[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.82,0:00:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Más-más okból szoktuk\Naz internetet használni.
Dialogue: 0,0:00:05.76,0:00:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Kiderül, hogy a legnépszerűbb\Nfajtájú weboldal
Dialogue: 0,0:00:09.59,0:00:12.46,Default,,0000,0000,0000,,főleg bizalmas körben használatos.
Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Kíváncsiságot vált ki,
Dialogue: 0,0:00:16.17,0:00:19.97,Default,,0000,0000,0000,,vágyaink nem lényegtelen\Nmértékű kielégítését,
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:23.25,Default,,0000,0000,0000,,és mások szaporító\Ntevékenységének rögzítése
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:24.59,Default,,0000,0000,0000,,körül forog.
Dialogue: 0,0:00:24.61,0:00:25.64,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Persze, hogy a családfáról van szó!
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:29.15,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:29.18,0:00:30.88,Default,,0000,0000,0000,,A családtörténet tanulmányozásáról.
Dialogue: 0,0:00:31.35,0:00:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Mikor családtörténetbe merülünk,
Dialogue: 0,0:00:33.41,0:00:37.36,Default,,0000,0000,0000,,minden családban akad valaki,\Naki a nemzedékrend megszállottja.
Dialogue: 0,0:00:37.38,0:00:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Nevezzük Béla bácsinak.
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Béla bácsi mellett egyáltalán\Nnem szeretnénk ülni
Dialogue: 0,0:00:42.92,0:00:44.23,Default,,0000,0000,0000,,családi találkozón,
Dialogue: 0,0:00:44.55,0:00:46.08,Default,,0000,0000,0000,,mert halálra fog untatni
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:49.35,Default,,0000,0000,0000,,valamely távoli ősünkre vonatkozó\Nsajátságos részletekkel.
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:51.72,Default,,0000,0000,0000,,De mint tudják,
Dialogue: 0,0:00:51.75,0:00:54.62,Default,,0000,0000,0000,,mindennek létezik tudományos oldala is,
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:57.62,Default,,0000,0000,0000,,és Béla bácsi történeteiből
Dialogue: 0,0:00:57.65,0:01:00.81,Default,,0000,0000,0000,,az orvosbiológiai kutatás\Nmérhetetlenül sokat meríthet.
Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Hagyjuk, hogy Béla bácsi\Nés családfakutató társai
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:08.71,Default,,0000,0000,0000,,rögzítsék családfájukat a geni.com\Nnemzedékrendi honlapon.
Dialogue: 0,0:01:09.20,0:01:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Mikor családfájukat feltöltik a használók,
Dialogue: 0,0:01:11.35,0:01:13.04,Default,,0000,0000,0000,,a program átfésüli a rokonságot,
Dialogue: 0,0:01:13.06,0:01:15.14,Default,,0000,0000,0000,,fölleli a kapcsolódási pontokat,
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:18.77,Default,,0000,0000,0000,,és összeilleszti a családfákat.
Dialogue: 0,0:01:19.77,0:01:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Ennek eredményeként\Nóriási családfa jön létre,
Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:26.22,Default,,0000,0000,0000,,amely meghaladja bármely kutató szintjét.
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Ha a folyamatot milliónyi\Negyénnel megismételjük
Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:32.78,Default,,0000,0000,0000,,szerte a világon,
Dialogue: 0,0:01:32.80,0:01:38.33,Default,,0000,0000,0000,,összeáll az emberiség családfája.
Dialogue: 0,0:01:39.29,0:01:40.88,Default,,0000,0000,0000,,E weboldalon
Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:45.71,Default,,0000,0000,0000,,125 millió főt tudtunk összekapcsolni
Dialogue: 0,0:01:45.74,0:01:48.26,Default,,0000,0000,0000,,közös családfává.
Dialogue: 0,0:01:48.97,0:01:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudom a fát a kivetítőre fölrajzolni,
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:53.94,Default,,0000,0000,0000,,mert kevesebb pixelből áll,
Dialogue: 0,0:01:53.97,0:01:56.48,Default,,0000,0000,0000,,mint a fán szereplők száma.
