WEBVTT

00:00:01.624 --> 00:00:06.000
阿奇姆·卡米萨：我们人类在我们的
生命中有着许多决定性时刻。

00:00:06.000 --> 00:00:08.200
有时这些时刻是快乐的，

00:00:08.864 --> 00:00:11.240
有些时候他们是令人心碎的，

00:00:11.240 --> 00:00:12.600
悲惨的。

00:00:13.240 --> 00:00:18.200
但在这些决定性时刻，
如果我们能够做出正确的选择，

00:00:18.920 --> 00:00:21.836
我们就真正创造了一个奇迹，

00:00:21.836 --> 00:00:24.520
在自己和其他人之中。

NOTE Paragraph

00:00:25.504 --> 00:00:27.920
我唯一的儿子塔里克，一个大学生，

00:00:27.920 --> 00:00:32.370
善良，慷慨，是个好作家，
一个好的摄影师，

00:00:32.370 --> 00:00:35.810
曾有志于为国家地理工作，

00:00:35.810 --> 00:00:37.896
与一位美丽的女士订婚，

00:00:37.896 --> 00:00:41.536
在周五和周六时做披萨送餐员。

00:00:42.320 --> 00:00:45.756
他被一个青年帮派引诱到了
一个假地址，

00:00:47.160 --> 00:00:49.120
在一个团伙发起的袭击中，

00:00:49.880 --> 00:00:53.440
一个14岁的男孩开枪打死了他。

00:00:54.984 --> 00:00:58.320
一个无辜的，手无寸铁的人的

00:00:58.320 --> 00:01:02.520
突然、毫无意义的死亡；

00:01:03.720 --> 00:01:05.960
家庭的极度悲伤；

00:01:06.760 --> 00:01:13.040
当你试图去吸收一种新的、
丑恶的现实时，完全的困惑；

00:01:13.984 --> 00:01:17.000
不用说，它使我的生活戛然而止。

00:01:17.000 --> 00:01:19.456
我曾经做过的最困难的事情

00:01:19.456 --> 00:01:22.680
是给他住在另一个城市的
母亲打电话。

00:01:22.680 --> 00:01:25.770
你如何告诉一个母亲，
她再也见不到她的儿子了，

00:01:25.770 --> 00:01:27.256
再也听不到他的笑声，

00:01:27.256 --> 00:01:28.456
也再也无法给他一个拥抱？

NOTE Paragraph

00:01:30.544 --> 00:01:32.520
我是个苏菲派穆斯林。

00:01:32.520 --> 00:01:34.800
我每天会冥想两个小时。

00:01:35.704 --> 00:01:36.960
而有时候，

00:01:36.960 --> 00:01:40.216
在深深的悲痛和惨剧中，

00:01:40.216 --> 00:01:42.096
有着明晰的火花。

00:01:43.100 --> 00:01:46.380
所以，我在冥想中得到的是，

00:01:46.380 --> 00:01:50.416
在手枪的两端都有受害者。

00:01:50.416 --> 00:01:54.362
很容易看出我的儿子是一个
十四岁的受害者，

00:01:54.362 --> 00:01:59.798
而更难看出的是
他是美国社会的受害者。

00:01:59.798 --> 00:02:03.304
而这就引发了一个问题，
好吧，谁是美国社会？

00:02:03.660 --> 00:02:05.135
这是你和我，

00:02:05.135 --> 00:02:08.816
因为我并不相信社会仅仅是个偶然。

00:02:08.816 --> 00:02:12.896
我想，我们对我们创造的社会
负有责任。

NOTE Paragraph

00:02:13.646 --> 00:02:17.346
而孩子杀害孩子
并不是一个文明社会的标志。

00:02:18.006 --> 00:02:20.196
所以，塔里克死的九个月后，

00:02:20.806 --> 00:02:23.462
我开始了塔里克·卡米萨基金会，

00:02:23.860 --> 00:02:26.316
而我们在塔里克·卡米萨
基金会的使命

00:02:26.700 --> 00:02:29.476
是通过打破青少年暴力的循环，

00:02:29.476 --> 00:02:31.372
阻止孩子杀害孩子。

