[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.82,0:00:04.27,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas usam a Internet\Npor diversas razões.
Dialogue: 0,0:00:05.76,0:00:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que uma das categorias\Nmais populares da Internet
Dialogue: 0,0:00:09.59,0:00:12.76,Default,,0000,0000,0000,,é uma coisa que as pessoas\Nhabitualmente consomem em privado.
Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Envolve a curiosidade,
Dialogue: 0,0:00:16.17,0:00:19.97,Default,,0000,0000,0000,,com níveis significativos \Nde autocomplacência
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:23.08,Default,,0000,0000,0000,,e centra-se em registar\Nas atividades reprodutivas
Dialogue: 0,0:00:23.13,0:00:24.59,Default,,0000,0000,0000,,de outras pessoas.
Dialogue: 0,0:00:24.61,0:00:25.70,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Claro que estou a falar da genealogia,
Dialogue: 0,0:00:28.07,0:00:29.25,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:31.37,Default,,0000,0000,0000,,o estudo da história familiar.
Dialogue: 0,0:00:31.39,0:00:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Quando se trata de pormenorizar\Na história familiar,
Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:37.36,Default,,0000,0000,0000,,em todas as famílias, temos uma pessoa\Nobcecada pela genealogia.
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Vamos chamar-lhe o Tio Bernie.
Dialogue: 0,0:00:39.34,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,O Tio Bernie é a última pessoa\Nque queremos ao nosso lado
Dialogue: 0,0:00:43.01,0:00:44.74,Default,,0000,0000,0000,,no jantar do Dia de Ação de Graças,
Dialogue: 0,0:00:44.78,0:00:47.02,Default,,0000,0000,0000,,porque ele chateia-nos até à morte
Dialogue: 0,0:00:47.04,0:00:49.77,Default,,0000,0000,0000,,com pormenores curiosos\Nsobre parentes antigos.
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas, como sabem,
Dialogue: 0,0:00:51.85,0:00:54.62,Default,,0000,0000,0000,,tudo tem um lado científico,
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:57.62,Default,,0000,0000,0000,,e encontrámos nas histórias do Tio Bernie
Dialogue: 0,0:00:57.65,0:01:01.17,Default,,0000,0000,0000,,um potencial enorme\Npara a investigação biomédica.
Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Vamos pôr o Tio Bernie\Ne os seus camaradas genealogistas
Dialogue: 0,0:01:04.30,0:01:08.96,Default,,0000,0000,0000,,a documentar as suas árvores genealógicas\Nnum "website" chamado geni.com.
Dialogue: 0,0:01:09.09,0:01:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Quando os utilizadores colocam\Nas suas árvores neste "website",
Dialogue: 0,0:01:12.08,0:01:13.42,Default,,0000,0000,0000,,este percorre os parentes
Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:16.25,Default,,0000,0000,0000,,e, se encontra coincidências\Ncom outras árvores existentes,
Dialogue: 0,0:01:16.28,0:01:19.05,Default,,0000,0000,0000,,sobrepõe a nova árvore\Nàs árvores já existentes.
Dialogue: 0,0:01:19.77,0:01:22.96,Default,,0000,0000,0000,,O resultado é que se vão criando\Ngrandes árvores genealógicas,
Dialogue: 0,0:01:22.99,0:01:26.58,Default,,0000,0000,0000,,para além do nível individual\Nde cada genealogia.
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Repetindo este processo\Ncom milhões de pessoas,
Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:32.78,Default,,0000,0000,0000,,pelo mundo inteiro,
Dialogue: 0,0:01:32.80,0:01:38.33,Default,,0000,0000,0000,,podemos construir uma árvore\Ngenealógica de toda a humanidade.
Dialogue: 0,0:01:39.29,0:01:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Usando este "website",
Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:45.44,Default,,0000,0000,0000,,pudemos interligar 125 milhões de pessoas
Dialogue: 0,0:01:45.74,0:01:48.46,Default,,0000,0000,0000,,numa única árvore genealógica.
