1
00:00:01,600 --> 00:00:05,976
Con người chúng ta có nhiều
thời khắc quyết định trong cuộc sống.

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,200
Những khoảnh khắc này có lúc vui vẻ,

3
00:00:08,840 --> 00:00:11,216
có lúc lại đau lòng,

4
00:00:11,240 --> 00:00:12,600
bi kịch.

5
00:00:13,240 --> 00:00:18,200
Nhưng tại những thời điểm quyết định này,
nếu có thể đưa ra quyết định đúng đắn,

6
00:00:18,920 --> 00:00:21,856
chúng ta thực sự tạo ra một phép màu

7
00:00:21,880 --> 00:00:24,520
cho chúng ta và những người khác.

8
00:00:25,480 --> 00:00:27,896
Con trai duy nhất của tôi Tariq,
một cậu sinh viên,

9
00:00:27,920 --> 00:00:32,375
tử tế, hào phóng và là một cây viết,
một nhiếp ảnh gia giỏi,

10
00:00:32,400 --> 00:00:35,816
có khát vọng làm việc
cho National Geographic,

11
00:00:35,840 --> 00:00:37,896
nó đính hôn với một cô gái xinh xắn,

12
00:00:37,920 --> 00:00:41,560
và giao bánh pizza
vào mỗi thứ Sáu và thứ Bảy.

13
00:00:42,320 --> 00:00:44,576
Nó đã bị dụ dỗ tới một địa chỉ giả mạo

14
00:00:44,600 --> 00:00:45,800
bởi một nhóm thanh niên.

15
00:00:47,160 --> 00:00:49,120
Trong buổi kết nạp băng đảng,

16
00:00:49,880 --> 00:00:53,440
một cậu bé 14 tuổi đã bắn
và giết chết con trai tôi.

17
00:00:54,960 --> 00:00:58,296
Cái chết đột ngột, vô nghĩa

18
00:00:58,320 --> 00:01:02,520
của một người vô tội, không có vũ khí,

19
00:01:03,720 --> 00:01:05,960
nỗi đau tràn ngập một gia đình,

20
00:01:06,760 --> 00:01:13,040
nỗi bối rối thực sự
khi phải chấp nhận một thực tế mới tồi tệ.

21
00:01:13,960 --> 00:01:16,976
Khỏi cần phải nói sự việc đã khiến 
cuộc sống của tôi chững lại.

22
00:01:17,000 --> 00:01:19,456
Một trong những điều khó khăn nhất
tôi từng phải làm

23
00:01:19,480 --> 00:01:22,620
là gọi điện cho mẹ nó,
lúc ấy đang sống ở thành phố khác.

24
00:01:22,620 --> 00:01:25,876
Làm sao để nói với một người mẹ rằng
bà sẽ không bao giờ gặp lại con

25
00:01:25,876 --> 00:01:27,256
hay nghe thấy nó cười,

26
00:01:27,280 --> 00:01:29,380
hay ôm nó?

27
00:01:30,520 --> 00:01:32,496
Tôi là một người Hồi giáo Sufi.

28
00:01:32,520 --> 00:01:34,800
Tôi ngồi thiền hai giờ mỗi ngày.

29
00:01:35,680 --> 00:01:36,936
Thỉnh thoảng,

30
00:01:36,960 --> 00:01:40,216
trong tổn thương và bi kịch sâu sắc,

31
00:01:40,240 --> 00:01:42,120
có một tia sáng rõ ràng.

32
00:01:43,160 --> 00:01:46,016
Điều tôi nhận ra khi ngồi thiền

33
00:01:46,040 --> 00:01:49,200
là có nạn nhân ở cả hai đầu súng.

34
00:01:50,400 --> 00:01:54,256
Dễ thấy rằng con trai tôi là nạn nhân
của cậu bé 14 tuổi kia,

35
00:01:54,280 --> 00:02:00,016
nhưng thật phức tạp để thấy cậu bé đó 
cũng là nạn nhân của xã hội Mỹ.

36
00:02:00,040 --> 00:02:03,496
Và điều đó nảy ra câu hỏi,
vậy xã hội Mỹ là những ai?