Dialogue: 0,0:01:56.50,0:02:01.52,Default,,0000,0000,0000,,De itt egy példa 6000 fő részhalmazára.
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Minden zöld csomópont egy-egy személy.
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:07.91,Default,,0000,0000,0000,,A vörös csomópontok a házasságok,
Dialogue: 0,0:02:07.93,0:02:10.19,Default,,0000,0000,0000,,az összekötő vonalak a szülői kapcsolatok.
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:12.93,Default,,0000,0000,0000,,A fa közepén az ősök láthatók.
Dialogue: 0,0:02:12.95,0:02:15.30,Default,,0000,0000,0000,,A szélek felé haladva\Na leszármazottakat látjuk.
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:18.68,Default,,0000,0000,0000,,E fa kb. hét nemzedéket fog át.
Dialogue: 0,0:02:19.69,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Ez történik, ha a személyek számát
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:24.78,Default,,0000,0000,0000,,70 ezerre növeljük:
Dialogue: 0,0:02:24.80,0:02:29.20,Default,,0000,0000,0000,,még mindig összes adatunk\Napró részhalmaza.
Dialogue: 0,0:02:29.63,0:02:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Ennek dacára már kirajzolódik
Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:37.12,Default,,0000,0000,0000,,a rengeteg igen távoli\Nrokonból álló óriási családfa.
Dialogue: 0,0:02:37.61,0:02:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Családfakutatóink áldozatos\Nmunkájának köszönhetően
Dialogue: 0,0:02:40.77,0:02:43.87,Default,,0000,0000,0000,,több száz évvel visszamehetünk.
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Pl. ő itt Alexander Hamilton,
Dialogue: 0,0:02:47.88,0:02:50.36,Default,,0000,0000,0000,,aki 1755-ben született.
Dialogue: 0,0:02:50.87,0:02:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Alexander volt az USA\Nelső pénzügyminisztere,
Dialogue: 0,0:02:54.66,0:02:58.49,Default,,0000,0000,0000,,de ma inkább a népszerű\NBroadway-musicalból ismert.
Dialogue: 0,0:02:59.14,0:03:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Kiderült, hogy Alexandernek erős\Na kapcsolata a szórakoztatóiparral.
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Vérrokona...
Dialogue: 0,0:03:06.78,0:03:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Kevin Bacon színésznek!
Dialogue: 0,0:03:08.16,0:03:09.33,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Mindketten egy 13. századi
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:15.02,Default,,0000,0000,0000,,skót lady leszármazottai.
Dialogue: 0,0:03:15.05,0:03:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Tehát Alexander Hamilton
Dialogue: 0,0:03:18.18,0:03:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Kevin Bacon 35-öd fokú rokona.
Dialogue: 0,0:03:21.39,0:03:22.38,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:26.08,Default,,0000,0000,0000,,A fa milliónyi hasonló\Ntörténetet tartalmaz.
Dialogue: 0,0:03:28.11,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nagy erőt fektettünk be\Nadataink minőség-ellenőrzésébe.
Dialogue: 0,0:03:33.03,0:03:34.66,Default,,0000,0000,0000,,DNS-vizsgálatokból derült ki,
Dialogue: 0,0:03:34.66,0:03:39.69,Default,,0000,0000,0000,,hogy adatainkban az anya-gyerek\Nkapcsolat 0,3%-ban hamis,
Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:43.31,Default,,0000,0000,0000,,ami egybeesik az USA II. világháború\Nelőtti örökbe fogadási arányával.
Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Az apai oldalon
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:48.62,Default,,0000,0000,0000,,a helyzet sokkal rosszabb:
Dialogue: 0,0:03:50.15,0:03:55.25,Default,,0000,0000,0000,,adatainkban az apa-gyerek\Nkapcsolat 1,9%-ban hamis.
Dialogue: 0,0:03:55.77,0:03:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Látom, hogy egypáran ezen somolyognak.