Dialogue: 0,0:01:48.97,0:01:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Não posso desenhar aqui\Nesta árvore num ecrã
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:53.94,Default,,0000,0000,0000,,porque não há pixéis que cheguem
Dialogue: 0,0:01:53.97,0:01:56.48,Default,,0000,0000,0000,,para o número de pessoas desta árvore.
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:02:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Mas este é um exemplo\Ndum subconjunto de 6000 indivíduos.
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Cada nódulo verde é uma pessoa.
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Os nódulos vermelhos\Nrepresentam os casamentos
Dialogue: 0,0:02:07.93,0:02:10.44,Default,,0000,0000,0000,,e as ligações representam os progenitores.
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:13.07,Default,,0000,0000,0000,,No meio desta árvore,\Nvemos os antepassados.
Dialogue: 0,0:02:13.13,0:02:16.13,Default,,0000,0000,0000,,À medida que avançamos para a periferia,\Nvemos os descendentes.
Dialogue: 0,0:02:16.18,0:02:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Esta árvore tem sete gerações,\Naproximadamente.
Dialogue: 0,0:02:19.89,0:02:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Isto é o que acontece\Nquando aumentamos
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:24.88,Default,,0000,0000,0000,,o número de indivíduos\Npara 70 000 pessoas,
Dialogue: 0,0:02:24.91,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ainda um pequeno subconjunto\Nde todos os dados que temos.
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Apesar disso, já podemos ver\Na formação de gigantescas árvores
Dialogue: 0,0:02:34.47,0:02:37.45,Default,,0000,0000,0000,,com parentes muito distantes.
Dialogue: 0,0:02:37.61,0:02:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Graças ao trabalho esforçado\Ndos nossos genealogistas,
Dialogue: 0,0:02:40.77,0:02:44.17,Default,,0000,0000,0000,,podemos recuar no tempo\Ncentenas de anos.
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, este é Alexander Hamilton,
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:50.69,Default,,0000,0000,0000,,que nasceu em 1755.
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Alexander foi o primeiro\NSecretário do Tesouro dos EUA
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:58.78,Default,,0000,0000,0000,,mas é mais conhecido hoje\Ndevido a um musical da Broadway.
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Descobrimos que Alexander tem profundas\Nligações com a indústria do espetáculo.
Dialogue: 0,0:03:04.14,0:03:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, é parente consanguíneo de...
Dialogue: 0,0:03:06.78,0:03:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Kevin Bacon!
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:10.06,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:10.12,0:03:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Ambos são descendentes\Nde uma senhora escocesa
Dialogue: 0,0:03:12.84,0:03:15.10,Default,,0000,0000,0000,,que viveu no século XIII.
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Assim, podemos dizer\Nque Alexander Hamilton
Dialogue: 0,0:03:18.18,0:03:21.29,Default,,0000,0000,0000,,tem 35 graus de genealogia\Nde Kevin Bacon.
Dialogue: 0,0:03:21.39,0:03:22.83,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:26.39,Default,,0000,0000,0000,,A nossa árvore tem milhões\Nde histórias destas.
Dialogue: 0,0:03:28.11,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Investimos esforços significativos\Npara validar a qualidade dos dados.
Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Usando o ADN, descobrimos que 0,3%\Ndas ligações mãe-filho nos nossos dados
Dialogue: 0,0:03:38.44,0:03:39.94,Default,,0000,0000,0000,,estão incorretos,
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:43.79,Default,,0000,0000,0000,,o que coincide com a taxa de adoções\Nnos EUA, antes da II Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Do lado do pai,
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:49.11,Default,,0000,0000,0000,,as notícias não são tão boas.
Dialogue: 0,0:03:50.15,0:03:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Há 1,9% das ligações pai-filho\Nnos nossos dados que são incorretas.
Dialogue: 0,0:03:55.77,0:03:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Vejo aqui algumas pessoas\Ncom um sorriso amarelo.
Dialogue: 0,0:03:58.19,0:03:59.88,Default,,0000,0000,0000,,É o que estão a pensar,
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:01.69,Default,,0000,0000,0000,,há aqui muitos cucos.