37
00:02:03,520 --> 00:02:04,776
Đó chính là bạn và tôi

38
00:02:04,800 --> 00:02:08,735
vì tôi không tin rằng xã hội
chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

39
00:02:08,759 --> 00:02:12,720
Tôi cho rằng tất cả chúng ta phải chịu
trách nhiệm cho xã hội ta tạo ra.

40
00:02:13,560 --> 00:02:17,360
Việc đứa trẻ này giết đứa trẻ kia
không phải dấu hiệu của một xã hội dân sự.

41
00:02:18,120 --> 00:02:20,200
Chín tháng sau khi Tariq mất,

42
00:02:21,040 --> 00:02:23,240
tôi thành lập Tổ chức Tariq Khamisa

43
00:02:23,840 --> 00:02:26,496
và nhiệm vụ của chúng tôi
ở tổ chức Tariq Khamisa

44
00:02:26,520 --> 00:02:28,976
là ngừng việc trẻ em giết hại lẫn nhau

45
00:02:28,976 --> 00:02:31,776
bằng cách phá vỡ vòng lặp
của bạo lực thanh thiếu niên.

46
00:02:31,800 --> 00:02:33,696
Về cơ bản chúng tôi có ba nhiệm vụ.

47
00:02:33,720 --> 00:02:37,520
Nhiệm vụ đầu tiên và trước hết
là cứu tính mạng của bọn trẻ.

48
00:02:38,200 --> 00:02:41,800
Điều này rất quan trọng.
Chúng ta đang mất nhiều đứa trẻ mỗi ngày.

49
00:02:42,600 --> 00:02:44,200
Nhiệm vụ thứ hai của chúng tôi

50
00:02:45,280 --> 00:02:49,576
là trao quyền chọn lựa đúng đắn
để trẻ em không rơi vào các kẽ hở

51
00:02:49,600 --> 00:02:53,640
và chọn cuộc sống của những băng đảng với
tội ác, thuốc phiện, rượu và vũ khí.

52
00:02:54,360 --> 00:03:00,200
Nhiệm vụ thứ ba của chúng tôi là dạy
những nguyên tắc của phi bạo lực,

53
00:03:01,160 --> 00:03:03,336
của sự cảm thông, lòng trắc ẩn

54
00:03:03,360 --> 00:03:04,760
và của sự tha thứ.

55
00:03:05,760 --> 00:03:07,696
Tôi bắt đầu với một tiền đề rất đơn giản

56
00:03:07,720 --> 00:03:09,936
đó là bạo lực là một hành vi được học hỏi.

57
00:03:09,960 --> 00:03:11,880
Không đứa trẻ nào sinh ra đã bạo lực.

58
00:03:12,720 --> 00:03:15,096
Nếu bạn chấp nhận sự thật này,

59
00:03:15,120 --> 00:03:18,256
phi bạo lực cũng có thể là một hành vi
có thể học hỏi được,

60
00:03:18,280 --> 00:03:19,616
nhưng bạn phải dạy điều này

61
00:03:19,640 --> 00:03:21,976
vì trẻ em sẽ không học được

62
00:03:22,000 --> 00:03:23,280
bằng cách tự thấu hiểu.

63
00:03:24,200 --> 00:03:27,800
Ngay sau đó,
tôi đã tới gặp người anh em đây,

64
00:03:29,120 --> 00:03:31,296
với tâm thế rằng cả hai 
đều mất một đứa trẻ.

65
00:03:31,320 --> 00:03:32,576
Con trai tôi chết.

66
00:03:32,600 --> 00:03:34,840
Còn anh ấy mất cháu trai
do nó phải ngồi tù.

67
00:03:35,400 --> 00:03:36,736
Tôi đã bảo anh ấy tham gia.

68
00:03:36,760 --> 00:03:41,136
Bạn thấy đấy, 22 năm sau,
chúng tôi vẫn cùng nhau ở đây,

69
00:03:41,160 --> 00:03:43,936
vì tôi không thể khiến Tariq sống lại,

70
00:03:43,960 --> 00:03:46,016
còn anh không thể mang Tony ra khỏi nhà tù

71
00:03:46,040 --> 00:03:48,016
nhưng có một thứ chúng tôi có thể làm

72
00:03:48,040 --> 00:03:51,096
là đảm bảo không một thanh niên nào khác 
trong cộng đồng

73
00:03:51,120 --> 00:03:53,680
kết thúc bằng việc bị giết hay ngồi tù.