Dialogue: 0,0:03:58.16,0:03:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Biztos arra gondolnak,
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:01.69,Default,,0000,0000,0000,,hogy mennyi postás jár-kel.
Dialogue: 0,0:04:01.71,0:04:02.78,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:06.79,Default,,0000,0000,0000,,De az apai ági kapcsolatok\N1,9%-os hibaaránya
Dialogue: 0,0:04:06.82,0:04:08.58,Default,,0000,0000,0000,,adatainkban nem kivételes.
Dialogue: 0,0:04:08.61,0:04:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Korábbi tanulmányok hasonló\Nhibaarányt mutattak ki
Dialogue: 0,0:04:11.70,0:04:13.72,Default,,0000,0000,0000,,klinikai szintű családfák esetén.
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Tehát adataink jó minőségűek,
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:18.94,Default,,0000,0000,0000,,és ez nem meglepő.
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Kutatóink alaposan\Nés személyesen érdekeltek abban,
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:26.43,Default,,0000,0000,0000,,hogy családtörténetüket\Nmegbízhatóan dokumentálják.
Dialogue: 0,0:04:28.59,0:04:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Az adatokból számszerű tudáshoz\Njuthatunk az emberiségről,
Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:35.57,Default,,0000,0000,0000,,pl. demográfiai kérdésekről.
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Itt van minden profilunk a világtérképen.
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Minden pixel egy-egy valaha élt ember.
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Mivel ilyen sok adatunk van,
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:49.24,Default,,0000,0000,0000,,sok ország körvonalai láthatók,
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:51.10,Default,,0000,0000,0000,,kiváltképp a nyugatiak.
Dialogue: 0,0:04:51.39,0:04:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Ezen a klipen rétegekbe\Nrendeztük az előbbi térképet
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:05:00.03,Default,,0000,0000,0000,,a személyek 1400 és 1900\Nközötti születési éve szerint,
Dialogue: 0,0:05:00.06,0:05:02.82,Default,,0000,0000,0000,,és az ismert vándorlási\Neseményekkel vetettük össze.
Dialogue: 0,0:05:03.48,0:05:06.65,Default,,0000,0000,0000,,A klip megmutatja, hogy adatainkból\Nlátható legmélyebb gyökerek
Dialogue: 0,0:05:06.67,0:05:08.30,Default,,0000,0000,0000,,az Egyesült Királyságba vezetnek,
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:10.13,Default,,0000,0000,0000,,ahol legjobb az adatnyilvántartás,
Dialogue: 0,0:05:10.15,0:05:13.44,Default,,0000,0000,0000,,és onnan a nyugati gyarmatosítás\Nútvonalai mentén terjednek tovább.
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Nézzük!
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:16.75,Default,,0000,0000,0000,,(Zene)
Dialogue: 0,0:05:16.78,0:05:19.12,Default,,0000,0000,0000,,[Születési év:]
Dialogue: 0,0:05:19.70,0:05:21.54,Default,,0000,0000,0000,,[1492 – Kolumbusz áthajózza az óceánt]
Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:25.66,Default,,0000,0000,0000,,[1620 – A Mayflower\Nkiköt Massachusettsben]
Dialogue: 0,0:05:26.73,0:05:29.02,Default,,0000,0000,0000,,[1652 – A hollandok\Ngyarmatosítják Dél-Afrikát]
Dialogue: 0,0:05:32.32,0:05:35.51,Default,,0000,0000,0000,,[1788 – Nagy-Britannia ausztráliai\Nfegyencszállításai elkezdődnek]
Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:37.82,Default,,0000,0000,0000,,[1836 – Az első bevándorlók\Naz Oregoni Ösvényen]
Dialogue: 0,0:05:38.15,0:05:41.33,Default,,0000,0000,0000,,[minden tevékenység]
Dialogue: 0,0:05:43.85,0:05:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Szeretem ezt a filmet.
Dialogue: 0,0:05:46.10,0:05:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Mivel a vándorlási események\Ncsaládok kapcsolódását jelzik,
Dialogue: 0,0:05:50.54,0:05:52.72,Default,,0000,0000,0000,,adódik egypár kérdés:
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Mekkora a jellemző távolság
Dialogue: 0,0:05:56.24,0:05:58.72,Default,,0000,0000,0000,,a férj és feleség születési helye közt?
