[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.82,0:00:04.27,Default,,0000,0000,0000,,人們因各種原因使用網際網路。
Dialogue: 0,0:00:05.76,0:00:09.57,Default,,0000,0000,0000,,結果發現，最熱門的網站類型之一
Dialogue: 0,0:00:09.59,0:00:12.77,Default,,0000,0000,0000,,是人們私下瀏覽的東西。
Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:15.94,Default,,0000,0000,0000,,它和好奇心有關，
Dialogue: 0,0:00:16.17,0:00:19.74,Default,,0000,0000,0000,,和看不太出來但又明顯的\N放蕩不羈程度有關，
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:24.57,Default,,0000,0000,0000,,整天沉浸在記錄別人\N繁殖活動的圈圈裡。
Dialogue: 0,0:00:24.61,0:00:25.64,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:27.92,Default,,0000,0000,0000,,當然，我在說的是家譜學——
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:29.15,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:00:29.18,0:00:30.88,Default,,0000,0000,0000,,家族史的研究。
Dialogue: 0,0:00:31.35,0:00:33.39,Default,,0000,0000,0000,,說到詳細的家族歷史，
Dialogue: 0,0:00:33.41,0:00:37.36,Default,,0000,0000,0000,,在每個家庭中，都會\N有一個人特別迷戀家譜。
Dialogue: 0,0:00:37.38,0:00:39.09,Default,,0000,0000,0000,,咱們就稱他為柏尼叔叔吧。
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:41.76,Default,,0000,0000,0000,,感恩節晚餐時，你最不希望
Dialogue: 0,0:00:41.78,0:00:44.52,Default,,0000,0000,0000,,坐到的位子\N就是柏尼叔叔的旁邊，
Dialogue: 0,0:00:44.55,0:00:47.77,Default,,0000,0000,0000,,因為他會一直講某個\N古老親戚的獨特細節，
Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:49.35,Default,,0000,0000,0000,,講到讓你無聊死。
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:51.72,Default,,0000,0000,0000,,但，各位都知道，
Dialogue: 0,0:00:51.75,0:00:54.22,Default,,0000,0000,0000,,凡事都有科學的一面，
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:57.33,Default,,0000,0000,0000,,而我們發現，柏尼叔叔的故事
Dialogue: 0,0:00:57.65,0:01:01.08,Default,,0000,0000,0000,,非常有潛力可以用在\N生物醫學研究上。
Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:04.02,Default,,0000,0000,0000,,我們讓柏尼叔叔\N和他的家譜學者夥伴們
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:08.71,Default,,0000,0000,0000,,透過家譜網站 geni.com\N來記錄他們的家譜。
Dialogue: 0,0:01:09.20,0:01:11.33,Default,,0000,0000,0000,,當使用者將他們的家譜\N上傳到該網站，
Dialogue: 0,0:01:11.35,0:01:13.04,Default,,0000,0000,0000,,網站會掃描他們的親戚，
Dialogue: 0,0:01:13.06,0:01:15.14,Default,,0000,0000,0000,,如果發現和既有的家譜樹有吻合，
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:18.77,Default,,0000,0000,0000,,就會把既有的家譜\N和那新的家譜合併起來。
Dialogue: 0,0:01:19.77,0:01:22.72,Default,,0000,0000,0000,,結果就是建造出了很大的家譜，
Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:26.22,Default,,0000,0000,0000,,超越了家譜學者\N個人能做到的程度。
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:30.30,Default,,0000,0000,0000,,如今，針對全世界數百萬人
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:32.78,Default,,0000,0000,0000,,重覆這個流程，
Dialogue: 0,0:01:32.80,0:01:38.33,Default,,0000,0000,0000,,我們就能將全人類的家譜\N外包給群眾來做。
Dialogue: 0,0:01:39.29,0:01:41.10,Default,,0000,0000,0000,,我們用這個網站，
Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:45.52,Default,,0000,0000,0000,,將一億兩千五百萬人連結起來，
Dialogue: 0,0:01:45.74,0:01:48.26,Default,,0000,0000,0000,,成為單一家譜樹。
Dialogue: 0,0:01:48.97,0:01:51.76,Default,,0000,0000,0000,,我無法在這裡的螢幕上\N畫出這個家譜樹，
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:54.09,Default,,0000,0000,0000,,因為這個家譜樹中的人數
Dialogue: 0,0:01:54.10,0:01:56.38,Default,,0000,0000,0000,,比螢幕的畫素還要多。
Dialogue: 0,0:01:56.50,0:02:01.52,Default,,0000,0000,0000,,但，可以取其中一部分\N六千人的家譜給各位看。
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:04.52,Default,,0000,0000,0000,,每個綠色節點代表一個人。
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:07.66,Default,,0000,0000,0000,,紅色節點代表婚姻關係，
Dialogue: 0,0:02:07.93,0:02:10.34,Default,,0000,0000,0000,,連線則代表親子關係。
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:12.93,Default,,0000,0000,0000,,在家譜的中間可以看到祖先。
Dialogue: 0,0:02:12.95,0:02:15.24,Default,,0000,0000,0000,,在外圍則是後代。
Dialogue: 0,0:02:15.27,0:02:18.68,Default,,0000,0000,0000,,這個家譜樹大約涵蓋了七個世代。
Dialogue: 0,0:02:19.69,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,當我們把人數增加到七萬人時，
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:24.78,Default,,0000,0000,0000,,就會變成這樣——
Dialogue: 0,0:02:24.80,0:02:29.13,Default,,0000,0000,0000,,相對我們所有的資料，\N這仍然只是冰山一角。
Dialogue: 0,0:02:29.63,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,儘管如此，各位已經可以\N看出有巨大的家譜樹形成了，
Dialogue: 0,0:02:34.47,0:02:37.12,Default,,0000,0000,0000,,當中有許多遠親。
Dialogue: 0,0:02:37.61,0:02:40.74,Default,,0000,0000,0000,,仰賴家譜學者的努力，
Dialogue: 0,0:02:40.77,0:02:43.87,Default,,0000,0000,0000,,我們可以回到數百年前。
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:47.86,Default,,0000,0000,0000,,比如，這是亞歷山大 · 漢密爾頓，
Dialogue: 0,0:02:47.88,0:02:50.36,Default,,0000,0000,0000,,生於 1755 年。
Dialogue: 0,0:02:50.87,0:02:54.64,Default,,0000,0000,0000,,亞歷山大是美國第一位財政部長，
Dialogue: 0,0:02:54.66,0:02:58.67,Default,,0000,0000,0000,,但主要由於一部流行的\N百老匯音樂劇而廣為人知。
Dialogue: 0,0:02:59.14,0:03:04.06,Default,,0000,0000,0000,,我們發現亞歷山大\N在娛樂圈有更深厚的人脈。
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:06.19,Default,,0000,0000,0000,,事實上，他是……
Dialogue: 0,0:03:06.78,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,凱文貝肯的血親！
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:10.06,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:12.69,Default,,0000,0000,0000,,他們兩人都是十三世紀
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:14.92,Default,,0000,0000,0000,,一位蘇格蘭女子的後裔。
Dialogue: 0,0:03:15.05,0:03:18.15,Default,,0000,0000,0000,,所以，可以說亞歷山大漢密爾頓
Dialogue: 0,0:03:18.18,0:03:21.36,Default,,0000,0000,0000,,是凱文貝肯的三十五度宗譜。\N（改自「六度分離」）
Dialogue: 0,0:03:21.39,0:03:22.83,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:26.34,Default,,0000,0000,0000,,我們的家譜樹有數百萬個\N像這樣的故事。
Dialogue: 0,0:03:28.11,0:03:32.78,Default,,0000,0000,0000,,我們投入許多心力\N去驗證我們資料的品質。