74
00:03:54,360 --> 00:03:55,936
Nhờ ơn Chúa,

75
00:03:55,960 --> 00:03:58,856
Tổ chức Tariq Khamisa đã thành công.

76
00:03:58,880 --> 00:04:01,696
Chúng tôi có một mẫu trường học an toàn

77
00:04:01,720 --> 00:04:03,776
với bốn chương trình khác nhau.

78
00:04:03,800 --> 00:04:06,736
Chương trình đầu tiên là một nhóm tập hợp 
cùng Ples và tôi.

79
00:04:06,760 --> 00:04:08,016
Chúng tôi được giới thiệu,

80
00:04:08,040 --> 00:04:10,096
rằng cháu người này giết con người kia,

81
00:04:10,120 --> 00:04:11,456
và đang ở đây cùng nhau.

82
00:04:11,480 --> 00:04:13,576
Chúng tôi có chương trình giảng dạy
tại lớp

83
00:04:13,600 --> 00:04:17,079
một chương trình tư vấn sau giờ học,
và thành lập một câu lạc bộ hoà bình.

84
00:04:17,920 --> 00:04:19,416
Tôi rất vui chia sẻ với bạn

85
00:04:19,440 --> 00:04:23,336
rằng bên cạnh việc dạy 
những nguyên tắc về phi bạo lực,

86
00:04:23,360 --> 00:04:27,760
chúng tôi có thể giảm 70% 
tình trạng đình chỉ và đuổi học,

87
00:04:28,920 --> 00:04:30,136
một con số lớn.

88
00:04:30,160 --> 00:04:31,296
(Vỗ tay)

89
00:04:31,320 --> 00:04:32,520
Con số rất lớn.

90
00:04:33,440 --> 00:04:35,856
Năm năm sau khi Tariq mất,

91
00:04:35,880 --> 00:04:38,776
với tôi, để hoàn thành cuộc hành trình
của sự tha thứ,

92
00:04:38,800 --> 00:04:41,136
tôi đã đến gặp cậu thanh niên
giết con trai mình.

93
00:04:41,160 --> 00:04:42,640
Khi đó cậu đã 19 tuổi.

94
00:04:43,960 --> 00:04:47,056
Tôi nhớ cuộc gặp đó,
vì chúng tôi đã...

95
00:04:47,080 --> 00:04:49,216
bây giờ nó đã 37 tuổi,
vẫn đang trong tù,

96
00:04:49,240 --> 00:04:52,056
nhưng ở cuộc gặp đầu tiên đó,
chúng tôi nhìn vào mắt nhau.

97
00:04:52,080 --> 00:04:54,623
Tôi nhìn vào mắt cậu bé,
và nó nhìn vào mắt tôi,

98
00:04:54,623 --> 00:04:58,576
tôi nhìn vào mắt nó cố tìm ánh mắt của 
kẻ sát nhân, nhưng tôi không tìm được.

99
00:04:58,600 --> 00:05:01,336
Tôi có thể thấy sau đôi mắt đó,

100
00:05:01,360 --> 00:05:03,336
và chạm đến phần nhân tính trong cậu ta

101
00:05:03,360 --> 00:05:06,976
và hiểu rằng nhân tính trong cậu 
chẳng khác gì so với của tôi

102
00:05:07,000 --> 00:05:08,520
hay của bất cứ ai khác ở đây.

103
00:05:09,280 --> 00:05:11,576
Tôi đã không mong chờ điều đó.
Cậu bé đã ăn năn.

104
00:05:11,600 --> 00:05:13,696
Cậu ta ăn nói lưu loát, và lịch sự.

105
00:05:13,720 --> 00:05:17,400
Tôi có thể nói rằng sự tha thứ của tôi
đã thay đổi cậu ta.

106
00:05:18,900 --> 00:05:21,456
Với điều đó, xin chào đón
người anh em của tôi, Ples.

107
00:05:21,480 --> 00:05:24,400
(Vỗ tay)

108
00:05:26,920 --> 00:05:31,680
Tony là con một của đứa con gái
duy nhất của tôi.

109
00:05:32,360 --> 00:05:34,856
Tony được sinh ra

110
00:05:34,880 --> 00:05:37,080
khi con gái tôi mới 15 tuổi.