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:02.97,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:02.99,0:04:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Mas este erro de 1,9%\Nnas ligações patrilineares
Dialogue: 0,0:04:06.86,0:04:08.81,Default,,0000,0000,0000,,não existe apenas nos nossos dados.
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Estudos anteriores encontraram\Numa taxa semelhante de erro
Dialogue: 0,0:04:11.79,0:04:14.23,Default,,0000,0000,0000,,usando genealogias do foro clínico.
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, a qualidade\Ndos nossos dados é boa
Dialogue: 0,0:04:16.84,0:04:19.12,Default,,0000,0000,0000,,e isso não deve constituir uma surpresa.
Dialogue: 0,0:04:19.16,0:04:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Os nossos genealogistas\Ntêm um profundo interesse
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:26.60,Default,,0000,0000,0000,,em documentar corretamente\Na sua história de família.
Dialogue: 0,0:04:28.59,0:04:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Podemos usar estes dados para obter\Ninformações quantitativas da humanidade,
Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:35.84,Default,,0000,0000,0000,,como, por exemplo,\Nquestões sobre demografia.
Dialogue: 0,0:04:35.91,0:04:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Isto é uma visão de todos\Nos nossos perfis no mapa mundo.
Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Cada pixel é uma pessoa\Nque viveu em dada altura.
Dialogue: 0,0:04:44.62,0:04:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Como temos tantos dados,
Dialogue: 0,0:04:46.68,0:04:49.34,Default,,0000,0000,0000,,podemos ver os contornos\Nde muitos países,
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:51.51,Default,,0000,0000,0000,,em especial no mundo ocidental.
Dialogue: 0,0:04:51.55,0:04:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Neste "clip", estratificámos\No mapa que vos mostrei,
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:05:00.03,Default,,0000,0000,0000,,com base no ano de nascimentos\Nde pessoas entre 1400 e 1900.
Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Comparámos esses dados\Ncom movimentos migratórios conhecidos.
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:06.73,Default,,0000,0000,0000,,O "clip" mostra que as linhagens\Nmais profundas dos nossos dados
Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:08.50,Default,,0000,0000,0000,,vão todas parar ao Reino Unido,
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:10.51,Default,,0000,0000,0000,,onde havia registos melhores
Dialogue: 0,0:05:10.54,0:05:13.54,Default,,0000,0000,0000,,e depois vão espalhar-se\Npelas vias do colonialismo ocidental.
Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Vamos observar.
Dialogue: 0,0:05:16.87,0:05:19.12,Default,,0000,0000,0000,,[Ano de nascimento:]
Dialogue: 0,0:05:19.64,0:05:21.48,Default,,0000,0000,0000,,[1492 - Colombo navega no oceano azul]
Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:25.77,Default,,0000,0000,0000,,[1620 - O Mayflower atraca\Nem Massachusetts]
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:28.87,Default,,0000,0000,0000,,[1652 - Os holandeses\Ninstalam-se na África do Sul]
Dialogue: 0,0:05:32.18,0:05:35.51,Default,,0000,0000,0000,,[1788 - Começa o transporte de presos\Nda Grã-Bretanha para a Austrália]
Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:38.12,Default,,0000,0000,0000,,[1836 - Os primeiros migrantes\Nusam o Trilho do Oregon]
Dialogue: 0,0:05:38.16,0:05:39.75,Default,,0000,0000,0000,,[Todas as atividades]
Dialogue: 0,0:05:43.85,0:05:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Adoro este filme.
Dialogue: 0,0:05:45.51,0:05:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Já que estes episódios de migração\Npõem as famílias em contexto,
Dialogue: 0,0:05:50.54,0:05:52.72,Default,,0000,0000,0000,,podemos fazer perguntas como:
Dialogue: 0,0:05:52.76,0:05:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Qual é a distância habitual\Nentre os locais de nascimento
Dialogue: 0,0:05:56.24,0:05:58.70,Default,,0000,0000,0000,,de maridos e mulheres?