Dialogue: 0,0:03:33.03,0:03:34.71,Default,,0000,0000,0000,,利用 DNA，我們發現，
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:39.38,Default,,0000,0000,0000,,我們的資料中有 0.3% 的\N母子關係是錯的，
Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:43.46,Default,,0000,0000,0000,,這很符合在二次大戰之前\N美國的領養率。
Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:46.63,Default,,0000,0000,0000,,就父系的這一面來說，
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:48.62,Default,,0000,0000,0000,,狀況就沒這麼好了：
Dialogue: 0,0:03:50.15,0:03:55.49,Default,,0000,0000,0000,,我們的資料中，1.9% 的\N父子關係是錯的。
Dialogue: 0,0:03:55.77,0:03:57.98,Default,,0000,0000,0000,,我看到這邊有些人在笑。
Dialogue: 0,0:03:58.16,0:03:59.88,Default,,0000,0000,0000,,就如各位所想的——
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:01.69,Default,,0000,0000,0000,,世界上有很多師奶殺手級的男人。
Dialogue: 0,0:04:01.71,0:04:02.78,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:05.88,Default,,0000,0000,0000,,然而，這 1.9% 的父子關係錯誤率
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:08.58,Default,,0000,0000,0000,,不是我們數據獨有的 。
Dialogue: 0,0:04:08.61,0:04:11.68,Default,,0000,0000,0000,,過去用臨床等級家譜所做的研究，
Dialogue: 0,0:04:11.70,0:04:13.92,Default,,0000,0000,0000,,也有發現近似的錯誤率。
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:16.78,Default,,0000,0000,0000,,所以我們的資料品質算不錯，
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:18.94,Default,,0000,0000,0000,,那並不讓人意外。
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:22.62,Default,,0000,0000,0000,,我們的系譜學家對正確記錄
Dialogue: 0,0:04:22.65,0:04:26.43,Default,,0000,0000,0000,,他們的家族史有著濃厚的興趣。
Dialogue: 0,0:04:28.59,0:04:33.12,Default,,0000,0000,0000,,我們可以善用這些資料，\N來了解人類的量化資訊，
Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:35.80,Default,,0000,0000,0000,,比如，人口統計相關的問題。
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:39.85,Default,,0000,0000,0000,,這是我們的資料在世界地圖上的樣子。
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:44.73,Default,,0000,0000,0000,,每一個畫素就是\N活在某個時點的一個人。
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:46.44,Default,,0000,0000,0000,,因為我們有非常多資料，
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:49.24,Default,,0000,0000,0000,,各位可以看見許多國家的輪廓，
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:51.36,Default,,0000,0000,0000,,特別是西方世界的國家。
Dialogue: 0,0:04:51.39,0:04:56.56,Default,,0000,0000,0000,,在這段影片中，我們根據\N1400~1900 年間出生的人，
Dialogue: 0,0:04:56.59,0:05:00.03,Default,,0000,0000,0000,,將剛才那張地圖做分層，
Dialogue: 0,0:05:00.06,0:05:03.20,Default,,0000,0000,0000,,再將結果和已知的\N移民事件做比對。
Dialogue: 0,0:05:03.48,0:05:06.65,Default,,0000,0000,0000,,這支影片會讓各位看到，\N我們資料中最深遠的連結，
Dialogue: 0,0:05:06.67,0:05:10.13,Default,,0000,0000,0000,,會一路連到記錄\N保存得比較好的英國，
Dialogue: 0,0:05:10.15,0:05:13.44,Default,,0000,0000,0000,,接著再隨西方殖民路線散播出去。
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:15.01,Default,,0000,0000,0000,,咱們來看看影片。
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:16.75,Default,,0000,0000,0000,,（音樂）