Dialogue: 0,0:05:59.07,0:06:02.75,Default,,0000,0000,0000,,A távolság döntő szerepet\Njátszik a demográfiában,
Dialogue: 0,0:06:02.77,0:06:06.45,Default,,0000,0000,0000,,mert a családalapítási célú vándorlás\Nmintázata meghatározza,
Dialogue: 0,0:06:06.48,0:06:10.19,Default,,0000,0000,0000,,hogyan terjednek el a gének\Negyes területeken.
Dialogue: 0,0:06:10.71,0:06:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Adataink alapján elemeztük a távolságokat,
Dialogue: 0,0:06:13.06,0:06:15.16,Default,,0000,0000,0000,,és rájöttünk, hogy a régi időkben
Dialogue: 0,0:06:15.16,0:06:16.60,Default,,0000,0000,0000,,az embereknek könnyű volt.
Dialogue: 0,0:06:16.63,0:06:18.95,Default,,0000,0000,0000,,A környékbeli falvakba házasodtak.
Dialogue: 0,0:06:19.96,0:06:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Ám az ipari forradalom bonyolította\Nszerelmi életünket.
Dialogue: 0,0:06:23.69,0:06:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Ma a megfizethető repjegyek\Nés az online közösségi média korában
Dialogue: 0,0:06:28.27,0:06:33.10,Default,,0000,0000,0000,,jellemzően több mint 100 km-re\Nvándorolnak születési helyüktől,
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:34.63,Default,,0000,0000,0000,,hogy lelki társra leljenek.
Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Megkérdezhetik:
Dialogue: 0,0:06:37.74,0:06:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Jó, de ki veszi magára családalapításért
Dialogue: 0,0:06:42.26,0:06:43.52,Default,,0000,0000,0000,,a vándorlás terhét?
Dialogue: 0,0:06:43.55,0:06:47.28,Default,,0000,0000,0000,,A férfiak vagy a nők?
Dialogue: 0,0:06:47.75,0:06:49.76,Default,,0000,0000,0000,,A kérdés megválaszolására
Dialogue: 0,0:06:49.78,0:06:52.52,Default,,0000,0000,0000,,legalább az utóbbi 300 év\Nadatait fölhasználva
Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:53.82,Default,,0000,0000,0000,,arra jutottunk,
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:59.25,Default,,0000,0000,0000,,hogy a hölgyek veszik magukra\Na családalapítás miatti vándorlás terhét.
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Ezek statisztikailag\Nszignifikáns eredmények,
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:06.07,Default,,0000,0000,0000,,így tudományos ténynek tekinthető,\Nhogy a férfiak lusták.
Dialogue: 0,0:07:06.10,0:07:07.49,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:11.81,Default,,0000,0000,0000,,A demográfiai kérdéseken túl
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:14.75,Default,,0000,0000,0000,,egészségügyi kérdéseket is föltehetünk.
Dialogue: 0,0:07:14.77,0:07:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Pl. megkérdezhetjük,
Dialogue: 0,0:07:16.03,0:07:19.08,Default,,0000,0000,0000,,hogy milyen a genetikai változatok szerepe
Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:22.24,Default,,0000,0000,0000,,az egyes személyek átlagos élettartamában?
Dialogue: 0,0:07:22.99,0:07:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Korábbi kutatások elemezték\Naz ikrek magas kora közti korrelációt,
Dialogue: 0,0:07:27.36,0:07:28.98,Default,,0000,0000,0000,,hogy választ leljenek a kérdésre.
Dialogue: 0,0:07:29.41,0:07:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Úgy értékelték,\Nhogy a genetikai változatok
Dialogue: 0,0:07:32.10,0:07:36.14,Default,,0000,0000,0000,,kb. negyed részben okozzák\Naz egyének élettartama közti eltérést.