Dialogue: 0,0:05:59.07,0:06:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Essa distância desempenha\Num papel fundamental na demografia
Dialogue: 0,0:06:02.77,0:06:06.50,Default,,0000,0000,0000,,porque os padrões em que\Nas pessoas migram para formar famílias
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:10.45,Default,,0000,0000,0000,,determinam como os genes\Nse espalham pelas áreas geográficas.
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Analisámos essa distância,\Nusando os nossos dados
Dialogue: 0,0:06:13.22,0:06:15.21,Default,,0000,0000,0000,,e descobrimos que, antigamente,
Dialogue: 0,0:06:15.25,0:06:16.92,Default,,0000,0000,0000,,isso era fácil para as pessoas.
Dialogue: 0,0:06:16.95,0:06:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Casavam com alguém\Nda aldeia vizinha.
Dialogue: 0,0:06:19.96,0:06:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Mas a Revolução Industrial\Ncomplicou a nossa vida amorosa.
Dialogue: 0,0:06:23.81,0:06:28.25,Default,,0000,0000,0000,,E hoje, com os voos económicos\Ne as redes sociais
Dialogue: 0,0:06:28.27,0:06:33.10,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas migram a mais de 100 km\Nde distância do local do nascimento
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:35.16,Default,,0000,0000,0000,,para encontrar uma alma gémea.
Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Agora, podem perguntar:
Dialogue: 0,0:06:37.92,0:06:42.23,Default,,0000,0000,0000,,"Ok, mas quem se dá ao trabalho\Nde migrar de um local para outro
Dialogue: 0,0:06:42.26,0:06:43.72,Default,,0000,0000,0000,,"para formar uma família?
Dialogue: 0,0:06:43.77,0:06:47.48,Default,,0000,0000,0000,,"É o homem ou é a mulher?"
Dialogue: 0,0:06:47.75,0:06:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Usámos os nossos dados\Npara responder a esta pergunta
Dialogue: 0,0:06:50.28,0:06:52.62,Default,,0000,0000,0000,,e, pelo menos, nos últimos 300 anos,
Dialogue: 0,0:06:52.63,0:06:56.51,Default,,0000,0000,0000,,descobrimos que são as mulheres\Nque têm o trabalho difícil
Dialogue: 0,0:06:56.55,0:06:59.60,Default,,0000,0000,0000,,de migrar de um local para outro\Npara formar uma família.
Dialogue: 0,0:06:59.65,0:07:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Estes resultados são significativos,\Ndo ponto de vista estatístico,
Dialogue: 0,0:07:02.84,0:07:05.45,Default,,0000,0000,0000,,por isso, podem considerar\Ncomo facto científico,
Dialogue: 0,0:07:05.49,0:07:07.04,Default,,0000,0000,0000,,que os homens são preguiçosos.
Dialogue: 0,0:07:07.08,0:07:08.86,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Podemos passar das perguntas\Nsobre demografia
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:14.59,Default,,0000,0000,0000,,para fazer perguntas\Nsobre a saúde humana.
Dialogue: 0,0:07:14.77,0:07:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, podemos perguntar
Dialogue: 0,0:07:16.48,0:07:18.96,Default,,0000,0000,0000,,até que ponto as variações\Ngenéticas existentes
Dialogue: 0,0:07:18.97,0:07:22.58,Default,,0000,0000,0000,,contribuem para as diferenças\Nna longevidade entre indivíduos.
Dialogue: 0,0:07:23.10,0:07:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Estudos anteriores analisaram\Na correlação de longevidade entre gémeos
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:29.35,Default,,0000,0000,0000,,para responder a esta pergunta.
Dialogue: 0,0:07:29.41,0:07:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Calcularam que as variações genéticas\Ncontribuem em cerca de um quarto
Dialogue: 0,0:07:33.48,0:07:36.67,Default,,0000,0000,0000,,da diferença na longevidade\Ndos indivíduos.
