WEBVTT

00:00:01.600 --> 00:00:05.976
Азім Хаміса: Ми, люди, маємо багато 
визначних моментів в житті.

00:00:06.000 --> 00:00:08.200
Іноді вони радісні,

00:00:08.840 --> 00:00:11.216
а іноді розпачливі,

00:00:11.240 --> 00:00:12.600
трагічні.

00:00:13.240 --> 00:00:18.200
Але в ці визначні моменти,
якщо зробимо правильний вибір,

00:00:18.920 --> 00:00:21.856
у нас та в інших буквально

00:00:21.880 --> 00:00:24.520
проявиться диво.

NOTE Paragraph

00:00:25.480 --> 00:00:27.896
Мій єдиний син, Тарік,
студент в університеті,

00:00:27.920 --> 00:00:32.375
добрий, щедрий, хороший письменник,
класний фотограф,

00:00:32.400 --> 00:00:35.816
прагнув працювати на 
«National Geographic»,

00:00:35.840 --> 00:00:37.896
заручений з прекрасною леді,

00:00:37.920 --> 00:00:41.560
працював доставником піци
по п'ятницях та суботах.

00:00:42.320 --> 00:00:44.576
Його заманила на фіктивну адресу

00:00:44.600 --> 00:00:45.800
молода банда.

00:00:47.160 --> 00:00:49.120
І в процесі ініціації на вступ до банди

00:00:49.880 --> 00:00:53.440
14-річний вистрелив і вбив його.

00:00:54.960 --> 00:00:58.296
Раптова, безглузда смерть

00:00:58.320 --> 00:01:02.520
невинної, беззбройної людини;

00:01:03.720 --> 00:01:05.960
величезне горе в сім'ї;

00:01:06.760 --> 00:01:13.040
цілковита плутанина в намаганнях
поглинути нову, огидну дійсність.

00:01:13.960 --> 00:01:16.976
Зрозуміло, що це розбило моє життя.

00:01:17.000 --> 00:01:19.456
Найважчим було

00:01:19.480 --> 00:01:22.696
подзвонити його мамі, яка жила в 
іншому місті.

00:01:22.720 --> 00:01:25.776
Як сказати мамі, що вона ніколи
більше не побачить сина,

00:01:25.800 --> 00:01:27.256
не почує його сміх,

00:01:27.280 --> 00:01:28.480
не обійме?

NOTE Paragraph

00:01:30.520 --> 00:01:32.496
Я практикую суфійський іслам,

00:01:32.520 --> 00:01:34.800
медитуючи по дві години на день.

00:01:35.680 --> 00:01:36.936
І часом,

00:01:36.960 --> 00:01:40.216
в глибокій травмі і трагедії,

00:01:40.240 --> 00:01:42.120
є проблиск світла.

00:01:43.160 --> 00:01:46.016
У медитації я усвідомив,

00:01:46.040 --> 00:01:49.200
що жертви були по обидва боки
дула пістолету.

00:01:50.400 --> 00:01:54.256
Легко розуміти, що мій син був жертвою
14-річного,

00:01:54.280 --> 00:02:00.016
тіршки важче розуміти, що він був
жертвою американського суспільства.

00:02:00.040 --> 00:02:03.496
Виникає питання, хто ж є 
американським суспільством?

00:02:03.520 --> 00:02:04.776
Це ви і я,

00:02:04.800 --> 00:02:08.735
бо я не вірю, що суспільство є випадковим.

00:02:08.759 --> 00:02:12.720
Я думаю, ми всі відповідальні 
за суспільство, яке створили.

00:02:13.560 --> 00:02:17.360
І коли дитина вбиває дитину -
це не ознака цивілізованого суспільства.

NOTE Paragraph

00:02:18.120 --> 00:02:20.200
Через дев'ять місяців
після Тарікової смерті

00:02:21.040 --> 00:02:23.240
я зазнував Фонд Таріка Хаміса,

00:02:23.840 --> 00:02:26.496
і наш постулат -

00:02:26.520 --> 00:02:28.976
припинити вбивства дітей дітьми

00:02:29.000 --> 00:02:31.776
розбиваючи коло підліткового насилля.

00:02:31.800 --> 00:02:33.696
По суті, у нас три постулати.

00:02:33.720 --> 00:02:37.520
Перший і основний -
зберегти дитячі життя.

00:02:38.200 --> 00:02:41.800
Це важливо робити.
Ми втратили так багато.