Dialogue: 0,0:07:36.69,0:07:39.29,Default,,0000,0000,0000,,De ikreknél ez nagyon sok okkal korrelál,
Dialogue: 0,0:07:39.31,0:07:41.61,Default,,0000,0000,0000,,pl. különböző környezeti hatásokkal
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:43.26,Default,,0000,0000,0000,,vagy közös háztartással.
Dialogue: 0,0:07:44.41,0:07:48.16,Default,,0000,0000,0000,,A nagy családfákból elemezhetjük\Nmind a közeli rokonokat,
Dialogue: 0,0:07:48.19,0:07:49.40,Default,,0000,0000,0000,,pl. az ikreket,
Dialogue: 0,0:07:49.42,0:07:52.34,Default,,0000,0000,0000,,mind a távoli rokonokat, még\Na negyed-unokatestvéreket is.
Dialogue: 0,0:07:52.75,0:07:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Így hatalmas modelleket vázolhatunk fel,
Dialogue: 0,0:07:55.46,0:07:58.88,Default,,0000,0000,0000,,amelyekből elválaszthatjuk\Na genetikai változatok hatását
Dialogue: 0,0:07:59.19,0:08:00.91,Default,,0000,0000,0000,,a környezeti tényezőkétől.
Dialogue: 0,0:08:01.38,0:08:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Adatainkkal elvégeztük az elemzést,
Dialogue: 0,0:08:04.30,0:08:10.09,Default,,0000,0000,0000,,melyből kiderült, hogy csak 15%-ban\Nmagyarázzák genetikai változatok
Dialogue: 0,0:08:10.12,0:08:12.92,Default,,0000,0000,0000,,az egyes személyek élettartama\Nközti különbséget.
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Ez átlagosan öt év.
Dialogue: 0,0:08:18.32,0:08:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Tehát a gének az élettartam szempontjából\Nkevésbé fontosak, mint ahogy hittük.
Dialogue: 0,0:08:23.68,0:08:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Ezt jelentős eredménynek tartom,
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:29.73,Default,,0000,0000,0000,,mert azt jelenti, hogy tetteink\Ntöbbet számítanak.
Dialogue: 0,0:08:30.53,0:08:34.81,Default,,0000,0000,0000,,A dohányzás pl. 10 évet\Nvesz el az életünkből,
Dialogue: 0,0:08:34.83,0:08:37.48,Default,,0000,0000,0000,,kétszer annyit, mint amennyi\Na géneknek róható föl.
Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Még meglepőbb dolgokra lelhetünk,
Dialogue: 0,0:08:40.55,0:08:42.04,Default,,0000,0000,0000,,ha elhagyjuk a családfákat,
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:46.80,Default,,0000,0000,0000,,és hagyjuk, hogy a DNS-információt\Nkutatóink dokumentálják.
Dialogue: 0,0:08:46.82,0:08:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Az eredmény elképesztő lehet.
Dialogue: 0,0:08:49.26,0:08:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Tán nehéz elképzelni,\Nde Béla bácsi és barátai a DNS-ből
Dialogue: 0,0:08:53.19,0:08:55.84,Default,,0000,0000,0000,,igazságügyi orvostani\Nképességeiket bizonyíthatják,
Dialogue: 0,0:08:55.86,0:08:59.42,Default,,0000,0000,0000,,amelyek meghaladják\Naz FBI jelenlegi szintjét.
Dialogue: 0,0:09:00.86,0:09:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Ha a DNS-t a hatalmas családfára illesztve
Dialogue: 0,0:09:03.29,0:09:05.41,Default,,0000,0000,0000,,jelzőfényt hozunk létre,
Dialogue: 0,0:09:05.43,0:09:08.06,Default,,0000,0000,0000,,amely százszámra világítja be\Na távoli rokonokat,
Dialogue: 0,0:09:08.09,0:09:11.58,Default,,0000,0000,0000,,akik mind kapcsolódnak\Naz eredeti DNS-t adó személyhez.