111
00:05:38,760 --> 00:05:41,560
Làm mẹ là công việc khó khăn nhất
trên hành tinh này.

112
00:05:42,200 --> 00:05:46,336
Không có việc gì trên đời khó hơn 
nuôi dạy một người khác

113
00:05:46,360 --> 00:05:49,016
và đảm bảo cho họ được an toàn,

114
00:05:49,040 --> 00:05:51,880
và có vị thế tốt
để thành công trong cuộc sống.

115
00:05:52,600 --> 00:05:56,080
Tony đã trải qua nhiều bạo lực
trong cuộc sống khi nó còn nhỏ.

116
00:05:57,000 --> 00:05:58,656
Nó thấy một người anh họ nó quý

117
00:05:58,680 --> 00:06:01,176
bị giết trong một cơn mưa đạn của
súng tự động

118
00:06:01,200 --> 00:06:03,536
trong hoạt động băng đảng ở Los Angeles.

119
00:06:03,560 --> 00:06:06,040
Tony đã bị tổn thương trên nhiều mặt.

120
00:06:07,360 --> 00:06:08,616
Nó đến sống với tôi.

121
00:06:08,640 --> 00:06:11,816
Tôi muốn đảm bảo nó có mọi thứ
một đứa trẻ cần

122
00:06:11,840 --> 00:06:13,440
để thành công trong cuộc sống.

123
00:06:15,120 --> 00:06:17,096
Nhưng trong buổi tối đặc biệt đó,

124
00:06:17,120 --> 00:06:18,496
sau nhiều năm sống với tôi,

125
00:06:18,520 --> 00:06:21,096
và đấu tranh dữ dội,
cố gắng để thành công,

126
00:06:21,120 --> 00:06:24,640
và để sống theo kì vọng
trở thành người thành công của tôi,

127
00:06:25,560 --> 00:06:28,776
vào ngày đặc biệt đó,
Tony đã chạy khỏi nhà tối hôm đó,

128
00:06:28,800 --> 00:06:31,576
nó tới chỗ những người
nó nghĩ là bạn,

129
00:06:31,600 --> 00:06:33,056
họ đưa nó thuốc phiện và rượu

130
00:06:33,080 --> 00:06:34,336
và nó đã sử dụng

131
00:06:34,360 --> 00:06:37,616
vì nghĩ rằng những thứ này 
sẽ khiến nó không phải lo nghĩ gì nữa.

132
00:06:37,640 --> 00:06:41,136
Nhưng thứ đó chỉ khiến
Tony bất an hơn

133
00:06:41,160 --> 00:06:42,920
và tạo ra nhiều...

134
00:06:45,320 --> 00:06:48,440
nhiều suy nghĩ chết chóc hơn.

135
00:06:49,280 --> 00:06:50,696
Nó tham gia một vụ cướp,

136
00:06:50,720 --> 00:06:52,680
được giao cho một khẩu súng 9 mm.

137
00:06:53,720 --> 00:06:56,336
Và trước mặt một đứa 18 tuổi là
người ra lệnh

138
00:06:56,360 --> 00:06:59,496
và hai đứa 14 tuổi nó nghĩ là bạn,

139
00:06:59,520 --> 00:07:02,736
Tony đã bắn và giết chết Tariq Khamisa,

140
00:07:02,760 --> 00:07:04,560
con trai của người đàn ông này.

141
00:07:07,840 --> 00:07:10,256
Không có một từ ngữ nào

142
00:07:10,280 --> 00:07:14,320
có thể diễn tả nỗi mất mát một đứa trẻ.

143
00:07:15,240 --> 00:07:17,696
Theo như tôi biết, cháu tôi phải
chịu trách nhiệm

144
00:07:17,720 --> 00:07:19,416
vì đã giết hại người khác,

145
00:07:19,440 --> 00:07:22,656
tôi đã đến phòng cầu nguyện,
như những gì được người lớn dạy,

146
00:07:22,680 --> 00:07:24,816
và bắt đầu cầu nguyện và tịnh tâm.

147
00:07:24,840 --> 00:07:27,019
Có một điểm chung giữa 
ông Khamisa và tôi,

148
00:07:27,019 --> 00:07:28,211
mà chúng tôi không biết,

149
00:07:28,211 --> 00:07:30,280
bên cạnh việc đều là 
những người tuyệt vời

150
00:07:30,280 --> 00:07:31,500
cả hai đều thiền.