00:02:42.600 --> 00:02:44.200
Другий -

00:02:45.304 --> 00:02:49.600
надати право вибору, 
щоб діти не виявлялись за бортом

00:02:49.600 --> 00:02:53.640
і не вибирали життя банд і злочинців,
наркотики, алкоголь, чи зброю.

00:02:54.360 --> 00:03:00.200
І третій - навчити засад ненасилля,

00:03:01.160 --> 00:03:03.336
співпереживання, жалю,

00:03:03.360 --> 00:03:04.760
прощення.

NOTE Paragraph

00:03:05.760 --> 00:03:07.696
І я почав з дуже простої передумови,

00:03:07.720 --> 00:03:09.936
що насилля - набута поведінка.

00:03:09.960 --> 00:03:11.880
Жодна дитина не народжується жорстокою.

00:03:12.720 --> 00:03:15.096
І якщо прийняти це за кліше,

00:03:15.120 --> 00:03:18.256
то ненасильство також може бути
набутою поведінкою.

00:03:18.280 --> 00:03:19.616
Але цього треба навчити,

00:03:19.640 --> 00:03:21.976
бо діти не навчаться цього

00:03:22.000 --> 00:03:23.280
через осмос.

NOTE Paragraph

00:03:24.200 --> 00:03:27.800
Незабаром після того
я зустрів свого брата, який сидить тут,

00:03:29.120 --> 00:03:31.296
в сенсі, що ми обоє втратили синів.

00:03:31.320 --> 00:03:32.576
Мій син помер.

00:03:32.600 --> 00:03:34.840
Він втратив онука, який потрапив
у в'язницю для дорослих.

00:03:35.400 --> 00:03:36.736
Я попросив його приєднатись до мене

00:03:36.760 --> 00:03:41.136
І як ви бачите, 22 роки потому
ми досі разом,

00:03:41.160 --> 00:03:43.936
тому що я не можу повернути Таріка,

00:03:43.960 --> 00:03:46.016
а він не може забрати Тоні 
із в'язниці.

00:03:46.040 --> 00:03:48.016
Але є дещо, що ми можемо зробити -

00:03:48.040 --> 00:03:51.096
переконатись, що жоден підліток
в нашому суспільстві

00:03:51.120 --> 00:03:53.680
не помре завчасно 
або не закінчить у в'язниці.

NOTE Paragraph

00:03:54.360 --> 00:03:55.936
З Божим благословенням,

00:03:55.960 --> 00:03:58.856
Фонд Таріка Хаміса успішний.

00:03:58.880 --> 00:04:01.696
У нас безпечна шкільна модель,

00:04:01.720 --> 00:04:03.776
яка має чотири різні програми.

00:04:03.800 --> 00:04:06.736
Перша - зустрічі вживу з Плесом і мною.

00:04:06.760 --> 00:04:08.016
Нас представляють так,

00:04:08.040 --> 00:04:10.096
внук цього чоловіка вбив сина іншого,

00:04:10.120 --> 00:04:11.456
і вони досі разом.

00:04:11.480 --> 00:04:13.576
У нас є навчальна програма.

00:04:13.600 --> 00:04:17.079
У нас є програма наставництва, 
і ми створюємо клуб миру.

00:04:17.920 --> 00:04:19.416
І я щасливий поділитися з вами,

00:04:19.440 --> 00:04:23.336
що окрім навчання цих принципів
ненасилля,

00:04:23.360 --> 00:04:27.760
ми можемо скоротити тимчасові усунення
від навчання та вигнання зі шкіл до 70%,

00:04:28.920 --> 00:04:30.136
що є дуже багато.

NOTE Paragraph

00:04:30.160 --> 00:04:31.296
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:04:31.320 --> 00:04:32.520
Це колосально.

NOTE Paragraph

00:04:33.440 --> 00:04:35.856
Після п'яти років по смерті Таріка,

00:04:35.880 --> 00:04:38.776
щоб завершити свою
подорож прощення,

00:04:38.800 --> 00:04:41.136
я пішов побачити хлопця,
який вбив мого сина.

00:04:41.160 --> 00:04:42.640
Йому було 19 років.

00:04:43.960 --> 00:04:47.056
І я пам'ятаю ту зустріч добре,

00:04:47.080 --> 00:04:49.216
зараз йому 37 і він досі у в'язниці,

00:04:49.240 --> 00:04:52.056
але тоді наші погляди вперше 
перетнулись.

00:04:52.080 --> 00:04:54.896
Я дивився в його очі, а він у мої.

00:04:54.920 --> 00:04:58.576
Я намагався знайти в його очах вбивцю,
але не зміг.

