[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.60,0:00:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Con người chúng ta có nhiều\Nthời khắc quyết định trong cuộc sống.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Những khoảnh khắc này có lúc vui vẻ,
Dialogue: 0,0:00:08.84,0:00:11.22,Default,,0000,0000,0000,,có lúc lại đau lòng,
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:12.60,Default,,0000,0000,0000,,bi kịch.
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tại những thời điểm quyết định này,\Nnếu có thể đưa ra quyết định đúng đắn,
Dialogue: 0,0:00:18.92,0:00:21.86,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta thực sự tạo ra một phép màu
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:24.52,Default,,0000,0000,0000,,cho chúng ta và những người khác.
Dialogue: 0,0:00:25.48,0:00:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Con trai duy nhất của tôi Tariq,\Nmột cậu sinh viên,
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:32.38,Default,,0000,0000,0000,,tử tế, hào phóng và là một cây viết,\Nmột nhiếp ảnh gia giỏi,
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:35.82,Default,,0000,0000,0000,,có khát vọng làm việc\Ncho National Geographic,
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:37.90,Default,,0000,0000,0000,,nó đính hôn với một cô gái xinh xắn,
Dialogue: 0,0:00:37.92,0:00:41.56,Default,,0000,0000,0000,,và giao bánh pizza\Nvào mỗi thứ Sáu và thứ Bảy.
Dialogue: 0,0:00:42.32,0:00:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Nó đã bị dụ dỗ tới một địa chỉ giả mạo
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:45.80,Default,,0000,0000,0000,,bởi một nhóm thanh niên.
Dialogue: 0,0:00:47.16,0:00:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Trong buổi kết nạp băng đảng,
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:53.44,Default,,0000,0000,0000,,một cậu bé 14 tuổi đã bắn\Nvà giết chết con trai tôi.
Dialogue: 0,0:00:54.96,0:00:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Cái chết đột ngột, vô nghĩa
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:02.52,Default,,0000,0000,0000,,của một người vô tội, không có vũ khí,
Dialogue: 0,0:01:03.72,0:01:05.96,Default,,0000,0000,0000,,nỗi đau tràn ngập một gia đình,
Dialogue: 0,0:01:06.76,0:01:13.04,Default,,0000,0000,0000,,nỗi bối rối thực sự\Nkhi phải chấp nhận một thực tế mới tồi tệ.
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Khỏi cần phải nói sự việc đã khiến \Ncuộc sống của tôi chững lại.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Một trong những điều khó khăn nhất\Ntôi từng phải làm
Dialogue: 0,0:01:19.48,0:01:22.62,Default,,0000,0000,0000,,là gọi điện cho mẹ nó,\Nlúc ấy đang sống ở thành phố khác.
Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Làm sao để nói với một người mẹ rằng\Nbà sẽ không bao giờ gặp lại con
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:27.26,Default,,0000,0000,0000,,hay nghe thấy nó cười,
Dialogue: 0,0:01:27.28,0:01:29.38,Default,,0000,0000,0000,,hay ôm nó?
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là một người Hồi giáo Sufi.
Dialogue: 0,0:01:32.52,0:01:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Tôi ngồi thiền hai giờ mỗi ngày.
Dialogue: 0,0:01:35.68,0:01:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Thỉnh thoảng,
Dialogue: 0,0:01:36.96,0:01:40.22,Default,,0000,0000,0000,,trong tổn thương và bi kịch sâu sắc,
Dialogue: 0,0:01:40.24,0:01:42.12,Default,,0000,0000,0000,,có một tia sáng rõ ràng.
Dialogue: 0,0:01:43.16,0:01:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Điều tôi nhận ra khi ngồi thiền
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:49.20,Default,,0000,0000,0000,,là có nạn nhân ở cả hai đầu súng.
Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Dễ thấy rằng con trai tôi là nạn nhân\Ncủa cậu bé 14 tuổi kia,
Dialogue: 0,0:01:54.28,0:02:00.02,Default,,0000,0000,0000,,nhưng thật phức tạp để thấy cậu bé đó \Ncũng là nạn nhân của xã hội Mỹ.
Dialogue: 0,0:02:00.04,0:02:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Và điều đó nảy ra câu hỏi,\Nvậy xã hội Mỹ là những ai?