00:02:31.840 --> 00:02:33.710
而基本上，我们有三个任务。

00:02:33.710 --> 00:02:39.010
我们的第一个，也是最重要的
是为了拯救孩子们的生命。

00:02:39.010 --> 00:02:41.670
这是很重要的，
我们每天都会失去这么多孩子。

00:02:42.590 --> 00:02:45.536
我们的第二个任务

00:02:45.536 --> 00:02:49.570
是为了授予正确的选择，
这样孩子就不会掉入裂缝中，

00:02:49.570 --> 00:02:54.700
并选择加入帮派，犯罪，
吸食毒品、沉迷 酒精和武器的生活。

00:02:54.700 --> 00:02:59.956
我们的第三个任务是教授
非暴力的标准，

00:03:01.000 --> 00:03:03.020
关于同情心，关于同理心，

NOTE Paragraph

00:03:03.020 --> 00:03:04.956
关于宽恕。

00:03:05.804 --> 00:03:08.020
我以一个非常简单的前提开始。

00:03:08.020 --> 00:03:09.950
暴力是后天习得的行为。

00:03:09.950 --> 00:03:11.970
没有一个孩子生来就是暴力的。

00:03:12.350 --> 00:03:14.726
如果你认为这是老生常谈，

00:03:15.144 --> 00:03:18.280
非暴力也可以是一种习得的行为，

00:03:18.280 --> 00:03:19.616
但你需要教授它。

00:03:19.616 --> 00:03:21.972
因为孩子们并不会通过渗透

00:03:21.972 --> 00:03:23.252
学习到这一点。

NOTE Paragraph

00:03:24.200 --> 00:03:27.800
不久之后，我联系了我在这儿的兄弟，

00:03:29.144 --> 00:03:31.320
怀着我们都失去了一个儿子的态度。

00:03:31.320 --> 00:03:32.576
我的儿子去世了。

00:03:32.576 --> 00:03:34.816
他失去了他的孙子，
孙子进了成人监狱系统。

00:03:35.424 --> 00:03:36.760
我请他加入我。

00:03:36.760 --> 00:03:41.130
正如你看到的，二十二年后，
我们还在一起，

00:03:41.130 --> 00:03:43.926
因为我不能让塔里克死而复生，

00:03:43.926 --> 00:03:46.012
你不能把托尼带出监狱，

00:03:46.012 --> 00:03:48.008
但我们可以做的一件事

00:03:48.008 --> 00:03:51.094
是确保没有其他年轻人在我们的社区

00:03:51.094 --> 00:03:53.654
最终死亡或最终入狱。

NOTE Paragraph

00:03:54.384 --> 00:03:55.960
凭借神的恩惠，

00:03:55.960 --> 00:03:58.820
塔里克·卡米萨基金会很成功。

00:03:58.820 --> 00:04:01.680
我们有一个安全学校模式，

00:04:01.680 --> 00:04:03.770
其中包含四个不同的项目。

00:04:03.770 --> 00:04:06.720
第一个是与普莱斯和我一起的
现场集会。

00:04:06.720 --> 00:04:08.010
我们被介绍，

00:04:08.010 --> 00:04:09.880
这个男人的孙子杀死了
这个男人的儿子，

00:04:09.880 --> 00:04:11.456
而在这里，他们在一起。

00:04:11.456 --> 00:04:13.572
我们有教室内的课程。

00:04:13.572 --> 00:04:17.051
我们有课后辅导计划，
我们创建了一个和平社团。

00:04:17.944 --> 00:04:19.440
而我很高兴和大家分享，

00:04:19.440 --> 00:04:23.336
在教授这些非暴力原则之外，

00:04:23.336 --> 00:04:27.736
我们还能够将监禁和被开除的人数
减少百分之七十，

00:04:28.944 --> 00:04:30.160
而这是巨大的。

NOTE Paragraph

00:04:30.160 --> 00:04:31.296
（掌声）

NOTE Paragraph

00:04:31.296 --> 00:04:32.496
这是巨大的。

NOTE Paragraph

00:04:33.464 --> 00:04:35.880
