[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.82,0:00:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Les gens utilisent Internet\Npour plusieurs raisons.
Dialogue: 0,0:00:05.76,0:00:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Et il se trouve que la catégorie\Nla plus populaire de site web,
Dialogue: 0,0:00:09.59,0:00:12.46,Default,,0000,0000,0000,,c’est quelque chose que\Nles gens tendent à regarder en privé.
Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Ça concerne notre curiosité,
Dialogue: 0,0:00:16.17,0:00:19.97,Default,,0000,0000,0000,,des niveaux significatifs de complaisance,
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:23.25,Default,,0000,0000,0000,,et ça tourne autour de l’enregistrement\Ndes activités reproductrices
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:24.59,Default,,0000,0000,0000,,d’autres personnes.
Dialogue: 0,0:00:24.61,0:00:25.64,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment, je parle de généalogie,
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:29.15,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:29.18,0:00:30.88,Default,,0000,0000,0000,,l’étude des histoires familiales.
Dialogue: 0,0:00:31.35,0:00:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Dans chaque famille,
Dialogue: 0,0:00:33.41,0:00:37.36,Default,,0000,0000,0000,,il y a toujours un membre de la famille\Nobsédé par la généalogie.
Dialogue: 0,0:00:37.38,0:00:39.09,Default,,0000,0000,0000,,On va l’appeler l’oncle Bernie.
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Il est la personne qu'on ne veut pas\Nà côté de soi
Dialogue: 0,0:00:42.92,0:00:44.52,Default,,0000,0000,0000,,aux dîners de famille
Dialogue: 0,0:00:44.55,0:00:47.36,Default,,0000,0000,0000,,parce qu’il est ennuyant à mort\Navec tous ces détails
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:49.35,Default,,0000,0000,0000,,d’un parent éloigné.
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Mais comme vous le savez,
Dialogue: 0,0:00:51.75,0:00:54.62,Default,,0000,0000,0000,,la science est partout
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:57.62,Default,,0000,0000,0000,,et on pense que les histoires\Nd’oncle Bernie
Dialogue: 0,0:00:57.65,0:01:00.81,Default,,0000,0000,0000,,ont un grand potentiel\Npour la recherche biomédicale.
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:04.04,Default,,0000,0000,0000,,On laisse l’oncle Bernie\Net ses amis généalogistes
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:08.71,Default,,0000,0000,0000,,rentrer leurs arbres généalogiques\Nsur un site nommé geni.com
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Quand les arbres généalogiques\Nsont téléchargés,
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:13.04,Default,,0000,0000,0000,,le site scanne les membres.
Dialogue: 0,0:01:13.06,0:01:15.14,Default,,0000,0000,0000,,S’il y a des concordances
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:18.77,Default,,0000,0000,0000,,avec d’autres arbres,\Nceux-ci sont fusionnés,
Dialogue: 0,0:01:19.77,0:01:22.72,Default,,0000,0000,0000,,créant ainsi un arbre plus étendu,
Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:26.22,Default,,0000,0000,0000,,qui va au-delà de l’individualité\Nde chaque généalogiste.
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:30.94,Default,,0000,0000,0000,,En répétant ce processus\Navec des millions de personnes
Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:32.78,Default,,0000,0000,0000,,à travers le monde,
Dialogue: 0,0:01:32.80,0:01:38.33,Default,,0000,0000,0000,,on peut assembler un arbre\Npour toute l’humanité.
Dialogue: 0,0:01:39.29,0:01:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à ce site,
Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:45.71,Default,,0000,0000,0000,,on a pu connecter\N125 millions de personnes
Dialogue: 0,0:01:45.74,0:01:48.26,Default,,0000,0000,0000,,en un seul arbre généalogique.
Dialogue: 0,0:01:48.97,0:01:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas vous montrer l’arbre\Nsur ces écrans
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:53.94,Default,,0000,0000,0000,,parce qu’ils ont moins de pixels
Dialogue: 0,0:01:53.97,0:01:56.48,Default,,0000,0000,0000,,que le nombre de personnes sur l’arbre.