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Đó chính là bạn và tôi
Dialogue: 0,0:02:04.80,0:02:08.74,Default,,0000,0000,0000,,vì tôi không tin rằng xã hội\Nchỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên.
Dialogue: 0,0:02:08.76,0:02:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cho rằng tất cả chúng ta phải chịu\Ntrách nhiệm cho xã hội ta tạo ra.
Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Việc đứa trẻ này giết đứa trẻ kia\Nkhông phải dấu hiệu của một xã hội dân sự.
Dialogue: 0,0:02:18.12,0:02:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Chín tháng sau khi Tariq mất,
Dialogue: 0,0:02:21.04,0:02:23.24,Default,,0000,0000,0000,,tôi thành lập Tổ chức Tariq Khamisa
Dialogue: 0,0:02:23.84,0:02:26.50,Default,,0000,0000,0000,,và nhiệm vụ của chúng tôi\Nở tổ chức Tariq Khamisa
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:28.98,Default,,0000,0000,0000,,là ngừng việc trẻ em giết hại lẫn nhau
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:31.78,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách phá vỡ vòng lặp\Ncủa bạo lực thanh thiếu niên.
Dialogue: 0,0:02:31.80,0:02:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Về cơ bản chúng tôi có ba nhiệm vụ.
Dialogue: 0,0:02:33.72,0:02:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Nhiệm vụ đầu tiên và trước hết\Nlà cứu tính mạng của bọn trẻ.
Dialogue: 0,0:02:38.20,0:02:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Điều này rất quan trọng.\NChúng ta đang mất nhiều đứa trẻ mỗi ngày.
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Nhiệm vụ thứ hai của chúng tôi
Dialogue: 0,0:02:45.28,0:02:49.58,Default,,0000,0000,0000,,là trao quyền chọn lựa đúng đắn\Nđể trẻ em không rơi vào các kẽ hở
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:53.64,Default,,0000,0000,0000,,và chọn cuộc sống của những băng đảng với\Ntội ác, thuốc phiện, rượu và vũ khí.
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:03:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Nhiệm vụ thứ ba của chúng tôi là dạy\Nnhững nguyên tắc của phi bạo lực,
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:03.34,Default,,0000,0000,0000,,của sự cảm thông, lòng trắc ẩn
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:04.76,Default,,0000,0000,0000,,và của sự tha thứ.
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bắt đầu với một tiền đề rất đơn giản
Dialogue: 0,0:03:07.72,0:03:09.94,Default,,0000,0000,0000,,đó là bạo lực là một hành vi được học hỏi.
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Không đứa trẻ nào sinh ra đã bạo lực.
Dialogue: 0,0:03:12.72,0:03:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn chấp nhận sự thật này,
Dialogue: 0,0:03:15.12,0:03:18.26,Default,,0000,0000,0000,,phi bạo lực cũng có thể là một hành vi\Ncó thể học hỏi được,
Dialogue: 0,0:03:18.28,0:03:19.62,Default,,0000,0000,0000,,nhưng bạn phải dạy điều này
Dialogue: 0,0:03:19.64,0:03:21.98,Default,,0000,0000,0000,,vì trẻ em sẽ không học được
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:23.28,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách tự thấu hiểu.
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Ngay sau đó,\Ntôi đã tới gặp người anh em đây,
Dialogue: 0,0:03:29.12,0:03:31.30,Default,,0000,0000,0000,,với tâm thế rằng cả hai \Nđều mất một đứa trẻ.
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Con trai tôi chết.
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Còn anh ấy mất cháu trai\Ndo nó phải ngồi tù.
Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã bảo anh ấy tham gia.
Dialogue: 0,0:03:36.76,0:03:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Bạn thấy đấy, 22 năm sau,\Nchúng tôi vẫn cùng nhau ở đây,
Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:43.94,Default,,0000,0000,0000,,vì tôi không thể khiến Tariq sống lại,
Dialogue: 0,0:03:43.96,0:03:46.02,Default,,0000,0000,0000,,còn anh không thể mang Tony ra khỏi nhà tù
Dialogue: 0,0:03:46.04,0:03:48.02,Default,,0000,0000,0000,,nhưng có một thứ chúng tôi có thể làm
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:51.10,Default,,0000,0000,0000,,là đảm bảo không một thanh niên nào khác \Ntrong cộng đồng
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:53.68,Default,,0000,0000,0000,,kết thúc bằng việc bị giết hay ngồi tù.
