WEBVTT

00:00:01.600 --> 00:00:05.976
亞辛卡米薩：我們人類在一生中
有許多決定性的關鍵時刻。

00:00:06.000 --> 00:00:08.200
有時，這些時刻是喜悅的，

00:00:08.840 --> 00:00:11.216
有時，它們是讓人心碎的、

00:00:11.240 --> 00:00:12.600
悲劇性的。

00:00:13.240 --> 00:00:18.200
但在這些關鍵時刻，
如果我們能做出對的選擇，

00:00:18.920 --> 00:00:21.856
我們就可說是創造出了一個奇蹟，

00:00:21.880 --> 00:00:24.520
在我們心中，也在他人心中的奇蹟。

NOTE Paragraph

00:00:25.480 --> 00:00:27.896
我的獨子塔瑞克是個大學生，

00:00:27.920 --> 00:00:32.375
是個仁慈、慷慨的
優秀作家及優秀攝影師，

00:00:32.400 --> 00:00:35.816
他的志向是要為國家地理雜誌工作，

00:00:35.840 --> 00:00:37.896
他和一位美麗女子訂婚，

00:00:37.920 --> 00:00:41.560
在星期五和星期六兼差做比薩外送。

00:00:42.320 --> 00:00:45.946
他被一個年輕人幫派
誘騙到一個假地址。

00:00:47.160 --> 00:00:49.120
在幫派入會儀式中，

00:00:49.880 --> 00:00:53.440
一個 14 歲的孩子射殺了他。

00:00:54.960 --> 00:00:58.296
這突然發生又無意義的死亡，

00:00:58.320 --> 00:01:02.520
帶走了一個無辜且手無寸鐵的人；

00:01:03.720 --> 00:01:05.960
造成一個家庭無法言喻的悲傷；

00:01:06.760 --> 00:01:13.040
當你試圖理解這個驚駭的新現實時，
感到的是完全的困惑。

00:01:13.960 --> 00:01:16.976
更不用說，我的人生因而崩毀、停止。

00:01:17.000 --> 00:01:19.456
我所做過最困難的一件事，

00:01:19.480 --> 00:01:22.580
就是打電話告訴孩子的母親，
她住在另一個城市。

00:01:22.620 --> 00:01:25.906
你要如何告訴一位母親，
她永遠無法再見到她的兒子、

00:01:25.936 --> 00:01:27.346
無法再聽到他的笑聲、

00:01:27.380 --> 00:01:28.580
無法再擁抱他？

NOTE Paragraph

00:01:30.520 --> 00:01:32.496
我是蘇菲派穆斯林。

00:01:32.520 --> 00:01:34.800
我一天會做兩小時的冥想。

00:01:35.680 --> 00:01:36.936
有時候，

00:01:36.960 --> 00:01:40.216
當創傷很深、悲慟很深時，

00:01:40.240 --> 00:01:42.120
會有一絲清明出現。

00:01:43.160 --> 00:01:46.016
所以，我在冥想中所下載下來的是

00:01:46.040 --> 00:01:49.200
在那把槍的兩端都有受害者。

00:01:50.400 --> 00:01:54.256
很容易看出，我兒子是那位
14 歲孩子手下的受害者，

00:01:54.280 --> 00:02:00.016
比較難看出，那位 14 歲孩子
是美國社會的受害者。

00:02:00.040 --> 00:02:03.496
這就帶到了一個問題，
誰是美國社會？

00:02:03.520 --> 00:02:04.776
嗯，就是你和我，

00:02:04.800 --> 00:02:08.735
因為我不相信社會只是偶然。

00:02:08.759 --> 00:02:12.720
我認為，對於我們所創造
出來的社會，我們都有責任。

00:02:13.560 --> 00:02:17.360
孩子殺害孩子，
這並不是文明社會的常態。

NOTE Paragraph

00:02:18.120 --> 00:02:20.200
塔瑞克過世後九個月，

00:02:21.040 --> 00:02:23.240
我成立了塔瑞克卡米薩基金會，

00:02:23.840 --> 00:02:26.496
塔瑞克卡米薩基金會的使命，

00:02:26.520 --> 00:02:28.976
就是要阻止孩子殺害孩子，

00:02:29.000 --> 00:02:31.776