Dialogue: 0,0:07:36.69,0:07:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Mas os gémeos podem ser correlacionados\Ndevido a muitas razões,
Dialogue: 0,0:07:39.66,0:07:41.81,Default,,0000,0000,0000,,incluindo diversos efeitos ambientais
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:43.98,Default,,0000,0000,0000,,ou a um lar partilhado.
Dialogue: 0,0:07:44.41,0:07:46.98,Default,,0000,0000,0000,,As grandes árvores genealógicas\Ndão-nos a oportunidade
Dialogue: 0,0:07:47.01,0:07:49.48,Default,,0000,0000,0000,,de analisar parentes próximos,\Ncomo os gémeos,
Dialogue: 0,0:07:49.52,0:07:52.71,Default,,0000,0000,0000,,ou parentes distantes,\Naté primos em quarto grau.
Dialogue: 0,0:07:52.75,0:07:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Desta forma, podemos construir\Nmodelos robustos
Dialogue: 0,0:07:55.46,0:07:59.17,Default,,0000,0000,0000,,que podem separar a contribuição\Nde variações genéticas
Dialogue: 0,0:07:59.19,0:08:01.27,Default,,0000,0000,0000,,e a contribuição dos fatores ambientais.
Dialogue: 0,0:08:01.38,0:08:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Efetuámos esta análise\Nusando os nossos dados
Dialogue: 0,0:08:04.30,0:08:06.69,Default,,0000,0000,0000,,e descobrimos que as variações genéticas
Dialogue: 0,0:08:06.73,0:08:12.86,Default,,0000,0000,0000,,explicam apenas 15% das diferenças\Nna longevidade entre indivíduos.
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, cinco anos em média.
Dialogue: 0,0:08:18.32,0:08:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Assim, os genes são menos importantes\Nque aquilo que pensávamos,
Dialogue: 0,0:08:21.86,0:08:23.71,Default,,0000,0000,0000,,em termos de longevidade.
Dialogue: 0,0:08:23.82,0:08:26.23,Default,,0000,0000,0000,,E eu acho que é uma boa notícia
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:30.03,Default,,0000,0000,0000,,porque significa que as nossas ações\Nsão mais importantes.
Dialogue: 0,0:08:30.53,0:08:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Fumar, por exemplo, determina 10 anos\Nda nossa esperança de vida
Dialogue: 0,0:08:34.85,0:08:37.77,Default,,0000,0000,0000,,— o dobro do que é determinado\Npela genética.
Dialogue: 0,0:08:38.17,0:08:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Podemos vir a encontrar\Nmais descobertas surpreendentes
Dialogue: 0,0:08:40.77,0:08:42.80,Default,,0000,0000,0000,,se nos afastamos das árvores genealógicas
Dialogue: 0,0:08:42.84,0:08:46.90,Default,,0000,0000,0000,,e deixarmos os nossos genealogistas\Ndocumentarem informações de ADN.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Os resultados podem revelar-se espantosos.
Dialogue: 0,0:08:49.36,0:08:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser difícil imaginar\Nmas o Tio Bernie e os seus amigos
Dialogue: 0,0:08:53.19,0:08:55.92,Default,,0000,0000,0000,,podem criar competências\Nforenses de ADN
Dialogue: 0,0:08:55.94,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,que ultrapassem o que o FBI\Ntem atualmente.
Dialogue: 0,0:09:00.86,0:09:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Quando colocamos o ADN\Nnuma grande árvore genealógica,
Dialogue: 0,0:09:03.50,0:09:05.46,Default,,0000,0000,0000,,estamos a criar um farol
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:08.16,Default,,0000,0000,0000,,que ilumina as centenas\Nde parentes distantes
Dialogue: 0,0:09:08.17,0:09:11.79,Default,,0000,0000,0000,,que estão todos ligados à pessoa\Nque originou esse ADN.