Dialogue: 0,0:05:16.78,0:05:19.12,Default,,0000,0000,0000,,〔出生年：〕
Dialogue: 0,0:05:19.70,0:05:21.100,Default,,0000,0000,0000,,〔1492 年：哥倫布藍色海洋航行時期〕
Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:26.13,Default,,0000,0000,0000,,〔1620 年：五月花號在麻州靠岸〕
Dialogue: 0,0:05:26.73,0:05:28.91,Default,,0000,0000,0000,,〔1652 年：荷蘭人在南非定居〕
Dialogue: 0,0:05:32.32,0:05:35.51,Default,,0000,0000,0000,,〔1788 年：英國開始將受刑者運往澳洲〕
Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:38.12,Default,,0000,0000,0000,,〔1836 年：奧勒岡小徑\N初次被移民使用〕
Dialogue: 0,0:05:38.15,0:05:41.33,Default,,0000,0000,0000,,〔所有活動〕
Dialogue: 0,0:05:43.85,0:05:45.39,Default,,0000,0000,0000,,我很愛這支影片。
Dialogue: 0,0:05:45.42,0:05:50.51,Default,,0000,0000,0000,,既然有這些移民事件\N作為家族的脈絡，
Dialogue: 0,0:05:50.54,0:05:52.72,Default,,0000,0000,0000,,我們就能問像這樣的問題：
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:56.21,Default,,0000,0000,0000,,先生和太太的出生地，
Dialogue: 0,0:05:56.24,0:05:58.82,Default,,0000,0000,0000,,通常距離多遠？
Dialogue: 0,0:05:59.07,0:06:02.75,Default,,0000,0000,0000,,在人口統計學上，\N這距離扮演很關鍵的角色，
Dialogue: 0,0:06:02.77,0:06:06.45,Default,,0000,0000,0000,,因為人們遷移建構家庭的模式
Dialogue: 0,0:06:06.48,0:06:10.39,Default,,0000,0000,0000,,會決定基因在地理\N區域上如何散播。
Dialogue: 0,0:06:10.71,0:06:13.03,Default,,0000,0000,0000,,我們用我們的資料\N來分析這個距離，
Dialogue: 0,0:06:13.06,0:06:16.61,Default,,0000,0000,0000,,我們發現，在過去\N用的方式並不困難。
Dialogue: 0,0:06:16.63,0:06:19.22,Default,,0000,0000,0000,,他們只會和鄰近村落的人結婚。
Dialogue: 0,0:06:19.96,0:06:23.66,Default,,0000,0000,0000,,但，工業革命讓我們的\N愛情生活變複雜了。
Dialogue: 0,0:06:23.69,0:06:28.02,Default,,0000,0000,0000,,現今，機票大家可以付擔得起，\N再加上線上社群媒體，
Dialogue: 0,0:06:28.27,0:06:33.10,Default,,0000,0000,0000,,人們通常從出生地遷移一百多公里，
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:36.12,Default,,0000,0000,0000,,去尋找靈魂伴侶。
Dialogue: 0,0:06:36.34,0:06:39.88,Default,,0000,0000,0000,,現在各位可能會問：\N好吧，從一個地方遷移到另一個地方
Dialogue: 0,0:06:39.88,0:06:43.53,Default,,0000,0000,0000,,去建構家庭的苦差事是誰在做呢？
Dialogue: 0,0:06:43.55,0:06:47.28,Default,,0000,0000,0000,,是男方或女方？
Dialogue: 0,0:06:47.75,0:06:49.91,Default,,0000,0000,0000,,我們用我們的資料來解這個問題，
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:52.52,Default,,0000,0000,0000,,至少，在過去三百年間，
Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:55.79,Default,,0000,0000,0000,,我們發現從一地移民到另一地
Dialogue: 0,0:06:55.82,0:06:59.45,Default,,0000,0000,0000,,去組成家庭的苦差事是女方在做。
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:02.58,Default,,0000,0000,0000,,這些結果在統計上是顯著的，
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:06.07,Default,,0000,0000,0000,,所以男人比較懶是有科學根據的。
Dialogue: 0,0:07:06.10,0:07:09.25,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:11.81,Default,,0000,0000,0000,,我們可以從人口統計相關的問題
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:14.75,Default,,0000,0000,0000,,換到詢問人類健康相關的問題。