Dialogue: 0,0:03:54.36,0:03:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Nhờ ơn Chúa,
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:03:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Tổ chức Tariq Khamisa đã thành công.
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi có một mẫu trường học an toàn
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:03.78,Default,,0000,0000,0000,,với bốn chương trình khác nhau.
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Chương trình đầu tiên là một nhóm tập hợp \Ncùng Ples và tôi.
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi được giới thiệu,
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:10.10,Default,,0000,0000,0000,,rằng cháu người này giết con người kia,
Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:11.46,Default,,0000,0000,0000,,và đang ở đây cùng nhau.
Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi có chương trình giảng dạy\Ntại lớp
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:17.08,Default,,0000,0000,0000,,một chương trình tư vấn sau giờ học,\Nvà thành lập một câu lạc bộ hoà bình.
Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Tôi rất vui chia sẻ với bạn
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:23.34,Default,,0000,0000,0000,,rằng bên cạnh việc dạy \Nnhững nguyên tắc về phi bạo lực,
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:27.76,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi có thể giảm 70% \Ntình trạng đình chỉ và đuổi học,
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:30.14,Default,,0000,0000,0000,,một con số lớn.
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:31.30,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:04:31.32,0:04:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Con số rất lớn.
Dialogue: 0,0:04:33.44,0:04:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Năm năm sau khi Tariq mất,
Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:38.78,Default,,0000,0000,0000,,với tôi, để hoàn thành cuộc hành trình\Ncủa sự tha thứ,
Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:41.14,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã đến gặp cậu thanh niên\Ngiết con trai mình.
Dialogue: 0,0:04:41.16,0:04:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Khi đó cậu đã 19 tuổi.
Dialogue: 0,0:04:43.96,0:04:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhớ cuộc gặp đó,\Nvì chúng tôi đã...
Dialogue: 0,0:04:47.08,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,bây giờ nó đã 37 tuổi,\Nvẫn đang trong tù,
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:52.06,Default,,0000,0000,0000,,nhưng ở cuộc gặp đầu tiên đó,\Nchúng tôi nhìn vào mắt nhau.
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhìn vào mắt cậu bé,\Nvà nó nhìn vào mắt tôi,
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:58.58,Default,,0000,0000,0000,,tôi nhìn vào mắt nó cố tìm ánh mắt của \Nkẻ sát nhân, nhưng tôi không tìm được.
Dialogue: 0,0:04:58.60,0:05:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có thể thấy sau đôi mắt đó,
Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:03.34,Default,,0000,0000,0000,,và chạm đến phần nhân tính trong cậu ta
Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:06.98,Default,,0000,0000,0000,,và hiểu rằng nhân tính trong cậu \Nchẳng khác gì so với của tôi
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:08.52,Default,,0000,0000,0000,,hay của bất cứ ai khác ở đây.
Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã không mong chờ điều đó.\NCậu bé đã ăn năn.
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ta ăn nói lưu loát, và lịch sự.
Dialogue: 0,0:05:13.72,0:05:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có thể nói rằng sự tha thứ của tôi\Nđã thay đổi cậu ta.
Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Với điều đó, xin chào đón\Nngười anh em của tôi, Ples.
Dialogue: 0,0:05:21.48,0:05:24.40,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Tony là con một của đứa con gái\Nduy nhất của tôi.
Dialogue: 0,0:05:32.36,0:05:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Tony được sinh ra
Dialogue: 0,0:05:34.88,0:05:37.08,Default,,0000,0000,0000,,khi con gái tôi mới 15 tuổi.
Dialogue: 0,0:05:38.76,0:05:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Làm mẹ là công việc khó khăn nhất\Ntrên hành tinh này.
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Không có việc gì trên đời khó hơn \Nnuôi dạy một người khác
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:49.02,Default,,0000,0000,0000,,và đảm bảo cho họ được an toàn,
Dialogue: 0,0:05:49.04,0:05:51.88,Default,,0000,0000,0000,,và có vị thế tốt\Nđể thành công trong cuộc sống.
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Tony đã trải qua nhiều bạo lực\Ntrong cuộc sống khi nó còn nhỏ.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Nó thấy một người anh họ nó quý
Dialogue: 0,0:05:58.68,0:06:01.18,Default,,0000,0000,0000,,bị giết trong một cơn mưa đạn của\Nsúng tự động
Dialogue: 0,0:06:01.20,0:06:03.54,Default,,0000,0000,0000,,trong hoạt động băng đảng ở Los Angeles.