我們要打破年輕人暴力的循環。

00:02:31.800 --> 00:02:33.696
基本上，我們有三項使命。

00:02:33.720 --> 00:02:37.520
第一項且最重要的一項，
是要拯救孩子的性命。

00:02:38.200 --> 00:02:41.800
做這件事很重要。
我們每天都失去好多孩子。

00:02:42.600 --> 00:02:44.200
我們的第二項使命，

00:02:45.280 --> 00:02:49.576
是要讓孩子們能做出對的選擇，
這麼一來，他們才不會因為被忽略

00:02:49.600 --> 00:02:53.640
而去選擇幫派、犯罪、
毒品、酒精，及武器的生活。

00:02:54.360 --> 00:03:00.200
我們的第三項使命，
是要教導不使用暴力的原則，

00:03:01.160 --> 00:03:03.336
要用同理心、同情心，

00:03:03.360 --> 00:03:04.760
以及寬恕待人。

NOTE Paragraph

00:03:05.760 --> 00:03:07.696
我從非常簡單的前提假設開始：

00:03:07.720 --> 00:03:09.936
暴力是一種習得的行為。

00:03:09.960 --> 00:03:11.880
沒有孩子是生來就暴力的。

00:03:12.720 --> 00:03:15.096
如果你能接受這是個自明之理，

00:03:15.120 --> 00:03:18.256
那麼不使用暴力也可以
是一種習得的行為，

00:03:18.280 --> 00:03:19.616
但這件事得用教導的，

00:03:19.650 --> 00:03:23.280
因為孩子並不會
透過潛移默化就學會。

NOTE Paragraph

00:03:24.200 --> 00:03:27.800
沒多久之後，我向我兄弟伸出手，

00:03:29.120 --> 00:03:31.296
我的態度是，我們都失去了一個兒子。

00:03:31.320 --> 00:03:32.576
我的兒子死了。

00:03:32.600 --> 00:03:34.840
他因為成人監獄體系
而失去了他的孫子。

00:03:35.400 --> 00:03:36.736
我邀請他加入我。

00:03:36.760 --> 00:03:41.136
如你們所見，22 年後，
我們還一起在這裡。

00:03:41.160 --> 00:03:43.936
因為我無法讓塔瑞克起死回生，

00:03:43.960 --> 00:03:46.016
你無法把東尼帶出監獄，

00:03:46.040 --> 00:03:48.016
但我們能做一件事，

00:03:48.040 --> 00:03:51.096
就是確保我們的社區中
沒有其他年輕人

00:03:51.120 --> 00:03:53.680
最後的下場是死亡或入獄。

NOTE Paragraph

00:03:54.360 --> 00:03:55.936
感謝上帝的慈悲，

00:03:55.960 --> 00:03:58.856
塔瑞克卡米薩基金會一直很成功。

00:03:58.880 --> 00:04:01.696
我們有一個安全學校模型，

00:04:01.720 --> 00:04:03.776
該模型有四個不同的計畫。

00:04:03.800 --> 00:04:06.736
第一，普雷斯和我去現場參與集會。

00:04:06.760 --> 00:04:08.016
主持人會介紹，

00:04:08.040 --> 00:04:10.096
這個人的孫子殺了這個人的兒子，

00:04:10.120 --> 00:04:11.456
而他們一起來到這裡。

00:04:11.480 --> 00:04:13.576
我們有在教室內進行的課程。

00:04:13.600 --> 00:04:17.079
我們有課後的指導計畫，
還創立了一個和平俱樂部。

00:04:17.920 --> 00:04:19.416
我很高興能和你們分享，

00:04:19.440 --> 00:04:23.336
除了教導這些不使用暴力的原則，

00:04:23.360 --> 00:04:27.760
我們還能夠把休學和退學減少 70%，

00:04:28.920 --> 00:04:30.136
這數字很大。

NOTE Paragraph

00:04:30.160 --> 00:04:31.296
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:04:31.320 --> 00:04:32.520
這數字很大。