Dialogue: 0,0:01:56.50,0:02:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais voici un exemple d’un plus\Npetit arbre avec 6 000 individus.
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Chaque nœud vert est une personne.
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Les nœuds rouges représentent les mariages
Dialogue: 0,0:02:07.93,0:02:10.19,Default,,0000,0000,0000,,et les lignes la relation parent-enfant.
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Au milieu de l’arbre se trouvent\Nles ancêtres.
Dialogue: 0,0:02:12.95,0:02:15.56,Default,,0000,0000,0000,,En périphérie se trouvent les descendants.
Dialogue: 0,0:02:15.58,0:02:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Sur cet arbre, il y a environ\Nsept générations.
Dialogue: 0,0:02:19.69,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce qui arrive lorsqu’on augmente\Nle nombre d’individus
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:24.78,Default,,0000,0000,0000,,à 70 000 personnes.
Dialogue: 0,0:02:24.80,0:02:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Toujours un petit sous-ensemble\Nde nos données.
Dialogue: 0,0:02:29.63,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Malgré tout, vous voyez bien l’assemblage\Nd’un arbre généalogique gigantesque
Dialogue: 0,0:02:34.47,0:02:37.12,Default,,0000,0000,0000,,avec de la parenté très éloignée.
Dialogue: 0,0:02:37.61,0:02:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Grâce au travail sans relâche\Nde nos généalogistes,
Dialogue: 0,0:02:40.77,0:02:43.87,Default,,0000,0000,0000,,on peut reculer dans le temps\Nsur des centaines d’années.
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, ici c’est Alexander Hamilton,
Dialogue: 0,0:02:47.88,0:02:50.36,Default,,0000,0000,0000,,né en 1755.
Dialogue: 0,0:02:50.87,0:02:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Alexander a été le premier secrétaire\Nau Trésor des États-Unis.
Dialogue: 0,0:02:54.66,0:02:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, il est populaire à cause\Nd’une comédie musicale de Broadway.
Dialogue: 0,0:02:59.14,0:03:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Alexander a de bons contacts\Ndans le showbiz.
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:06.19,Default,,0000,0000,0000,,En fait, il a des liens de parenté avec…
Dialogue: 0,0:03:06.78,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Kevin Bacon
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:10.06,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Tous les deux sont les descendants\Nd’une dame écossaise
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:15.02,Default,,0000,0000,0000,,ayant vécu au XIIIe siècle.
Dialogue: 0,0:03:15.05,0:03:18.15,Default,,0000,0000,0000,,On peut donc dire qu’Alexander Hamilton
Dialogue: 0,0:03:18.18,0:03:21.36,Default,,0000,0000,0000,,est à 35 degrés de l’arbre de Kevin Bacon.
Dialogue: 0,0:03:21.39,0:03:22.83,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Et notre arbre a des millions\Nd’autres histoires.
Dialogue: 0,0:03:28.11,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,On s’est donné du mal pour valider\Nla qualité de ces données.
Dialogue: 0,0:03:33.03,0:03:37.100,Default,,0000,0000,0000,,En utilisant de l’ADN, on s’est aperçu\Nque 0,3 % des relations mères-enfants
Dialogue: 0,0:03:37.100,0:03:39.72,Default,,0000,0000,0000,,étaient incongrues dans nos données.
Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui correspondrait au taux d’adoption\Navant la Seconde Guerre mondiale.
Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Pour le côté paternel,
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:48.62,Default,,0000,0000,0000,,les nouvelles n’étaient pas bonnes :
Dialogue: 0,0:03:50.15,0:03:55.75,Default,,0000,0000,0000,,1,9 % des relations père-enfant\Nétaient incongrues.
Dialogue: 0,0:03:55.77,0:03:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Je vois quelques-uns\Navec un sourire en coin,
Dialogue: 0,0:03:58.16,0:03:59.88,Default,,0000,0000,0000,,c’est exactement ce que vous croyez.