151
00:07:31,530 --> 00:07:32,680
(Tiếng cười lớn)

152
00:07:32,920 --> 00:07:34,376
Thiền rất hữu ích với tôi,

153
00:07:34,400 --> 00:07:37,896
vì nó cho tôi cơ hội tìm kiếm
chỉ dẫn và sự rõ ràng

154
00:07:37,920 --> 00:07:41,729
về cách tôi sẽ giúp đỡ người đàn ông này

155
00:07:41,729 --> 00:07:43,720
và gia đình anh ấy trong mất mát này.

156
00:07:43,720 --> 00:07:45,776
Và lời cầu nguyện của tôi đã
được đáp lại

157
00:07:45,800 --> 00:07:48,736
vì tôi được mời đến cuộc gặp mặt
ở nhà anh,

158
00:07:48,760 --> 00:07:51,576
gặp bố, mẹ,

159
00:07:51,600 --> 00:07:54,656
vợ, anh trai anh và gia đình họ

160
00:07:54,680 --> 00:07:59,896
có cơ hội đứng trước những người có 
đức tin của Chúa, được người này dẫn dắt,

161
00:07:59,920 --> 00:08:02,096
người có tinh thần sẵn sàng tha thứ,

162
00:08:02,120 --> 00:08:04,640
tạo cơ hội cho tôi

163
00:08:05,680 --> 00:08:08,656
để tôi trở nên hữu ích, chia sẻ với anh ấy
và những đứa trẻ

164
00:08:08,680 --> 00:08:13,896
tầm quan trọng của việc cần làm gì
để trở thành một người lớn có trách nhiệm

165
00:08:13,920 --> 00:08:16,296
hướng cơn giận vào nơi tốt đẹp hơn,

166
00:08:16,320 --> 00:08:17,776
học cách ngồi thiền.

167
00:08:17,800 --> 00:08:20,816
Những chương trình chúng tôi có
trong Tổ chức Tariq Khamisa

168
00:08:20,840 --> 00:08:23,896
cung cấp những công cụ cho lũ trẻ
trong hành trang của chúng

169
00:08:23,920 --> 00:08:26,176
để chúng mang theo trong suốt
cuộc đời mình.

170
00:08:26,200 --> 00:08:29,496
Quan trọng là bọn trẻ hiểu được rằng
người lớn yêu thương, chăm sóc

171
00:08:29,520 --> 00:08:31,056
luôn lo lắng và hỗ trợ chúng

172
00:08:31,080 --> 00:08:35,296
đồng thời bọn trẻ cần học cách thiền định,

173
00:08:35,320 --> 00:08:36,976
học cách tĩnh tâm,

174
00:08:37,000 --> 00:08:38,456
học cách vững vàng,

175
00:08:38,480 --> 00:08:40,775
và học cách ứng xử với những
đứa trẻ khác

176
00:08:40,799 --> 00:08:42,775
một cách tử tế, cảm thông

177
00:08:42,799 --> 00:08:44,760
và đầy yêu thương trìu mến.

178
00:08:44,760 --> 00:08:46,960
Xã hội này cần nhiều tình yêu hơn

179
00:08:46,960 --> 00:08:48,224
và vì thế chúng tôi ở đây

180
00:08:48,224 --> 00:08:49,856
để chia sẻ yêu thương với bọn trẻ,

181
00:08:49,880 --> 00:08:52,496
vì những đứa trẻ sẽ dẫn đường cho ta,

182
00:08:52,520 --> 00:08:55,096
vì tất cả chúng ta
sẽ dựa vào những đứa trẻ của mình.

183
00:08:55,120 --> 00:08:58,696
Khi chúng ta già hơn và nghỉ hưu,
chúng sẽ tiếp nhận thế giới này thay ta,

184
00:08:58,720 --> 00:09:02,456
vì vậy ta dạy chúng yêu thương bao nhiêu,
chúng sẽ mang lại cho ta bấy nhiêu.

185
00:09:02,480 --> 00:09:03,856
Xin Chúa ban phước. Cảm ơn.

186
00:09:03,880 --> 00:09:07,880
(Vỗ tay)

187
00:09:10,400 --> 00:09:14,096
Tôi sinh ra ở Kenya,
nhưng được giáo dục ở Anh.