Dialogue: 0,0:06:03.56,0:06:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Tony đã bị tổn thương trên nhiều mặt.
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Nó đến sống với tôi.
Dialogue: 0,0:06:08.64,0:06:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn đảm bảo nó có mọi thứ\Nmột đứa trẻ cần
Dialogue: 0,0:06:11.84,0:06:13.44,Default,,0000,0000,0000,,để thành công trong cuộc sống.
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng trong buổi tối đặc biệt đó,
Dialogue: 0,0:06:17.12,0:06:18.50,Default,,0000,0000,0000,,sau nhiều năm sống với tôi,
Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:21.10,Default,,0000,0000,0000,,và đấu tranh dữ dội,\Ncố gắng để thành công,
Dialogue: 0,0:06:21.12,0:06:24.64,Default,,0000,0000,0000,,và để sống theo kì vọng\Ntrở thành người thành công của tôi,
Dialogue: 0,0:06:25.56,0:06:28.78,Default,,0000,0000,0000,,vào ngày đặc biệt đó,\NTony đã chạy khỏi nhà tối hôm đó,
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:31.58,Default,,0000,0000,0000,,nó tới chỗ những người\Nnó nghĩ là bạn,
Dialogue: 0,0:06:31.60,0:06:33.06,Default,,0000,0000,0000,,họ đưa nó thuốc phiện và rượu
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:34.34,Default,,0000,0000,0000,,và nó đã sử dụng
Dialogue: 0,0:06:34.36,0:06:37.62,Default,,0000,0000,0000,,vì nghĩ rằng những thứ này \Nsẽ khiến nó không phải lo nghĩ gì nữa.
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng thứ đó chỉ khiến\NTony bất an hơn
Dialogue: 0,0:06:41.16,0:06:42.92,Default,,0000,0000,0000,,và tạo ra nhiều...
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:48.44,Default,,0000,0000,0000,,nhiều suy nghĩ chết chóc hơn.
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Nó tham gia một vụ cướp,
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:52.68,Default,,0000,0000,0000,,được giao cho một khẩu súng 9 mm.
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Và trước mặt một đứa 18 tuổi là\Nngười ra lệnh
Dialogue: 0,0:06:56.36,0:06:59.50,Default,,0000,0000,0000,,và hai đứa 14 tuổi nó nghĩ là bạn,
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Tony đã bắn và giết chết Tariq Khamisa,
Dialogue: 0,0:07:02.76,0:07:04.56,Default,,0000,0000,0000,,con trai của người đàn ông này.
Dialogue: 0,0:07:07.84,0:07:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Không có một từ ngữ nào
Dialogue: 0,0:07:10.28,0:07:14.32,Default,,0000,0000,0000,,có thể diễn tả nỗi mất mát một đứa trẻ.
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Theo như tôi biết, cháu tôi phải\Nchịu trách nhiệm
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:19.42,Default,,0000,0000,0000,,vì đã giết hại người khác,
Dialogue: 0,0:07:19.44,0:07:22.66,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã đến phòng cầu nguyện,\Nnhư những gì được người lớn dạy,
Dialogue: 0,0:07:22.68,0:07:24.82,Default,,0000,0000,0000,,và bắt đầu cầu nguyện và tịnh tâm.
Dialogue: 0,0:07:24.84,0:07:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Có một điểm chung giữa \Nông Khamisa và tôi,
Dialogue: 0,0:07:27.02,0:07:28.21,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng tôi không biết,
Dialogue: 0,0:07:28.21,0:07:30.28,Default,,0000,0000,0000,,bên cạnh việc đều là \Nnhững người tuyệt vời
Dialogue: 0,0:07:30.28,0:07:31.50,Default,,0000,0000,0000,,cả hai đều thiền.
Dialogue: 0,0:07:31.53,0:07:32.68,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười lớn)
Dialogue: 0,0:07:32.92,0:07:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Thiền rất hữu ích với tôi,
Dialogue: 0,0:07:34.40,0:07:37.90,Default,,0000,0000,0000,,vì nó cho tôi cơ hội tìm kiếm\Nchỉ dẫn và sự rõ ràng
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:41.73,Default,,0000,0000,0000,,về cách tôi sẽ giúp đỡ người đàn ông này
Dialogue: 0,0:07:41.73,0:07:43.72,Default,,0000,0000,0000,,và gia đình anh ấy trong mất mát này.