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Plusieurs facteurs parcourent les rues.
Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:02.78,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Ce 1,9 % d’erreur sur\Nla lignée patriarcale
Dialogue: 0,0:04:06.82,0:04:08.58,Default,,0000,0000,0000,,n’est pas exclusif à nos données.
Dialogue: 0,0:04:08.61,0:04:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Des études antérieures ont trouvé\Nun taux similaire
Dialogue: 0,0:04:11.70,0:04:13.72,Default,,0000,0000,0000,,dans les antécédents cliniques.
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Donc, la qualité\Nde notre travail est bonne
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:18.94,Default,,0000,0000,0000,,et ce n’est pas surprenant.
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:22.74,Default,,0000,0000,0000,,L’entrée fidèle des informations\Nfamiliales est quelque chose
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:26.43,Default,,0000,0000,0000,,que nos généalogistes tiennent à cœur.
Dialogue: 0,0:04:28.59,0:04:33.18,Default,,0000,0000,0000,,On peut miser sur ces données pour\Nen apprendre plus sur l’humanité,
Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:35.80,Default,,0000,0000,0000,,par exemple, sur la démographie.
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Voici un aperçu de l’ensemble des profils\Nà travers le monde.
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Chaque pixel représente une personne\Nayant vécu à un certain moment.
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Avec toutes ces données,
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:49.24,Default,,0000,0000,0000,,on peut voir les frontières\Nde plusieurs pays,
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:51.36,Default,,0000,0000,0000,,particulièrement dans le monde occidental.
Dialogue: 0,0:04:51.39,0:04:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette séquence, on a segmenté\Nla carte que je vous ai montrée,
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:05:00.03,Default,,0000,0000,0000,,selon l’année de naissance d’individus,\Nayant vécu entre 1400 et 1900
Dialogue: 0,0:05:00.06,0:05:02.82,Default,,0000,0000,0000,,et on a comparé ça\Naux grandes migrations connues.
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:06.66,Default,,0000,0000,0000,,La séquence montre que les lignées\Nles plus anciennes dans nos données
Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:08.30,Default,,0000,0000,0000,,remontent au Royaume-Uni.
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:10.13,Default,,0000,0000,0000,,où l’on tenait mieux les registres.
Dialogue: 0,0:05:10.15,0:05:13.44,Default,,0000,0000,0000,,On peut voir ces lignées suivre\Nles routes du colonialisme occidental.
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Regardons.
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:16.75,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:05:16.78,0:05:19.12,Default,,0000,0000,0000,,[Année de naissance :]
Dialogue: 0,0:05:19.70,0:05:21.54,Default,,0000,0000,0000,,[1492 : Colomb met le cap sur l’océan]
Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:25.89,Default,,0000,0000,0000,,[1620 : Le Mayflower\Narrive au Massachusetts]
Dialogue: 0,0:05:26.61,0:05:29.24,Default,,0000,0000,0000,,[1652 : Les Néerlandais colonisent\Nl’Afrique du Sud]
Dialogue: 0,0:05:32.08,0:05:35.51,Default,,0000,0000,0000,,[1788 : La Grande-Bretagne initie\Nla déportation pénale vers l’Australie]
Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:37.70,Default,,0000,0000,0000,,[1836 : Utilisation\Nde la piste de l’Oregon]
Dialogue: 0,0:05:38.15,0:05:41.33,Default,,0000,0000,0000,,[Toutes les activités]
Dialogue: 0,0:05:43.85,0:05:45.39,Default,,0000,0000,0000,,J’aime ce film.
Dialogue: 0,0:05:45.42,0:05:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Sachant que ces évènements\Nde migration donnent le contexte familial,
Dialogue: 0,0:05:50.54,0:05:52.72,Default,,0000,0000,0000,,on peut se demander :
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:56.21,Default,,0000,0000,0000,,quelle est la distance habituelle\Nentre les lieux de naissance
Dialogue: 0,0:05:56.24,0:05:59.05,Default,,0000,0000,0000,,d'un mari et de sa femme ?