188
00:09:14,120 --> 00:09:16,856
Người anh em ở đây theo phái Baptist,

189
00:09:16,880 --> 00:09:18,840
còn tôi là một người đạo Hồi Sufi.

190
00:09:19,480 --> 00:09:20,736
Anh ấy là người Mỹ gốc Phi

191
00:09:20,760 --> 00:09:23,656
nhưng tôi luôn nói với anh ấy
tôi mới là người Mỹ gốc Phi.

192
00:09:23,680 --> 00:09:25,180
Tôi sinh ra ở châu Phi,

193
00:09:25,180 --> 00:09:26,357
còn anh thì không.

194
00:09:26,357 --> 00:09:27,696
(Tiếng cười)

195
00:09:27,720 --> 00:09:29,896
Tôi nhập tịch trở thành một công dân.

196
00:09:29,920 --> 00:09:31,896
Tôi là thế hệ công dân đầu tiên.

197
00:09:31,920 --> 00:09:35,696
Vào tôi thấy rằng, là một công dân Mỹ,

198
00:09:35,720 --> 00:09:38,856
tôi phải san sẻ trách nhiệm

199
00:09:38,880 --> 00:09:41,320
với người đã giết con trai tôi.

200
00:09:41,840 --> 00:09:45,536
Tại sao? Vì nó bị bắn bởi
một đứa trẻ Mỹ.

201
00:09:45,560 --> 00:09:48,456
Bạn có thể nghĩ như này,
cậu bé đã giết đứa con duy nhất

202
00:09:48,480 --> 00:09:50,720
nó nên bị treo cổ ở trên giá cao nhất.

203
00:09:51,520 --> 00:09:54,456
Nhưng điều đó thì giúp gì cho xã hội?

204
00:09:54,480 --> 00:09:57,880
Tôi biết bạn có lẽ đang thắc mắc
điều gì xảy ra với cậu thanh niên đó.

205
00:09:58,560 --> 00:10:03,496
Cậu ta vẫn trong tù.
Cậu ấy 37 tuổi vào ngày 22 tháng Chín,

206
00:10:03,520 --> 00:10:05,416
nhưng tôi có tin tốt đây.

207
00:10:05,440 --> 00:10:08,216
Chúng tôi đã cố gắng đưa cậu ấy ra tù
trong 12 năm nay.

208
00:10:08,240 --> 00:10:11,456
Cậu ấy sẽ được thả vào năm sau.

209
00:10:11,480 --> 00:10:15,120
(Vỗ tay)

210
00:10:18,240 --> 00:10:20,976
Tôi rất vui khi cậu ấy được thả,

211
00:10:21,000 --> 00:10:23,096
vì tôi biết chúng tôi đã cứu cậu ấy,

212
00:10:23,120 --> 00:10:26,576
nhưng cậu ấy sẽ cứu
hàng chục nghìn học sinh,

213
00:10:26,600 --> 00:10:29,096
khi cậu ta chia sẻ câu chuyện của mình

214
00:10:29,120 --> 00:10:32,496
ở các trường học chúng tôi
thường xuyên có mặt.

215
00:10:32,520 --> 00:10:35,856
Khi Tony nói với bọn trẻ,
"Hồi 11 tuổi, anh gia nhập một băng đảng.

216
00:10:35,880 --> 00:10:38,776
Khi 14 tuổi, anh đã giết chết
con trai của ông Khamisa.

217
00:10:38,800 --> 00:10:41,376
Anh đã dành nhiều năm trong tù.

218
00:10:41,400 --> 00:10:44,456
Anh ở đây để nói với các em rằng:
Không đáng đâu."

219
00:10:44,480 --> 00:10:47,096
Bạn nghĩ bọn trẻ sẽ lắng nghe 
giọng nói đó chứ?

220
00:10:47,120 --> 00:10:49,656
Có đấy, vì đó là giọng điệu

221
00:10:49,680 --> 00:10:52,976
của một người từng kéo cò súng.

222
00:10:53,000 --> 00:10:57,560
Và tôi biết rằng cậu ấy muốn
quay ngược lại thời gian.

223
00:10:58,480 --> 00:11:00,136
Tất nhiên, điều đó là không thể.