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Colocando múltiplos faróis\Nnuma grande árvore genealógica,
Dialogue: 0,0:09:15.62,0:09:19.16,Default,,0000,0000,0000,,podemos triangular o ADN\Nduma pessoa desconhecida,
Dialogue: 0,0:09:19.19,0:09:23.12,Default,,0000,0000,0000,,tal como o sistema GPS\Nusa múltiplos satélites
Dialogue: 0,0:09:23.15,0:09:24.90,Default,,0000,0000,0000,,para encontrar um local.
Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:28.85,Default,,0000,0000,0000,,O exemplo principal\Ndo poder desta técnica
Dialogue: 0,0:09:28.87,0:09:32.03,Default,,0000,0000,0000,,é a captura do Assassino do Golden State,
Dialogue: 0,0:09:32.61,0:09:37.24,Default,,0000,0000,0000,,um dos criminosos mais famosos\Nda história dos EUA.
Dialogue: 0,0:09:37.28,0:09:42.95,Default,,0000,0000,0000,,O FBI andava à procura\Ndesta pessoa há mais de 40 anos.
Dialogue: 0,0:09:43.59,0:09:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Tinham o ADN dele,
Dialogue: 0,0:09:45.45,0:09:49.15,Default,,0000,0000,0000,,mas ele nunca apareceu\Nem nenhuma base de dados da polícia.
Dialogue: 0,0:09:49.45,0:09:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Há cerca de um ano, o FBI\Nconsultou uma genealogista genética
Dialogue: 0,0:09:54.18,0:09:58.23,Default,,0000,0000,0000,,e ela sugeriu que colocassem\No ADN num serviço de genealogias
Dialogue: 0,0:09:58.29,0:10:00.94,Default,,0000,0000,0000,,que pode localizar parentes distantes.
Dialogue: 0,0:10:01.12,0:10:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Foi o que fizeram
Dialogue: 0,0:10:02.38,0:10:05.99,Default,,0000,0000,0000,,e encontraram um primo terceiro\Ndo Assassino do Golden State.
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Criaram uma grande árvore genealógica,
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:10.48,Default,,0000,0000,0000,,percorreram os vários ramos dessa árvore,
Dialogue: 0,0:10:10.51,0:10:13.36,Default,,0000,0000,0000,,até que encontraram um perfil\Nque correspondia exatamente
Dialogue: 0,0:10:13.38,0:10:15.89,Default,,0000,0000,0000,,ao que eles conheciam\Ndo Assassino do Golden State.
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Obtiveram o ADN dessa pessoa\Ne encontraram uma correspondência perfeita
Dialogue: 0,0:10:19.32,0:10:21.41,Default,,0000,0000,0000,,ao ADN que tinham na mão.
Dialogue: 0,0:10:21.45,0:10:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Prenderam-no e apresentaram-no à Justiça
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:25.96,Default,,0000,0000,0000,,ao fim desses anos todos.
Dialogue: 0,0:10:26.22,0:10:29.41,Default,,0000,0000,0000,,A partir daí, os genealogistas genéticos\Ncomeçaram a trabalhar
Dialogue: 0,0:10:29.44,0:10:32.10,Default,,0000,0000,0000,,com as agências policiais locais dos EUA
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:35.49,Default,,0000,0000,0000,,para usarem esta técnica, \Na fim de capturar criminosos.
Dialogue: 0,0:10:35.62,0:10:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Só nos últimos seis meses,
Dialogue: 0,0:10:38.23,0:10:42.96,Default,,0000,0000,0000,,conseguiram resolver, com esta técnica,\Nmais de 20 casos arquivados.
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, temos pessoas\Ncomo o Tio Bernie e os genealogistas.
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Não são amadores\Ncom um passatempo egoísta.
Dialogue: 0,0:10:52.73,0:10:56.70,Default,,0000,0000,0000,,São cidadãos cientistas\Ncom a profunda paixão
Dialogue: 0,0:10:56.71,0:10:58.97,Default,,0000,0000,0000,,de nos dizerem quem somos.
Dialogue: 0,0:10:59.16,0:11:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Sabem que o passado\Npode conter a chave do futuro.
Dialogue: 0,0:11:04.07,0:11:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:11:05.31,0:11:08.36,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)