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:15.42,Default,,0000,0000,0000,,A nagy családfán\Ntöbb jelzőfényt elhelyezve
Dialogue: 0,0:09:15.44,0:09:19.01,Default,,0000,0000,0000,,ugyanazon módszerrel határozhatjuk meg\Nismeretlen személy DNS-ét,
Dialogue: 0,0:09:19.01,0:09:21.60,Default,,0000,0000,0000,,mint amelyet a GPS-rendszer használ
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:24.37,Default,,0000,0000,0000,,műholdas helymeghatározásra.
Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:28.69,Default,,0000,0000,0000,,E technika hatékonyságára kiváló példa
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:31.55,Default,,0000,0000,0000,,a Golden State Killernek\Nnevezett sorozatgyilkos elkapása,
Dialogue: 0,0:09:32.61,0:09:36.97,Default,,0000,0000,0000,,aki az USA történetének\Negyik leghírhedtebb bűnözője.
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Korábban az FBI több mint 40 évig kereste.
Dialogue: 0,0:09:43.59,0:09:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Megvolt a DNS-e,
Dialogue: 0,0:09:45.45,0:09:48.80,Default,,0000,0000,0000,,de egyetlen rendőrségi\Nadatbázisban sem bukkantak rá.
Dialogue: 0,0:09:49.45,0:09:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Kb. egy éve az FBI genetikus\Ncsaládfakutatótól kért tanácsot,
Dialogue: 0,0:09:54.18,0:09:58.13,Default,,0000,0000,0000,,ő meg javasolta, hogy juttassák el\Nbűnöző DNS-ét a kutatószolgálathoz,
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:10:00.56,Default,,0000,0000,0000,,amely megtalálhatja a távoli rokonokat.
Dialogue: 0,0:10:01.12,0:10:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Így is tettek,
Dialogue: 0,0:10:02.30,0:10:05.99,Default,,0000,0000,0000,,és föllelték a Golden State Killer\Nharmad-unokatestvérét.
Dialogue: 0,0:10:06.01,0:10:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Óriási családfát állítottak össze,
Dialogue: 0,0:10:08.38,0:10:09.93,Default,,0000,0000,0000,,beszkennelték a fa ágait,
Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:11.64,Default,,0000,0000,0000,,és végül profilra találtak,
Dialogue: 0,0:10:11.67,0:10:15.68,Default,,0000,0000,0000,,amely a Golden State Killer néven\Nismert személyre pontosan ráillett.
Dialogue: 0,0:10:15.70,0:10:19.29,Default,,0000,0000,0000,,DNS-mintát vettek tőle,\Nés tökéletes volt az egyezés
Dialogue: 0,0:10:19.32,0:10:21.34,Default,,0000,0000,0000,,az FBI-nál lévő DNS-sel.
Dialogue: 0,0:10:21.37,0:10:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Letartóztatták,
Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:25.16,Default,,0000,0000,0000,,és bíróság elé állították annyi év után.
Dialogue: 0,0:10:26.17,0:10:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Azt követően a genetikus családfakutatók
Dialogue: 0,0:10:29.44,0:10:32.10,Default,,0000,0000,0000,,kezdtek együttműködni\Naz USA helyi bűnüldöző szerveivel
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:35.14,Default,,0000,0000,0000,,hogy e technikával kapják el a bűnözőket.
Dialogue: 0,0:10:35.52,0:10:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Csupán az utóbbi fél évben e technikával
Dialogue: 0,0:10:38.23,0:10:42.52,Default,,0000,0000,0000,,több mint 20 döglött aktát\Nsikerült megoldaniuk.
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Szerencsére vannak olyanok,\Nmint Béla bácsi és családfakutató társai.
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Ők nem önérdekű műkedvelők,
Dialogue: 0,0:10:52.60,0:10:59.02,Default,,0000,0000,0000,,hanem szenvedélyes tudóstársaink,\Nakiknek célja megmondani, kik vagyunk.
Dialogue: 0,0:10:59.06,0:11:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, a múlt kulcs lehet a jövőhöz.
Dialogue: 0,0:11:04.07,0:11:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm szépen.
Dialogue: 0,0:11:05.31,0:11:06.35,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)