224
00:11:00,160 --> 00:11:02,736
Tôi ước là có thể. Tôi sẽ có lại con trai.

225
00:11:02,760 --> 00:11:05,040
Người anh em của tôi sẽ có lại đứa cháu.

226
00:11:05,920 --> 00:11:09,880
Tôi nghĩ điều đó nói lên
sức mạnh của sự tha thứ.

227
00:11:11,640 --> 00:11:13,720
Vậy bài học rút ra ở đây là gì?

228
00:11:15,400 --> 00:11:18,136
Tôi muốn kết thúc bài diễn thuyết
với lời trích dẫn này,

229
00:11:18,160 --> 00:11:20,856
đó là cơ sở cho cuốn sách thứ tư của tôi,

230
00:11:20,880 --> 00:11:22,736
và tình cờ,

231
00:11:22,760 --> 00:11:25,200
đó cũng là lời mở đầu cho
cuốn sách Tony viết.

232
00:11:26,800 --> 00:11:30,736
Lời đó như sau:
"Lòng thiện chí liên tục tạo ra tình bạn."

233
00:11:30,760 --> 00:11:33,276
Bạn không kết bạn bằng cách
đánh bom họ, phải không?

234
00:11:33,276 --> 00:11:34,896
mà bằng cách
lan truyền thiện chí

235
00:11:34,920 --> 00:11:36,336
Điều này cần phải rõ ràng.

236
00:11:36,360 --> 00:11:38,816
"Thiện chí được duy trì tạo nên tình bạn,

237
00:11:38,840 --> 00:11:41,256
tình bạn được duy trì tạo nên lòng tin,

238
00:11:41,280 --> 00:11:43,696
lòng tin được duy trì tạo nên đồng cảm,

239
00:11:43,720 --> 00:11:46,096
đồng cảm được duy trì 
tạo nên lòng trắc ẩn,

240
00:11:46,120 --> 00:11:48,640
và lòng trắc ẩn được duy trì 
sẽ tạo nên hoà bình."

241
00:11:49,200 --> 00:11:50,976
Đây là công thức hoà bình của tôi

242
00:11:51,000 --> 00:11:56,976
Bắt đầu bởi thiện chí, tình bạn, lòng tin,
sự cảm thông, lòng trắc ẩn và hoà bình.

243
00:11:57,000 --> 00:11:59,736
Nhưng mọi người hỏi tôi,
làm cách nào ông lan truyền

244
00:11:59,760 --> 00:12:02,360
thiện chí tới người đã giết con trai ông?

245
00:12:02,800 --> 00:12:05,336
Tôi nói với họ, bạn làm điều đó
thông qua sự tha thứ.

246
00:12:05,360 --> 00:12:07,496
Bằng chứng là nó hiệu quả với tôi,

247
00:12:07,520 --> 00:12:09,416
hiệu quả với gia đình tôi.

248
00:12:09,440 --> 00:12:12,096
Tuyệt vời thay, nó cũng hiệu quả
với Tony,

249
00:12:12,120 --> 00:12:14,256
với gia đình cậu ấy,

250
00:12:14,280 --> 00:12:17,496
và nó có thể hiệu quả với bạn
và gia đình bạn

251
00:12:17,520 --> 00:12:20,496
với Israel và Palestine,
với Bắc-Nam Triều,

252
00:12:20,520 --> 00:12:23,376
với Iraq, Afghanistan, Iran và Syria.

253
00:12:23,400 --> 00:12:26,000
Nó có thể hiệu quả với nước Mỹ.

254
00:12:26,680 --> 00:12:29,936
Vậy hãy để tôi nói điều này cho bạn,
các người chị em của tôi,

255
00:12:29,960 --> 00:12:31,296
và một vài người anh em

256
00:12:31,320 --> 00:12:33,296
(Tiếng cười)

257
00:12:33,320 --> 00:12:35,080
rằng hoà bình là khả thi.

258
00:12:36,040 --> 00:12:37,736
Sao tôi biết điều đó?

259
00:12:37,760 --> 00:12:39,616
Vì tôi đang sống trong hoà bình.

260
00:12:39,640 --> 00:12:41,616
Cám ơn các bạn rất nhiều. Xin chào.

261
00:12:41,640 --> 00:12:47,320
(Vỗ tay)