塔里克死后的五年后，

00:04:35.880 --> 00:04:38.776
为了使我能够完成通向原谅的道路，

00:04:38.776 --> 00:04:41.112
我去看了杀死我儿子的年轻人。

00:04:41.112 --> 00:04:42.592
那时他十九岁。

00:04:43.984 --> 00:04:47.080
而我记得那次见面，因为我们——

00:04:47.080 --> 00:04:49.210
他现在三十七岁，仍然在监狱——

00:04:49.210 --> 00:04:52.056
但在那第一次会面的时候，
我们锁定了目光。

00:04:52.056 --> 00:04:54.890
我看着他的眼睛，他看着我的眼睛，

00:04:54.890 --> 00:04:58.576
而我看向他的眼睛，试着寻找
一个杀人犯，但我没有找到。

00:04:58.576 --> 00:05:01.330
我能够爬过他的眼睛，

00:05:01.330 --> 00:05:03.336
而触及他的人性，而我发现

00:05:03.336 --> 00:05:06.972
他身上的火花，
与我或者其他任何人的火花，

NOTE Paragraph

00:05:06.972 --> 00:05:08.492
并没有什么不同。

00:05:09.304 --> 00:05:11.600
这出乎我的意料。他很懊悔。

00:05:11.600 --> 00:05:13.696
他善于表达。他很有礼貌。

00:05:13.696 --> 00:05:17.376
而我能够感受到，
我的宽恕之手改变了他。

NOTE Paragraph

00:05:19.000 --> 00:05:21.456
所以现在，
请欢迎我的兄弟，普莱斯。

NOTE Paragraph

00:05:21.456 --> 00:05:24.376
（掌声）

NOTE Paragraph

00:05:26.920 --> 00:05:31.680
普莱斯·菲利克斯：托尼是我
唯一的女儿的唯一的孩子。

00:05:32.384 --> 00:05:34.880
我的女儿生下了托尼，

00:05:34.880 --> 00:05:37.080
生托尼的时候我的女儿十五岁。

00:05:38.760 --> 00:05:41.560
当母亲是整个地球上最难的工作。

00:05:42.224 --> 00:05:46.360
这世界上，没有比养育另一个人类，
并且确保他们的安全，

00:05:46.360 --> 00:05:49.016
并让他们能在生活中取得成功，

00:05:49.016 --> 00:05:51.856
而更难的事了。

00:05:52.600 --> 00:05:56.080
作为一个年轻的孩子，托尼
在他的人生中经历了许多暴力。

00:05:57.024 --> 00:05:58.680
他看见了他最喜爱的一位表亲

00:05:58.680 --> 00:06:01.160
在洛杉矶的一场自动武器开火

00:06:01.160 --> 00:06:03.536
和团伙袭击中被谋杀。

00:06:03.536 --> 00:06:06.016
他在很多方面受到了创伤。

00:06:07.384 --> 00:06:08.640
托尼来到了我这里住。

00:06:08.640 --> 00:06:11.816
我想确保他一个孩子取得成功的

00:06:11.816 --> 00:06:13.416
全部条件。

NOTE Paragraph

00:06:15.144 --> 00:06:17.120
但在这个特别的夜晚，

00:06:17.120 --> 00:06:18.496
在和我相处多年后，

NOTE Paragraph

00:06:18.496 --> 00:06:21.092
在努力地尝试着取得成功

00:06:21.092 --> 00:06:24.612
并且试着达到我的期望来
成为一个成功的人后，

00:06:25.584 --> 00:06:28.800
在这特别的一天，
托尼在那天晚上离家出走，

00:06:28.800 --> 00:06:31.576
他去和那些他认为的朋友待在一起。

00:06:31.576 --> 00:06:33.052
他被给予了毒品和酒精，

00:06:33.052 --> 00:06:34.330
而他服用了，

00:06:34.330 --> 00:06:37.616
因为他认为，
这会让他感到无忧无虑。

00:06:37.616 --> 00:06:41.132
但这只是让他变得更加焦虑，

00:06:41.132 --> 00:06:42.892
并产生了更加......