Dialogue: 0,0:07:43.72,0:07:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Và lời cầu nguyện của tôi đã\Nđược đáp lại
Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:48.74,Default,,0000,0000,0000,,vì tôi được mời đến cuộc gặp mặt\Nở nhà anh,
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:51.58,Default,,0000,0000,0000,,gặp bố, mẹ,
Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:54.66,Default,,0000,0000,0000,,vợ, anh trai anh và gia đình họ
Dialogue: 0,0:07:54.68,0:07:59.90,Default,,0000,0000,0000,,có cơ hội đứng trước những người có \Nđức tin của Chúa, được người này dẫn dắt,
Dialogue: 0,0:07:59.92,0:08:02.10,Default,,0000,0000,0000,,người có tinh thần sẵn sàng tha thứ,
Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:04.64,Default,,0000,0000,0000,,tạo cơ hội cho tôi
Dialogue: 0,0:08:05.68,0:08:08.66,Default,,0000,0000,0000,,để tôi trở nên hữu ích, chia sẻ với anh ấy\Nvà những đứa trẻ
Dialogue: 0,0:08:08.68,0:08:13.90,Default,,0000,0000,0000,,tầm quan trọng của việc cần làm gì\Nđể trở thành một người lớn có trách nhiệm
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:16.30,Default,,0000,0000,0000,,hướng cơn giận vào nơi tốt đẹp hơn,
Dialogue: 0,0:08:16.32,0:08:17.78,Default,,0000,0000,0000,,học cách ngồi thiền.
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Những chương trình chúng tôi có\Ntrong Tổ chức Tariq Khamisa
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:23.90,Default,,0000,0000,0000,,cung cấp những công cụ cho lũ trẻ\Ntrong hành trang của chúng
Dialogue: 0,0:08:23.92,0:08:26.18,Default,,0000,0000,0000,,để chúng mang theo trong suốt\Ncuộc đời mình.
Dialogue: 0,0:08:26.20,0:08:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Quan trọng là bọn trẻ hiểu được rằng\Nngười lớn yêu thương, chăm sóc
Dialogue: 0,0:08:29.52,0:08:31.06,Default,,0000,0000,0000,,luôn lo lắng và hỗ trợ chúng
Dialogue: 0,0:08:31.08,0:08:35.30,Default,,0000,0000,0000,,đồng thời bọn trẻ cần học cách thiền định,
Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:36.98,Default,,0000,0000,0000,,học cách tĩnh tâm,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:38.46,Default,,0000,0000,0000,,học cách vững vàng,
Dialogue: 0,0:08:38.48,0:08:40.78,Default,,0000,0000,0000,,và học cách ứng xử với những\Nđứa trẻ khác
Dialogue: 0,0:08:40.80,0:08:42.78,Default,,0000,0000,0000,,một cách tử tế, cảm thông
Dialogue: 0,0:08:42.80,0:08:44.76,Default,,0000,0000,0000,,và đầy yêu thương trìu mến.
Dialogue: 0,0:08:44.76,0:08:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Xã hội này cần nhiều tình yêu hơn
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:48.22,Default,,0000,0000,0000,,và vì thế chúng tôi ở đây
Dialogue: 0,0:08:48.22,0:08:49.86,Default,,0000,0000,0000,,để chia sẻ yêu thương với bọn trẻ,
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:52.50,Default,,0000,0000,0000,,vì những đứa trẻ sẽ dẫn đường cho ta,
Dialogue: 0,0:08:52.52,0:08:55.10,Default,,0000,0000,0000,,vì tất cả chúng ta\Nsẽ dựa vào những đứa trẻ của mình.
Dialogue: 0,0:08:55.12,0:08:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Khi chúng ta già hơn và nghỉ hưu,\Nchúng sẽ tiếp nhận thế giới này thay ta,
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:02.46,Default,,0000,0000,0000,,vì vậy ta dạy chúng yêu thương bao nhiêu,\Nchúng sẽ mang lại cho ta bấy nhiêu.
Dialogue: 0,0:09:02.48,0:09:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Xin Chúa ban phước. Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:09:03.88,0:09:07.88,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sinh ra ở Kenya,\Nnhưng được giáo dục ở Anh.