Dialogue: 0,0:05:59.07,0:06:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Cette distance est primordiale\Nen démographie,
Dialogue: 0,0:06:02.77,0:06:06.45,Default,,0000,0000,0000,,car les migrations faites\Ndans le but de fonder une famille
Dialogue: 0,0:06:06.48,0:06:10.19,Default,,0000,0000,0000,,déterminent comment les gènes sont\Nrépartis géographiquement.
Dialogue: 0,0:06:10.71,0:06:13.03,Default,,0000,0000,0000,,On a analysé cette distance\Navec nos données
Dialogue: 0,0:06:13.06,0:06:15.35,Default,,0000,0000,0000,,et on a découvert qu’autrefois,
Dialogue: 0,0:06:15.37,0:06:16.60,Default,,0000,0000,0000,,on se la coulait douce.
Dialogue: 0,0:06:16.63,0:06:19.22,Default,,0000,0000,0000,,On mariait quelqu’un du village voisin\Ntout simplement.
Dialogue: 0,0:06:19.96,0:06:23.66,Default,,0000,0000,0000,,C’est la révolution industrielle\Nqui a compliqué les amours.
Dialogue: 0,0:06:23.69,0:06:28.25,Default,,0000,0000,0000,,De nos jours, avec des billets d’avion\Nabordables et les médias sociaux,
Dialogue: 0,0:06:28.27,0:06:33.10,Default,,0000,0000,0000,,les gens sont prêts à migrer à plus\Nde 100 km de leur lieu de naissance,
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:34.63,Default,,0000,0000,0000,,afin de trouver leur âme sœur.
Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Là vous vous demandez :
Dialogue: 0,0:06:37.74,0:06:42.23,Default,,0000,0000,0000,,d’accord, mais qui prend\Nla peine d’émigrer
Dialogue: 0,0:06:42.26,0:06:43.52,Default,,0000,0000,0000,,pour fonder une famille ?
Dialogue: 0,0:06:43.55,0:06:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Les hommes ou les femmes ?
Dialogue: 0,0:06:47.75,0:06:49.91,Default,,0000,0000,0000,,On a utilisé nos données\Npour le découvrir.
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:52.55,Default,,0000,0000,0000,,On a trouvé qu’au moins depuis\Nles dernières 300 années,
Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:56.43,Default,,0000,0000,0000,,ce sont les femmes\Nqui se donnent cette peine
Dialogue: 0,0:06:56.46,0:06:59.45,Default,,0000,0000,0000,,de migrer pour fonder une famille.
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Ces résultats sont significatifs,\Nstatistiquement parlant.
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Alors, c’est un fait scientifique :\Nles hommes sont paresseux.
Dialogue: 0,0:07:06.10,0:07:09.25,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:11.81,Default,,0000,0000,0000,,On peut laisser de côté\Nles questions démographiques
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:14.75,Default,,0000,0000,0000,,et traiter les questions de santé.
Dialogue: 0,0:07:14.77,0:07:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, demandons-nous
Dialogue: 0,0:07:16.28,0:07:21.25,Default,,0000,0000,0000,,jusqu’à quel point les variations\Ngénétiques affectent la durée de vie
Dialogue: 0,0:07:21.27,0:07:22.46,Default,,0000,0000,0000,,de différents individus.
Dialogue: 0,0:07:22.99,0:07:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Par le passé, afin de répondre à cette\Nquestion, on analysait la corrélation
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:28.98,Default,,0000,0000,0000,,de longévité entre jumeaux.
Dialogue: 0,0:07:29.41,0:07:32.08,Default,,0000,0000,0000,,On estimait que les variations\Ngénétiques affectaient
Dialogue: 0,0:07:32.10,0:07:36.14,Default,,0000,0000,0000,,un quart des différences de la durée\Nde vie, à peu près.