00:06:45.320 --> 00:06:48.440
让他产生了更致命的想法。

00:06:49.304 --> 00:06:50.720
他被邀请加入一场抢劫，

00:06:50.720 --> 00:06:52.680
他被给予了一把九毫米手枪，

00:06:53.744 --> 00:06:56.360
而在一个指挥他行动的十八岁男孩

00:06:56.360 --> 00:06:59.490
以及两个他当做朋友的
十四岁男孩面前，

00:06:59.490 --> 00:07:02.736
他枪杀了塔里克·卡米萨，

00:07:02.736 --> 00:07:04.536
这个男人的儿子。

NOTE Paragraph

00:07:07.840 --> 00:07:10.256
没有言语，没有任何言语

00:07:10.256 --> 00:07:14.296
能表达出失子之情。

00:07:15.264 --> 00:07:17.720
在我的理解中，我的孙子

00:07:17.720 --> 00:07:19.410
是谋杀这个人类的罪魁祸首。

00:07:19.410 --> 00:07:22.656
我去了祈祷室，
就像老人们教的那样，

00:07:22.656 --> 00:07:24.810
开始祈祷和冥想。

00:07:24.810 --> 00:07:27.296
卡米萨先生和我的一个共同点是，

00:07:27.296 --> 00:07:30.252
而我们此前并不知道这一点，
除了我们都是好人之外，

00:07:30.252 --> 00:07:31.472
我们还都会冥想。

NOTE Paragraph

00:07:31.472 --> 00:07:32.622
（笑声）

NOTE Paragraph

00:07:32.944 --> 00:07:34.400
冥想对我很有帮助，

00:07:34.400 --> 00:07:37.890
因为它给了我一个机会去寻求指导

00:07:37.890 --> 00:07:43.690
以及明确在这个损失中，我想
如何支持这个男人和他的家庭。

00:07:43.690 --> 00:07:45.770
当然，我的祷告得到了回应，

00:07:45.770 --> 00:07:48.730
因为我被邀请到这个男人的家中
去参加一个会面，

00:07:48.730 --> 00:07:51.570
我见到了他的母亲，他的父亲，

00:07:51.570 --> 00:07:54.650
他的妻子，他的兄弟，
见到了他们的家庭，

00:07:54.650 --> 00:07:59.896
并且有机会遇到由这个男人带领的
虔诚的人们，

00:07:59.896 --> 00:08:02.072
他们本着宽恕的精神，

00:08:02.072 --> 00:08:04.592
给了我一条路，给了我一个机会，

00:08:05.704 --> 00:08:08.680
让我变得有价值，并且能够向他们，
以及向孩子们分享

00:08:08.680 --> 00:08:13.896
理解和一个有责任感的成年人
在一起的重要性，

00:08:13.896 --> 00:08:16.270
以健康的方式关注你的愤怒，

00:08:16.270 --> 00:08:17.776
学会冥想。

00:08:17.776 --> 00:08:20.810
我们在塔里克·卡米萨基金会
所拥有的项目

00:08:20.810 --> 00:08:23.896
提供了许许多多的工具供孩子们使用

00:08:23.896 --> 00:08:26.170
这样，他们便可以将这些工具
终身携带。

00:08:26.170 --> 00:08:29.490
让我们的孩子们知道关爱的大人们

00:08:29.490 --> 00:08:31.050
会照顾他们，支持他们，

00:08:31.050 --> 00:08:35.290
但让孩子们学会冥想也很重要，

00:08:35.290 --> 00:08:36.970
学会平和，

00:08:36.970 --> 00:08:38.450
学会集中精神，

00:08:38.450 --> 00:08:40.769
并学会如何以一种友好的，同情的，

00:08:40.769 --> 00:08:42.769
以及有爱的方式

00:08:42.769 --> 00:08:44.930