NOTE Paragraph

00:04:33.440 --> 00:04:35.856
塔瑞克過世後五年，

00:04:35.880 --> 00:04:38.776
為了完成我的寬恕之旅，

00:04:38.800 --> 00:04:41.136
我去探望殺害我兒子的年輕人。

00:04:41.160 --> 00:04:42.640
他那時 19 歲。

00:04:43.960 --> 00:04:47.056
我記得那次會面，因為我們……

00:04:47.080 --> 00:04:49.216
他現在 37 歲，仍然在監獄，

00:04:49.240 --> 00:04:52.056
但在第一次會面時，
我們四目相對看著彼此。

00:04:52.080 --> 00:04:54.896
我看著他的雙眼，他看著我的雙眼，

00:04:54.920 --> 00:04:58.576
我看著他的雙眼，試圖找到
一個殺人兇手，但我沒找到。

00:04:58.600 --> 00:05:01.336
我能夠越過他的眼睛，

00:05:01.360 --> 00:05:03.676
接觸到他的人性，讓我了解到，

00:05:03.686 --> 00:05:06.720
他內在的火花
和我內在的火花並沒有不同，

00:05:06.740 --> 00:05:08.620
和在座各位也沒有不同。

00:05:09.280 --> 00:05:11.576
這是我沒有預料到的。他感到後悔。

00:05:11.600 --> 00:05:13.696
他表達能力很好。他很有禮貌。

00:05:13.720 --> 00:05:17.400
我能看得出來，我的寬恕改變了他。

NOTE Paragraph

00:05:19.000 --> 00:05:21.456
所以，說到此，讓我們
歡迎我的兄弟，普雷斯。

NOTE Paragraph

00:05:21.480 --> 00:05:24.400
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:05:26.920 --> 00:05:31.680
普雷斯菲利克斯：
東尼是我的獨女的獨子。