Dialogue: 0,0:09:14.12,0:09:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Người anh em ở đây theo phái Baptist,
Dialogue: 0,0:09:16.88,0:09:18.84,Default,,0000,0000,0000,,còn tôi là một người đạo Hồi Sufi.
Dialogue: 0,0:09:19.48,0:09:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy là người Mỹ gốc Phi
Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:23.66,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi luôn nói với anh ấy\Ntôi mới là người Mỹ gốc Phi.
Dialogue: 0,0:09:23.68,0:09:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sinh ra ở châu Phi,
Dialogue: 0,0:09:25.18,0:09:26.36,Default,,0000,0000,0000,,còn anh thì không.
Dialogue: 0,0:09:26.36,0:09:27.70,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:09:27.72,0:09:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhập tịch trở thành một công dân.
Dialogue: 0,0:09:29.92,0:09:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là thế hệ công dân đầu tiên.
Dialogue: 0,0:09:31.92,0:09:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Vào tôi thấy rằng, là một công dân Mỹ,
Dialogue: 0,0:09:35.72,0:09:38.86,Default,,0000,0000,0000,,tôi phải san sẻ trách nhiệm
Dialogue: 0,0:09:38.88,0:09:41.32,Default,,0000,0000,0000,,với người đã giết con trai tôi.
Dialogue: 0,0:09:41.84,0:09:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao? Vì nó bị bắn bởi\Nmột đứa trẻ Mỹ.
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể nghĩ như này,\Ncậu bé đã giết đứa con duy nhất
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:50.72,Default,,0000,0000,0000,,nó nên bị treo cổ ở trên giá cao nhất.
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng điều đó thì giúp gì cho xã hội?
Dialogue: 0,0:09:54.48,0:09:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết bạn có lẽ đang thắc mắc\Nđiều gì xảy ra với cậu thanh niên đó.
Dialogue: 0,0:09:58.56,0:10:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ta vẫn trong tù.\NCậu ấy 37 tuổi vào ngày 22 tháng Chín,
Dialogue: 0,0:10:03.52,0:10:05.42,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi có tin tốt đây.
Dialogue: 0,0:10:05.44,0:10:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã cố gắng đưa cậu ấy ra tù\Ntrong 12 năm nay.
Dialogue: 0,0:10:08.24,0:10:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ấy sẽ được thả vào năm sau.
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:15.12,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:10:18.24,0:10:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Tôi rất vui khi cậu ấy được thả,
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.10,Default,,0000,0000,0000,,vì tôi biết chúng tôi đã cứu cậu ấy,
Dialogue: 0,0:10:23.12,0:10:26.58,Default,,0000,0000,0000,,nhưng cậu ấy sẽ cứu\Nhàng chục nghìn học sinh,
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:29.10,Default,,0000,0000,0000,,khi cậu ta chia sẻ câu chuyện của mình
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:32.50,Default,,0000,0000,0000,,ở các trường học chúng tôi\Nthường xuyên có mặt.
Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Khi Tony nói với bọn trẻ,\N"Hồi 11 tuổi, anh gia nhập một băng đảng.
Dialogue: 0,0:10:35.88,0:10:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Khi 14 tuổi, anh đã giết chết\Ncon trai của ông Khamisa.
Dialogue: 0,0:10:38.80,0:10:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Anh đã dành nhiều năm trong tù.
Dialogue: 0,0:10:41.40,0:10:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Anh ở đây để nói với các em rằng:\NKhông đáng đâu."
Dialogue: 0,0:10:44.48,0:10:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Bạn nghĩ bọn trẻ sẽ lắng nghe \Ngiọng nói đó chứ?
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Có đấy, vì đó là giọng điệu
Dialogue: 0,0:10:49.68,0:10:52.98,Default,,0000,0000,0000,,của một người từng kéo cò súng.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi biết rằng cậu ấy muốn\Nquay ngược lại thời gian.
Dialogue: 0,0:10:58.48,0:11:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Tất nhiên, điều đó là không thể.
Dialogue: 0,0:11:00.16,0:11:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Tôi ước là có thể. Tôi sẽ có lại con trai.
Dialogue: 0,0:11:02.76,0:11:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Người anh em của tôi sẽ có lại đứa cháu.
Dialogue: 0,0:11:05.92,0:11:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ điều đó nói lên\Nsức mạnh của sự tha thứ.
