:16,423
Denn die Wahrheit ist,

223
00:13:17,603 --> 00:13:20,681
ich bin, wie die Welt aussieht.

224
00:13:20,791 --> 00:13:23,642
Sie sind, wie die Welt aussieht.

225
00:13:23,682 --> 00:13:28,515
Gemeinsam sind wir,
wie die Welt tatsächlich aussieht.

226
00:13:28,637 --> 00:13:32,031
Und damit unsere Systeme
dies widerspiegeln können,

227
00:13:32,071 --> 00:13:35,682
müssen sie keine neue Realität schaffen.

228
00:13:35,752 --> 00:13:37,341
Sie müssen einfach aufhören,

229
00:13:37,371 --> 00:13:40,157
sich der Realität zu widersetzen,
in der wir bereits leben.

230
00:13:40,667 --> 00:13:41,934
Dankeschön.

231
00:13:41,958 --> 00:13:46,458
(Applaus)