00:04:58.600 --> 00:05:01.336
Я міг проникнути крізь його очі

00:05:01.360 --> 00:05:03.336
і доторкнутись до його людяності так,

00:05:03.360 --> 00:05:06.976
що я побачив іскру в очах.
І вона нічим не відрізнялась від моєї

00:05:07.000 --> 00:05:08.520
або чиєїсь ще.

00:05:09.280 --> 00:05:11.576
Я цього не очікував.
Він був сповнений каяття.

00:05:11.600 --> 00:05:13.696
Він чітко висловлювався. Він був ґречний.

00:05:13.720 --> 00:05:17.400
І я можу сказати, що моя протягнута рука
змінила його.

NOTE Paragraph

00:05:19.000 --> 00:05:21.456
А зараз, будь ласка вітайте,
мій брат - Плес.

NOTE Paragraph

00:05:21.480 --> 00:05:24.400
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:05:26.920 --> 00:05:31.680
Плес Фелікс: Тоні - мій внук і єдиний
син доньки.

00:05:32.360 --> 00:05:34.856
Тоні народився, коли

00:05:34.880 --> 00:05:37.080
доньці було 15.

00:05:38.760 --> 00:05:41.560
Бути мамою - найтяжча робота
на планеті.

00:05:42.200 --> 00:05:46.336
Немає важчої роботи, ніж 
виховувати іншу людину

00:05:46.360 --> 00:05:49.016
і впевнитись, що вона благополучна, 
захищена

00:05:49.040 --> 00:05:51.880
і має все, щоб бути успішною.

00:05:52.600 --> 00:05:56.080
Тоні пережив багато насилля
ще дитиною.

00:05:57.000 --> 00:05:58.656
Він бачив, як улюбленого кузена

00:05:58.680 --> 00:06:01.176
було вбито в перестрілці
з вогнепальної зброі

00:06:01.200 --> 00:06:03.536
і втручання ватаги в Лос Анджелесі.

00:06:03.560 --> 00:06:06.040
Він отримав багато різних травм.

00:06:07.360 --> 00:06:08.616
Тоні прийшов жити до мене.

00:06:08.640 --> 00:06:11.816
Я хотів впевнитись, що у нього є все,
що необхідно дитині,

00:06:11.840 --> 00:06:13.440
щоб бути успішною.

NOTE Paragraph

00:06:15.120 --> 00:06:17.096
Але конкретно в цей вечір,

00:06:17.120 --> 00:06:18.496
після стількох років 
життя зі мною

00:06:18.520 --> 00:06:21.096
і величезних намагань стати успішним,

00:06:21.120 --> 00:06:24.640
жити відповідно до моїх очікувань,

00:06:25.560 --> 00:06:28.776
конкретно в цей день
Тоні втік з дому під вечір.

00:06:28.800 --> 00:06:31.576
Він пішов до людей, яких вважав
своїми друзями,

00:06:31.600 --> 00:06:33.056
йому дали наркотики і алкоголь,

00:06:33.080 --> 00:06:34.336
і він взяв їх,

00:06:34.360 --> 00:06:37.616
бо думав, що це допоможе йому 
почуватись безтурботним.

00:06:37.640 --> 00:06:41.136
Але вони лише збільшили його страх

00:06:41.160 --> 00:06:42.920
і створили більш ...

00:06:45.320 --> 00:06:48.440
більш смертоносні думки.

00:06:49.280 --> 00:06:50.696
Його покликали на крадіжку,

00:06:50.720 --> 00:06:52.680
він отримав 9-міліметровий
пістолет.

00:06:53.720 --> 00:06:56.336
І в присутності 18-річного командира

00:06:56.360 --> 00:06:59.496
і двох 14-річних хлопців, 
яких вважав друзями,

00:06:59.520 --> 00:07:02.736
він вистрелив і вбив Таріка Хаміса,

00:07:02.760 --> 00:07:04.560
сина цього чоловіка.

NOTE Paragraph

00:07:07.840 --> 00:07:10.256
Зовсім немає слів, якими

00:07:10.280 --> 00:07:14.320
можна виразити втрату дитини.

00:07:15.240 --> 00:07:17.696
Я розумів, що мій внук відповідальний

00:07:17.720 --> 00:07:19.416
за вбивство людини.

00:07:19.440 --> 00:07:22.656
Я пішов на сповідь, як вчили давні народи,

00:07:22.680 --> 00:07:24.816
і почав молитись та медитувати.

00:07:24.840 --> 00:07:27.296
З містером Хаміса ми мали
одну спільну річ,

00:07:27.320 --> 00:07:30.256
про яку ми не знали, звісно, окрім того
що ми прекрасні люди -

00:07:30.280 --> 00:07:31.500
ми обоє медитували.