来与其他孩子互动。

00:08:44.930 --> 00:08:46.610
我们的社会需要更多的爱。

00:08:46.610 --> 00:08:49.850
而这就是为什么我们在这里，
与孩子们分享爱，

00:08:49.850 --> 00:08:52.490
因为我们的孩子们将会为我们引路，

00:08:52.490 --> 00:08:55.090
因为我们所有人都将依赖
自己的孩子们。

00:08:55.090 --> 00:08:58.690
当我们变老，退休，
他们会替我们掌管这个世界，

00:08:58.690 --> 00:09:02.450
所以，我们教给他们多少爱，
他们就会将等量的爱还给我们。

NOTE Paragraph

00:09:02.450 --> 00:09:03.856
祝福。谢谢你们。

NOTE Paragraph

00:09:03.856 --> 00:09:07.856
（掌声）

NOTE Paragraph

00:09:10.424 --> 00:09:14.120
阿奇姆·卡米萨：我在肯尼亚出生，
我在英国接受教育，

00:09:14.120 --> 00:09:16.856
而这里的我的兄弟是浸礼宗信徒。

00:09:16.856 --> 00:09:18.816
我信奉苏菲派穆斯林。

00:09:19.504 --> 00:09:20.760
他是非裔美国人，

00:09:20.760 --> 00:09:22.790
但我总是告诉他，在组里，我才是
那个非裔美国人。

00:09:22.790 --> 00:09:25.376
我在非洲出生，你不是。

NOTE Paragraph

00:09:25.376 --> 00:09:27.680
（笑声）

NOTE Paragraph

00:09:27.680 --> 00:09:29.896
而我自然而然的变成了公民。

00:09:29.896 --> 00:09:31.892
我是第一代公民。

00:09:31.892 --> 00:09:35.680
而我觉得，作为一位美国公民，

00:09:35.680 --> 00:09:38.856
我必须为我儿子的死

00:09:38.856 --> 00:09:41.296
担起我的那份责任。

00:09:41.864 --> 00:09:45.560
为何？因为是一个美国孩子开的火。

00:09:45.560 --> 00:09:48.456
你可以选择这个立场，
他杀死了我唯一的儿子，

00:09:48.456 --> 00:09:50.696
所以他应该被吊死在最高的柱子上。

00:09:51.544 --> 00:09:54.480
那样如何改善社会？

NOTE Paragraph

00:09:54.480 --> 00:09:57.880
而我知道你或许在想，
那个年轻人身上发生了什么。

00:09:58.584 --> 00:10:03.520
他仍在监狱中。
9月22日的时候他刚满三十七岁，

00:10:03.520 --> 00:10:05.410
但我有一些好消息。

00:10:05.410 --> 00:10:08.210
在过去的十二年中，
我们一直在尝试着让他能够出狱。

00:10:08.210 --> 00:10:11.456
终于，一年后他会回到我们身边。

NOTE Paragraph

00:10:11.456 --> 00:10:15.096
（掌声）

NOTE Paragraph

00:10:18.264 --> 00:10:21.000
而我非常高兴能让他加入我们，

00:10:21.000 --> 00:10:23.090
因为我知道我们拯救了他，

00:10:23.090 --> 00:10:26.570
但他会拯救成千上万的学生们，

00:10:26.570 --> 00:10:29.080
当他在我们经常出席的学校里

00:10:29.080 --> 00:10:32.490
分享他的证词的时候。

00:10:32.490 --> 00:10:35.856
当他对孩子们说，
“在十一岁时，我加入了一个帮派。

00:10:35.856 --> 00:10:38.770
“在我十四岁时，
我谋杀了卡米萨先生的儿子。

00:10:38.770 --> 00:10:41.370
“过去的无数年里我在监狱中度过。

00:10:41.370 --> 00:10:44.456
“我来告诉你：这不值得。”