Dialogue: 0,0:07:36.63,0:07:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, les jumeaux sont corrélés\Npar plusieurs choses
Dialogue: 0,0:07:39.31,0:07:41.61,Default,,0000,0000,0000,,dont les effets de l’environnement
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:43.26,Default,,0000,0000,0000,,ou une cohabitation.
Dialogue: 0,0:07:44.41,0:07:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Des arbres plus grands nous donnent\Nl’occasion d’analyser des parents proches
Dialogue: 0,0:07:48.19,0:07:49.40,Default,,0000,0000,0000,,comme des jumeaux,
Dialogue: 0,0:07:49.42,0:07:52.34,Default,,0000,0000,0000,,aussi bien que des parents très éloignés.
Dialogue: 0,0:07:52.75,0:07:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, on peut élaborer\Ndes modèles solides
Dialogue: 0,0:07:55.46,0:07:59.17,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent discriminer\Nla contribution génétique
Dialogue: 0,0:07:59.19,0:08:01.38,Default,,0000,0000,0000,,de celle des facteurs environnementaux.
Dialogue: 0,0:08:01.38,0:08:04.28,Default,,0000,0000,0000,,On a conduit cette analyse\Navec nos données.
Dialogue: 0,0:08:04.30,0:08:10.09,Default,,0000,0000,0000,,On a trouvé que les variations génétiques\Nn’expliquent que 15 %
Dialogue: 0,0:08:10.12,0:08:12.92,Default,,0000,0000,0000,,de la différence de la durée de vie\Nentre les individus.
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:17.52,Default,,0000,0000,0000,,On parle de 5 ans, en moyenne.
Dialogue: 0,0:08:18.32,0:08:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Donc, les gènes affectent la durée de vie\Nmoins qu’on le pensait.
Dialogue: 0,0:08:23.68,0:08:25.81,Default,,0000,0000,0000,,C’est une bonne nouvelle,
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:29.73,Default,,0000,0000,0000,,parce que ça veut dire que\Nnos actions sont plus importantes.
Dialogue: 0,0:08:30.53,0:08:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, fumer joue sur 10 ans\Nde notre durée de vie,
Dialogue: 0,0:08:34.83,0:08:37.48,Default,,0000,0000,0000,,le double de la génétique.
Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:40.52,Default,,0000,0000,0000,,On a même plus de résultats étonnants
Dialogue: 0,0:08:40.52,0:08:42.06,Default,,0000,0000,0000,,en bougeant à travers les arbres
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:46.80,Default,,0000,0000,0000,,et laissant nos généalogistes\Nrentrer et réunir les infos ADN.
Dialogue: 0,0:08:46.82,0:08:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Les résultats peuvent être fascinants.
Dialogue: 0,0:08:49.26,0:08:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Il est peut-être difficile d’y penser,\Nmais l’oncle Bernie et ses amis
Dialogue: 0,0:08:53.19,0:08:55.84,Default,,0000,0000,0000,,forment une expertise médico-légale d’ADN
Dialogue: 0,0:08:55.86,0:08:59.42,Default,,0000,0000,0000,,qui dépasse même celle du FBI.
Dialogue: 0,0:09:00.86,0:09:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Quand on place l’ADN sur un grand arbre,
Dialogue: 0,0:09:03.29,0:09:05.41,Default,,0000,0000,0000,,on crée une balise
Dialogue: 0,0:09:05.43,0:09:08.06,Default,,0000,0000,0000,,qui illumine des centaines\Nde parents éloignés
Dialogue: 0,0:09:08.09,0:09:11.58,Default,,0000,0000,0000,,qui sont connectés à la personne\Nde laquelle provient l’ADN.