00:05:32.360 --> 00:05:34.856
東尼是我的女兒所生的。

00:05:34.880 --> 00:05:37.080
她生東尼的時候才 15 歲。

00:05:38.760 --> 00:05:41.560
當母親，是地球上最困難的工作。

00:05:42.200 --> 00:05:46.336
在地球上，最困難的工作
莫過於養育另一個人，

00:05:46.360 --> 00:05:49.016
並確保他的安全、安穩，

00:05:49.040 --> 00:05:51.880
並做好準備能在人生當中成功。

00:05:52.600 --> 00:05:56.080
東尼小時候就經歷過許多暴力場面。

00:05:57.000 --> 00:05:58.656
他看著他最喜歡的一位表親

00:05:58.680 --> 00:06:00.830
在自動武器槍擊事件中被謀殺，

00:06:00.870 --> 00:06:03.536
那個事件有幫派涉入，
地點是在洛杉磯。

00:06:03.560 --> 00:06:06.040
他在許多方面都受到嚴重創傷。

00:06:07.360 --> 00:06:08.656
東尼之後來跟我住，

00:06:08.690 --> 00:06:13.440
我想要確保他能得到
邁向成功所需要的一切。

NOTE Paragraph

00:06:15.120 --> 00:06:17.096
但就在這個夜晚，

00:06:17.120 --> 00:06:18.496
當時他已跟我同住數年

00:06:18.520 --> 00:06:21.096
並非常努力試著要成功，

00:06:21.120 --> 00:06:24.640
想達到他母親的期許，
成為成功的人，

00:06:25.560 --> 00:06:28.776
就在這一天，東尼在晚上離家，

00:06:28.800 --> 00:06:31.576
他去找他認為是朋友的那些人，

00:06:31.600 --> 00:06:33.056
他們給他毒品和酒精，

00:06:33.080 --> 00:06:34.336
他接受了，

00:06:34.360 --> 00:06:37.616
因為他認為這些東西
能讓他感到無拘無束。

00:06:37.640 --> 00:06:41.136
但結果這些東西只讓他更加焦慮，

00:06:41.160 --> 00:06:42.920
創造出了他更……

00:06:45.320 --> 00:06:48.440
更致命的想法。

00:06:49.280 --> 00:06:50.696
他們邀他加入搶劫計畫，

00:06:50.720 --> 00:06:52.680
他們給他一把九釐米手槍。

00:06:53.720 --> 00:06:56.336
在場有位 18 歲的孩子發號施令，

00:06:56.360 --> 00:06:59.496
另外兩位 14 歲男孩是他認定的朋友，

00:06:59.520 --> 00:07:02.736
他在他們面前射殺了塔瑞克卡米薩，

00:07:02.760 --> 00:07:04.560
這個人的兒子。

NOTE Paragraph

00:07:07.840 --> 00:07:10.256
沒有任何言語，沒有任何言語

00:07:10.280 --> 00:07:14.320
能夠表達喪子之痛。

00:07:15.240 --> 00:07:19.406
就我了解，我的孫子
要為這件謀殺負責。

00:07:19.440 --> 00:07:22.656
照我父母親教我的，我進入禱告室，

00:07:22.680 --> 00:07:24.816
開始禱告和冥想。

00:07:24.840 --> 00:07:27.296
卡米薩先生和我有一個共通點，

00:07:27.320 --> 00:07:30.256
除了我們人都很好以外，
我們當時並不知道

00:07:30.280 --> 00:07:31.500
我們兩人都會冥想。

NOTE Paragraph

00:07:31.530 --> 00:07:32.680
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:07:32.920 --> 00:07:34.376
那對我很有幫助，