00:10:44.460 --> 00:10:47.080
你觉得孩子们会听进这些话吗？

00:10:47.080 --> 00:10:49.656
会的，因为因为他的语气，

00:10:49.656 --> 00:10:52.972
是扣动那扳机的人的语气。

00:10:52.972 --> 00:10:57.532
而我知道他想让时光倒流。

00:10:58.504 --> 00:11:00.160
当然，那是不可能的。

00:11:00.160 --> 00:11:02.736
我倒希望能这样。
这样，我的儿子就能回来。

00:11:02.736 --> 00:11:05.016
我的兄弟的孙子就能够回来。

00:11:05.920 --> 00:11:09.880
所以我想，那展示了宽恕的力量。

NOTE Paragraph

00:11:11.640 --> 00:11:13.720
那么，这里最重要的一点是什么呢？

00:11:15.424 --> 00:11:18.160
我想用这句话结束我们的演讲，

00:11:18.160 --> 00:11:20.850
这句话是我第四本书的基石，

00:11:20.850 --> 00:11:22.736
而巧合的是，

00:11:22.736 --> 00:11:25.176
那本书的前言是托尼写的。

00:11:26.824 --> 00:11:30.760
所以，这句话是这样的：
持续的善意创造友谊。

00:11:30.760 --> 00:11:32.970
你并不会通过轰炸他们
来交朋友，对吗？

00:11:32.970 --> 00:11:34.896
你通过扩展善意来结交朋友。

00:11:34.900 --> 00:11:36.330
这应该是显然易见的。

00:11:36.330 --> 00:11:38.816
所以持续的善意创造友谊，

00:11:38.820 --> 00:11:41.250
持续的友谊创造信任，

00:11:41.250 --> 00:11:43.696
持续的信任创造同理心，

00:11:43.696 --> 00:11:46.092
持续的同理心创造怜悯，

00:11:46.092 --> 00:11:48.612
而持续的怜悯创造和平。

00:11:49.224 --> 00:11:51.000
我将其称作我的和平公式。

00:11:51.000 --> 00:11:56.976
它始于善意，友谊，信任，
同理心，怜悯，与和平。

NOTE Paragraph

00:11:57.000 --> 00:11:59.736
但人们问我，你如何将善意延伸到

00:11:59.760 --> 00:12:02.360
谋杀你孩子的那个人身上？

00:12:02.800 --> 00:12:05.356
我告诉他们，
你通过宽恕来做到这点。

00:12:05.360 --> 00:12:07.490
而显然，这对我很有效。

00:12:07.490 --> 00:12:09.410
这对我的家庭很有效。

00:12:09.410 --> 00:12:12.090
而奇迹的是，它对托尼起效了，

00:12:12.090 --> 00:12:14.250
它对托尼的家庭也起效了。

00:12:14.250 --> 00:12:17.490
它对你和你的家人都有效，

00:12:17.490 --> 00:12:20.490
对以色列和巴勒斯坦，
北朝鲜和韩国，

00:12:20.490 --> 00:12:23.376
对伊拉克，阿富汗，伊朗和叙利亚。

00:12:23.376 --> 00:12:25.976
它能对美利坚合众国有效。

NOTE Paragraph

00:12:26.704 --> 00:12:29.960
所以，我的姐妹们，
我想把这句话留给你们，

00:12:29.960 --> 00:12:31.290
还有一些兄弟们——

NOTE Paragraph

00:12:31.290 --> 00:12:33.296
（笑声）

NOTE Paragraph

00:12:33.296 --> 00:12:35.056
和平是可能的。

00:12:36.064 --> 00:12:37.760
我是何以得知的呢？

00:12:37.760 --> 00:12:39.610
因为我的内心平和。

NOTE Paragraph

00:12:39.610 --> 00:12:41.616
非常感谢你们。合十礼。

NOTE Paragraph

00:12:41.616 --> 00:12:44.696
（掌声）