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:15.42,Default,,0000,0000,0000,,En plaçant plusieurs balises\Nsur des grands arbres,
Dialogue: 0,0:09:15.44,0:09:19.16,Default,,0000,0000,0000,,on peut trianguler l’ADN d’une personne\Njusqu’alors inconnue,
Dialogue: 0,0:09:19.19,0:09:23.12,Default,,0000,0000,0000,,de la même façon qu’un système GPS\Nutilise plusieurs satellites
Dialogue: 0,0:09:23.15,0:09:24.47,Default,,0000,0000,0000,,pour trouver un point.
Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:28.85,Default,,0000,0000,0000,,L’exemple par excellence\Nmontrant la puissance de ceci
Dialogue: 0,0:09:28.87,0:09:31.55,Default,,0000,0000,0000,,est la saisie du tueur de Golden State,
Dialogue: 0,0:09:32.61,0:09:37.14,Default,,0000,0000,0000,,un des criminels\Nles plus connus aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Le FBI a cherché cette personne\Npendant plus de 40 ans.
Dialogue: 0,0:09:43.59,0:09:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient son ADN,
Dialogue: 0,0:09:45.45,0:09:48.80,Default,,0000,0000,0000,,mais il n’y a jamais eu de correspondance\Navec les données policières.
Dialogue: 0,0:09:49.45,0:09:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Il y a environ un an, le FBI\Na consulté un généalogiste génétique
Dialogue: 0,0:09:54.18,0:09:58.13,Default,,0000,0000,0000,,qui leur a suggéré de déposer l’ADN\Nà un service de recherche généalogique
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:10:00.56,Default,,0000,0000,0000,,qui localise les parents éloignés.
Dialogue: 0,0:10:01.12,0:10:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Ils l’ont fait.
Dialogue: 0,0:10:02.30,0:10:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont trouvé un cousin de 3e degré\Ndu tueur du Golden State.
Dialogue: 0,0:10:06.01,0:10:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont construit\Nun grand arbre généalogique,
Dialogue: 0,0:10:08.36,0:10:10.51,Default,,0000,0000,0000,,ont examiné différentes\Nbranches de cet arbre,
Dialogue: 0,0:10:10.51,0:10:13.07,Default,,0000,0000,0000,,jusqu’à trouver un profil\Nqui correspondait exactement
Dialogue: 0,0:10:13.10,0:10:15.68,Default,,0000,0000,0000,,à ce qu’ils connaissaient\Ndu tueur du Golden State.
Dialogue: 0,0:10:15.70,0:10:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont récupéré l’ADN de cet individu\Net ont eu une correspondance parfaite
Dialogue: 0,0:10:19.32,0:10:21.34,Default,,0000,0000,0000,,avec l’ADN qu’ils avaient.
Dialogue: 0,0:10:21.37,0:10:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Il a été arrêté et présenté à la justice
Dialogue: 0,0:10:23.74,0:10:25.16,Default,,0000,0000,0000,,après toutes ces années.
Dialogue: 0,0:10:26.17,0:10:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Depuis, les généalogistes\Ngénétiques travaillent
Dialogue: 0,0:10:29.44,0:10:32.10,Default,,0000,0000,0000,,avec les forces de l’ordre locales,\Naux États-Unis,
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:35.49,Default,,0000,0000,0000,,pour arrêter des criminels.
Dialogue: 0,0:10:35.52,0:10:38.20,Default,,0000,0000,0000,,En l’espace de six mois,
Dialogue: 0,0:10:38.23,0:10:42.52,Default,,0000,0000,0000,,cette technique a permis de résoudre\N20 cas classés sans suite.
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement qu'on a des gens comme\Noncle Bernie et ses amis généalogistes.
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sont pas des amateurs\Navec un simple passe-temps.
Dialogue: 0,0:10:52.60,0:10:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des citoyens scientifiques\Npassionnés de nous conter qui nous sommes.
Dialogue: 0,0:10:59.06,0:11:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Ils savent que la clé du futur\Nse forge dans le passé.
Dialogue: 0,0:11:04.07,0:11:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:11:05.31,0:11:08.78,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)