Dialogue: 0,0:07:14.77,0:07:16.26,Default,,0000,0000,0000,,比如，我們可以問
Dialogue: 0,0:07:16.28,0:07:19.14,Default,,0000,0000,0000,,人與人之間的壽命差異，
Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:22.46,Default,,0000,0000,0000,,受到遺傳變異的影響有多大？
Dialogue: 0,0:07:22.99,0:07:27.52,Default,,0000,0000,0000,,過去有研究分析\N雙胞胎壽命的相關性
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:29.22,Default,,0000,0000,0000,,來解答這個問題。
Dialogue: 0,0:07:29.41,0:07:33.06,Default,,0000,0000,0000,,他們估計，人與人\N之間的壽命差異，
Dialogue: 0,0:07:33.11,0:07:36.14,Default,,0000,0000,0000,,有四分之一是來自遺傳變異。
Dialogue: 0,0:07:36.69,0:07:39.29,Default,,0000,0000,0000,,但，雙胞胎之間的關聯性\N有許多可能成因，
Dialogue: 0,0:07:39.31,0:07:41.61,Default,,0000,0000,0000,,包括各種環境的影響，
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:43.26,Default,,0000,0000,0000,,或共同的家庭。
Dialogue: 0,0:07:44.41,0:07:48.16,Default,,0000,0000,0000,,大型家譜樹讓我們有機會\N分析這些近親，
Dialogue: 0,0:07:48.19,0:07:49.40,Default,,0000,0000,0000,,比如雙胞胎，
Dialogue: 0,0:07:49.42,0:07:52.50,Default,,0000,0000,0000,,到遠房親戚，甚至第四代表親。
Dialogue: 0,0:07:52.75,0:07:55.44,Default,,0000,0000,0000,,這樣我們就能建立穩健的模型，
Dialogue: 0,0:07:55.46,0:07:58.60,Default,,0000,0000,0000,,從環境因素中
Dialogue: 0,0:07:58.60,0:08:01.19,Default,,0000,0000,0000,,分離出遺傳變異的貢獻來。
Dialogue: 0,0:08:01.38,0:08:04.28,Default,,0000,0000,0000,,我們用我們的資料進行這項分析，
Dialogue: 0,0:08:04.30,0:08:07.74,Default,,0000,0000,0000,,我們發現，遺傳變異只解釋了
Dialogue: 0,0:08:07.77,0:08:12.92,Default,,0000,0000,0000,,15% 的個體壽命差異 。
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:17.52,Default,,0000,0000,0000,,平均而言，就是五年之差。
Dialogue: 0,0:08:18.32,0:08:23.02,Default,,0000,0000,0000,,所以，基因對壽命的影響\N沒有我們以前想的那麼大。
Dialogue: 0,0:08:23.68,0:08:25.81,Default,,0000,0000,0000,,我認為這是大好消息，
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:29.73,Default,,0000,0000,0000,,因為那就表示我們的行為\N與壽命有較大的關係。
Dialogue: 0,0:08:30.53,0:08:34.81,Default,,0000,0000,0000,,比如，抽菸就能影響\N十年的壽命——
Dialogue: 0,0:08:34.83,0:08:37.48,Default,,0000,0000,0000,,是基因影響的兩倍。
Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:40.52,Default,,0000,0000,0000,,我們還有更驚人的發現，
Dialogue: 0,0:08:40.55,0:08:42.04,Default,,0000,0000,0000,,就在我們從做家譜樹到
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:46.80,Default,,0000,0000,0000,,請家譜學家幫我們整理 DNA 資訊\N並做眾包後發現的。
Dialogue: 0,0:08:46.82,0:08:48.84,Default,,0000,0000,0000,,結果很驚人。
Dialogue: 0,0:08:49.26,0:08:53.17,Default,,0000,0000,0000,,可能很難想像，\N但柏尼叔叔和他的朋友
Dialogue: 0,0:08:53.19,0:08:55.84,Default,,0000,0000,0000,,所創造出來的 DNA 法醫鑑定能力
Dialogue: 0,0:08:55.86,0:08:59.42,Default,,0000,0000,0000,,甚至比目前的聯邦調查局還要強。
Dialogue: 0,0:09:00.86,0:09:03.27,Default,,0000,0000,0000,,當你把 DNA 放入大型的家譜樹中，
Dialogue: 0,0:09:03.29,0:09:05.41,Default,,0000,0000,0000,,就能有效地創造出\N如燈塔般的光束，
Dialogue: 0,0:09:05.41,0:09:08.35,Default,,0000,0000,0000,,從 DNA 的源頭者放射出與
Dialogue: 0,0:09:08.38,0:09:11.58,Default,,0000,0000,0000,,數百名遠親的連結光束。