00:07:34.400 --> 00:07:37.896
因為那讓我有機會尋求引導和清明，

00:07:37.920 --> 00:07:43.696
讓我知道我該如何在這場損失當中
支持這個人和他的家人。

00:07:43.720 --> 00:07:45.776
很顯然，我的禱告得到了回應，

00:07:45.800 --> 00:07:48.736
因為我接到邀請，到這個人的家中，

00:07:48.760 --> 00:07:51.576
去會見他的母親、他的父親、

00:07:51.600 --> 00:07:54.656
他的妻子、他的兄弟，
會見他們的家人，

00:07:54.680 --> 00:07:59.896
讓我有機會面對這些具有神性的人，
由這個人所帶領的人們，

00:07:59.920 --> 00:08:02.096
他們帶著寬恕的精神，

00:08:02.120 --> 00:08:04.640
為我開路，給我機會，

00:08:05.680 --> 00:08:08.656
讓我能有價值，
並和他以及孩子們分享

00:08:08.680 --> 00:08:13.896
成為負責任的大人非常重要，

00:08:13.920 --> 00:08:16.296
用健康的方式來處理憤怒情緒，

00:08:16.320 --> 00:08:17.776
學習冥想。

00:08:17.800 --> 00:08:20.816
塔瑞克卡米薩基金會的計畫

00:08:20.840 --> 00:08:23.896
提供許多工具給孩子們，
讓他們能收入自己的工具包中，

00:08:23.920 --> 00:08:26.176
讓他們一生中都能帶在身邊。

00:08:26.200 --> 00:08:29.496
很重要的是讓孩子了解有慈愛的成人

00:08:29.520 --> 00:08:31.056
會照顧、支持他們，

00:08:31.080 --> 00:08:35.296
但還有一點很重要的，
就是我們的孩子要學會冥想，

00:08:35.320 --> 00:08:36.976
學會找到平靜，

00:08:37.000 --> 00:08:38.456
學會自信穩重，

00:08:38.480 --> 00:08:40.775
學會和其他孩子互動，

00:08:40.799 --> 00:08:42.775
用仁慈、有同情心，

00:08:42.799 --> 00:08:44.936
且很慈愛的方式互動。

00:08:44.960 --> 00:08:46.616
我們的社會需要更多愛，

00:08:46.640 --> 00:08:49.856
那就是為什麼我們在這裡，
和孩子們分享愛，

00:08:49.880 --> 00:08:52.496
因為我們的孩子，會為我們領路，

00:08:52.520 --> 00:08:55.096
因為我們所有人都會仰賴下一代。

00:08:55.120 --> 00:08:58.696
當我們年老、退休，
他們會接手這個世界，

00:08:58.720 --> 00:09:02.456
所以，我們教導他們多少愛，
他們就會給予我們同等的愛。

NOTE Paragraph

00:09:02.480 --> 00:09:03.856
祝福大家。謝謝。

NOTE Paragraph

00:09:03.880 --> 00:09:07.880
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:09:10.400 --> 00:09:14.096
亞辛：我在肯亞出生，
在英國受教育，

00:09:14.120 --> 00:09:16.856
我的這位兄弟是浸禮會教友。

00:09:16.880 --> 00:09:18.840
我是蘇菲派穆斯林。

00:09:19.480 --> 00:09:20.736
他是非裔美國人，

00:09:20.760 --> 00:09:23.656
但我總是告訴他，
我才是非裔美國人吧，

00:09:23.680 --> 00:09:25.376
我是在非洲出生的，你不是。

NOTE Paragraph

00:09:25.400 --> 00:09:27.696
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:09:27.720 --> 00:09:29.896
我入籍成為公民。

00:09:29.920 --> 00:09:31.896
我是第一代的公民。

00:09:31.920 --> 00:09:35.696
我覺得，身為美國公民，

00:09:35.720 --> 00:09:38.890
對於我兒子被謀殺一事，

00:09:38.920 --> 00:09:41.320
我必須要負我的那一份責任。

00:09:41.840 --> 00:09:45.536
為什麼？因為開槍的是一位美國小孩。

00:09:45.560 --> 00:09:48.456
你可以持不同立場，
認為他殺了我的獨子，

00:09:48.480 --> 00:09:50.720
他應該被送上最高的柱子吊死。

00:09:51.520 --> 00:09:54.456
但那又怎麼能改善社會？

NOTE Paragraph

00:09:54.480 --> 00:09:57.880
你們可能很納悶，
那位年輕人後來如何。

00:09:58.560 --> 00:10:03.496
他還在監獄中。
9 月 22 日時他剛滿 37 歲，

00:10:03.520 --> 00:10:05.416
但我有好消息。

00:10:05.440 --> 00:10:08.216
我們花了 12 年試著讓他出獄。

00:10:08.240 --> 00:10:11.456
終於，一年之後，他將能夠加入我們。

NOTE Paragraph

00:10:11.480 --> 00:10:15.120
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:10:18.240 --> 00:10:20.976
對於他的加入，我非常興奮，