Dialogue: 0,0:11:11.64,0:11:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Vậy bài học rút ra ở đây là gì?
Dialogue: 0,0:11:15.40,0:11:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn kết thúc bài diễn thuyết\Nvới lời trích dẫn này,
Dialogue: 0,0:11:18.16,0:11:20.86,Default,,0000,0000,0000,,đó là cơ sở cho cuốn sách thứ tư của tôi,
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:22.74,Default,,0000,0000,0000,,và tình cờ,
Dialogue: 0,0:11:22.76,0:11:25.20,Default,,0000,0000,0000,,đó cũng là lời mở đầu cho\Ncuốn sách Tony viết.
Dialogue: 0,0:11:26.80,0:11:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Lời đó như sau:\N"Lòng thiện chí liên tục tạo ra tình bạn."
Dialogue: 0,0:11:30.76,0:11:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Bạn không kết bạn bằng cách\Nđánh bom họ, phải không?
Dialogue: 0,0:11:33.28,0:11:34.90,Default,,0000,0000,0000,,mà bằng cách\Nlan truyền thiện chí
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Điều này cần phải rõ ràng.
Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:38.82,Default,,0000,0000,0000,,"Thiện chí được duy trì tạo nên tình bạn,
Dialogue: 0,0:11:38.84,0:11:41.26,Default,,0000,0000,0000,,tình bạn được duy trì tạo nên lòng tin,
Dialogue: 0,0:11:41.28,0:11:43.70,Default,,0000,0000,0000,,lòng tin được duy trì tạo nên đồng cảm,
Dialogue: 0,0:11:43.72,0:11:46.10,Default,,0000,0000,0000,,đồng cảm được duy trì \Ntạo nên lòng trắc ẩn,
Dialogue: 0,0:11:46.12,0:11:48.64,Default,,0000,0000,0000,,và lòng trắc ẩn được duy trì \Nsẽ tạo nên hoà bình."
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Đây là công thức hoà bình của tôi
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Bắt đầu bởi thiện chí, tình bạn, lòng tin,\Nsự cảm thông, lòng trắc ẩn và hoà bình.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng mọi người hỏi tôi,\Nlàm cách nào ông lan truyền
Dialogue: 0,0:11:59.76,0:12:02.36,Default,,0000,0000,0000,,thiện chí tới người đã giết con trai ông?
Dialogue: 0,0:12:02.80,0:12:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói với họ, bạn làm điều đó\Nthông qua sự tha thứ.
Dialogue: 0,0:12:05.36,0:12:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Bằng chứng là nó hiệu quả với tôi,
Dialogue: 0,0:12:07.52,0:12:09.42,Default,,0000,0000,0000,,hiệu quả với gia đình tôi.
Dialogue: 0,0:12:09.44,0:12:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Tuyệt vời thay, nó cũng hiệu quả\Nvới Tony,
Dialogue: 0,0:12:12.12,0:12:14.26,Default,,0000,0000,0000,,với gia đình cậu ấy,
Dialogue: 0,0:12:14.28,0:12:17.50,Default,,0000,0000,0000,,và nó có thể hiệu quả với bạn\Nvà gia đình bạn
Dialogue: 0,0:12:17.52,0:12:20.50,Default,,0000,0000,0000,,với Israel và Palestine,\Nvới Bắc-Nam Triều,
Dialogue: 0,0:12:20.52,0:12:23.38,Default,,0000,0000,0000,,với Iraq, Afghanistan, Iran và Syria.
Dialogue: 0,0:12:23.40,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó có thể hiệu quả với nước Mỹ.
Dialogue: 0,0:12:26.68,0:12:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Vậy hãy để tôi nói điều này cho bạn,\Ncác người chị em của tôi,
Dialogue: 0,0:12:29.96,0:12:31.30,Default,,0000,0000,0000,,và một vài người anh em
Dialogue: 0,0:12:31.32,0:12:33.30,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:12:33.32,0:12:35.08,Default,,0000,0000,0000,,rằng hoà bình là khả thi.
Dialogue: 0,0:12:36.04,0:12:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Sao tôi biết điều đó?
Dialogue: 0,0:12:37.76,0:12:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Vì tôi đang sống trong hoà bình.
Dialogue: 0,0:12:39.64,0:12:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn các bạn rất nhiều. Xin chào.
Dialogue: 0,0:12:41.64,0:12:47.32,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)