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:15.42,Default,,0000,0000,0000,,在家譜中放入數個燈塔，
Dialogue: 0,0:09:15.44,0:09:19.16,Default,,0000,0000,0000,,就能針對一個未知的人\N做 DNA 三角定位，
Dialogue: 0,0:09:19.19,0:09:21.90,Default,,0000,0000,0000,,原理和 GPS 使用多個衛星
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:24.47,Default,,0000,0000,0000,,來定位一個地點的方法相同。
Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:28.85,Default,,0000,0000,0000,,有個主要的例子可以說明\N這項技術有多強大，
Dialogue: 0,0:09:28.87,0:09:31.55,Default,,0000,0000,0000,,那就是追捕金州（加州）殺手，
Dialogue: 0,0:09:32.61,0:09:37.14,Default,,0000,0000,0000,,他是美國史上\N最惡名昭彰的罪犯之一。
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:40.11,Default,,0000,0000,0000,,聯邦調查局尋找這個人
Dialogue: 0,0:09:40.49,0:09:43.06,Default,,0000,0000,0000,,已經超過四十年。
Dialogue: 0,0:09:43.59,0:09:45.25,Default,,0000,0000,0000,,他們有他的 DNA，
Dialogue: 0,0:09:45.45,0:09:48.80,Default,,0000,0000,0000,,但他從來沒有出現在\N任何警方資料庫中。
Dialogue: 0,0:09:49.45,0:09:54.06,Default,,0000,0000,0000,,大約一年前，聯邦調查局\N去諮詢了一位基因系譜學家，
Dialogue: 0,0:09:54.18,0:09:58.13,Default,,0000,0000,0000,,她建議他們將他的 DNA\N上傳到一項家譜服務中，
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:10:00.56,Default,,0000,0000,0000,,這項服務能找出遠親。
Dialogue: 0,0:10:01.12,0:10:02.27,Default,,0000,0000,0000,,他們照做了，
Dialogue: 0,0:10:02.30,0:10:05.99,Default,,0000,0000,0000,,找到了金州殺手的第三代表親。
Dialogue: 0,0:10:06.01,0:10:08.36,Default,,0000,0000,0000,,他們建立了一個很大的家譜樹，
Dialogue: 0,0:10:08.38,0:10:10.22,Default,,0000,0000,0000,,掃描樹狀圖上的不同分支，
Dialogue: 0,0:10:10.26,0:10:12.80,Default,,0000,0000,0000,,直到他們找到完美匹配
Dialogue: 0,0:10:12.82,0:10:15.68,Default,,0000,0000,0000,,金州殺手資訊的檔案。
Dialogue: 0,0:10:15.70,0:10:17.84,Default,,0000,0000,0000,,他們從這個人身上取得 DNA
Dialogue: 0,0:10:17.87,0:10:21.34,Default,,0000,0000,0000,,並發現跟他們手上的 DNA 相匹配。
Dialogue: 0,0:10:21.37,0:10:25.42,Default,,0000,0000,0000,,他們逮捕了這個人，\N這麼多年後終於將他繩之以法。
Dialogue: 0,0:10:26.17,0:10:28.83,Default,,0000,0000,0000,,從那之後，基因系譜學家就開始
Dialogue: 0,0:10:28.86,0:10:32.10,Default,,0000,0000,0000,,和美國執法單位合作，
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:35.19,Default,,0000,0000,0000,,使用這項技術來抓罪犯。
Dialogue: 0,0:10:35.52,0:10:37.98,Default,,0000,0000,0000,,光是在過去六個月，
Dialogue: 0,0:10:38.23,0:10:42.52,Default,,0000,0000,0000,,他們就用這項技術破了\N超過二十件長年未破的案件。
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:48.84,Default,,0000,0000,0000,,很幸運，我們有柏尼叔叔\N和他的家譜學家夥伴們。
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:52.41,Default,,0000,0000,0000,,這些人不只是業餘愛好者。
Dialogue: 0,0:10:52.60,0:10:55.10,Default,,0000,0000,0000,,他們還是滿懷熱情
Dialogue: 0,0:10:55.12,0:10:59.02,Default,,0000,0000,0000,,能說「我們是誰」的公民科學家，
Dialogue: 0,0:10:59.06,0:11:03.52,Default,,0000,0000,0000,,他們知道過去是通向未來的鑰匙。
Dialogue: 0,0:11:04.07,0:11:05.25,Default,,0000,0000,0000,,感謝各位。
Dialogue: 0,0:11:05.31,0:11:08.78,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）