00:10:21.000 --> 00:10:23.096
因為我知道我們拯救了他，

00:10:23.120 --> 00:10:26.576
但他將會拯救數以萬計的學生，

00:10:26.600 --> 00:10:29.096
方法就是分享他的證詞，

00:10:29.120 --> 00:10:32.496
在我們經常出席的學校中分享。

00:10:32.520 --> 00:10:35.856
當他對孩子們說：
「我 11 歲時，加入了幫派。

00:10:35.880 --> 00:10:38.776
我 14 歲時，我殺害了
卡米薩先生的兒子。

00:10:38.800 --> 00:10:41.376
我過去無數年都在坐牢。

00:10:41.400 --> 00:10:44.456
我在這裡告訴你們：這並不值得。」

00:10:44.480 --> 00:10:47.096
你們認為孩子們會聽那個聲音嗎？

00:10:47.120 --> 00:10:49.656
是的，因為他的語調，

00:10:49.680 --> 00:10:52.976
會是一個扣下扳機的人的語調。

00:10:53.000 --> 00:10:57.560
我知道，他希望時光能夠倒轉。

00:10:58.480 --> 00:11:00.136
當然，那不可能。

00:11:00.160 --> 00:11:02.736
我希望可以，我也想要我的兒子回來，

00:11:02.760 --> 00:11:05.040
我兄弟的好孫子也能回來。

00:11:05.920 --> 00:11:09.880
我想，那展示出了寬恕的力量。

NOTE Paragraph

00:11:11.640 --> 00:11:14.360
所以，這裡要傳遞的
重要訊息是什麼？

00:11:15.400 --> 00:11:18.136
我想用一句引言來結束這場演說，

00:11:18.160 --> 00:11:20.856
它是我第四本書的根基，

00:11:20.880 --> 00:11:22.736
順便一提，

00:11:22.760 --> 00:11:25.200
那本書的序言是由東尼寫的。

00:11:26.800 --> 00:11:30.320
這句話是：持續的善意能創造友誼。

00:11:30.370 --> 00:11:32.976
我們交朋友的方式
並不是去炸他們，對吧？

00:11:33.000 --> 00:11:35.206
你要交朋友，就要把善意延伸出去。

00:11:35.226 --> 00:11:36.556
這點應該很明顯。

00:11:36.596 --> 00:11:38.816
所以，持續的善意能創造友誼，

00:11:38.840 --> 00:11:41.256
持續的友誼能創造信任，

00:11:41.280 --> 00:11:43.696
持續的信任能創造同理，

00:11:43.720 --> 00:11:46.096
持續的同理能創造憐憫，

00:11:46.120 --> 00:11:48.640
持續的憐憫能創造和平。

00:11:49.200 --> 00:11:50.976
我把它稱為我的和平方程式。

00:11:51.000 --> 00:11:56.976
從善意開始，接著是友誼、
信任、同理、憐憫，最後是和平。

NOTE Paragraph

00:11:57.000 --> 00:11:59.736
但人們問我，要如何把善意

00:11:59.760 --> 00:12:02.360
延伸到殺害你孩子的人？

00:12:02.800 --> 00:12:05.336
我告訴他們，透過寬恕就可以做到。

00:12:05.360 --> 00:12:07.496
很顯然這方式對我是有用的，

00:12:07.520 --> 00:12:09.416
對我的家人也有用。

00:12:09.440 --> 00:12:12.096
奇蹟是，它對東尼也有用，

00:12:12.120 --> 00:12:14.256
對他的家人也有用，

00:12:14.280 --> 00:12:17.496
所以對你和你的家人也會有用，

00:12:17.520 --> 00:12:20.496
對以色列和巴勒斯坦、南北韓、

00:12:20.520 --> 00:12:23.376
伊拉克、阿富汗、
伊朗和敘利亞，都會有用。

00:12:23.400 --> 00:12:26.000
對美國，寬恕也會有用。

NOTE Paragraph

00:12:26.680 --> 00:12:29.936
我最後總結，我的姐妹們，

00:12:29.960 --> 00:12:31.296
以及少數幾個兄弟們……

NOTE Paragraph

00:12:31.320 --> 00:12:33.296
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:12:33.320 --> 00:12:35.080
和平是有可能的。

00:12:36.040 --> 00:12:37.736
我怎麼知道？

00:12:37.760 --> 00:12:39.616
因為我就處在和平當中。

NOTE Paragraph

00:12:39.640 --> 00:12:41.616
非常謝謝你們。謝謝。

NOTE Paragraph

00:12:41.640 --> 00:12:44.720
（掌聲）