NOTE Paragraph

00:07:31.530 --> 00:07:32.680
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:07:32.920 --> 00:07:34.376
Мені це дуже допомогло,

00:07:34.400 --> 00:07:37.896
тому що це дало можливість 
отримати вказівки

00:07:37.920 --> 00:07:43.696
про те, як підтримати цю людину
та його сім'ю в цій втраті.

00:07:43.720 --> 00:07:45.776
І, напевно, мої молитви були почуті,

00:07:45.800 --> 00:07:48.736
тому що мене запросили до нього в дім,
де я зустрівся

00:07:48.760 --> 00:07:51.576
з його матір'ю, батьком,

00:07:51.600 --> 00:07:54.656
дружиною, братом.
Познайомився з його сім'єю

00:07:54.680 --> 00:07:59.896
і мав шанс побувати серед
прихильників Божих,

00:07:59.920 --> 00:08:02.096
чиїм лідером він був.
Їхній дух прощення

00:08:02.120 --> 00:08:04.640
надав мені можливість

00:08:05.680 --> 00:08:08.656
бути корисним разом з ним,
і поділитися з дітьми

00:08:08.680 --> 00:08:13.896
розумінням, що потрібно 
бути з відповідальним дорослим,

00:08:13.920 --> 00:08:16.296
а свій гнів спрямовувати
у корисне русло,

00:08:16.320 --> 00:08:17.776
вчитись медитувати.

00:08:17.800 --> 00:08:20.816
Програми, які ми маємо
у Фонді Таріка Хаміса,

00:08:20.840 --> 00:08:23.896
надають стільки інструментів, які діти
можуть додати до свого арсеналу,

00:08:23.920 --> 00:08:26.176
так, що вони зможуть пронести 
їх через все життя.

00:08:26.200 --> 00:08:29.496
Важливо, щоб наші діти розуміли - 
люблячі, турботливі дорослі

00:08:29.520 --> 00:08:31.056
піклуються і підтримують їх,

00:08:31.080 --> 00:08:35.296
але також важливо вчити дітей медитувати,

00:08:35.320 --> 00:08:36.976
вчити, як бути мирними,

00:08:37.000 --> 00:08:38.456
вчити, як бути зосередженими,

00:08:38.480 --> 00:08:40.775
і вчити, як взаємодіяти
з іншими дітьми

00:08:40.799 --> 00:08:42.775
по-доброму, зі співчуттям

00:08:42.799 --> 00:08:44.936
і надзвичайною любов'ю.

00:08:44.960 --> 00:08:46.616
Нам необхідно більше любові,

00:08:46.640 --> 00:08:49.856
і саме тому ми тут - поділитися
любов'ю з дітьми.

00:08:49.880 --> 00:08:52.496
Бо наші діти очолять наш шлях.

00:08:52.520 --> 00:08:55.096
Бо кожен з нас залежить від них.

00:08:55.120 --> 00:08:58.696
Коли ми постаріємо і підемо на пенсію,
вони візьмуть на себе світ.

00:08:58.720 --> 00:09:02.456
Тому, наскільки міцно ми навчимо їх любити,
вони повернуть це нам.

NOTE Paragraph

00:09:02.480 --> 00:09:03.856
Благослови вас, Боже. Дякую.

NOTE Paragraph

00:09:03.880 --> 00:09:07.880
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:09:10.400 --> 00:09:14.096
АК: Я народився в Кенії,
навчався в Англії,

00:09:14.120 --> 00:09:16.856
а мій брат є баптистом.

00:09:16.880 --> 00:09:18.840
Я практикую суфійський іслам.

00:09:19.480 --> 00:09:20.736
Він афроамериканець,

00:09:20.760 --> 00:09:22.620
але я завжди кажу йому, що тут 
афроамериканцем є я.

00:09:22.620 --> 00:09:24.190
Я народився в Африці, а ти ні.


NOTE Paragraph

00:09:24.190 --> 00:09:26.946
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:09:27.720 --> 00:09:29.896
Я отримав громадянство.

00:09:29.920 --> 00:09:31.896
Я - громадянин першого покоління.

00:09:31.920 --> 00:09:35.696
І, як житель Америки, відчуваю,

00:09:35.720 --> 00:09:38.856
що я повинен взяти на себе 
частинку відповідальності

00:09:38.880 --> 00:09:41.320
за вбивство сина.

00:09:41.840 --> 00:09:45.536
Чому? Бо він був вбитий
американською дитиною.

00:09:45.560 --> 00:09:48.456
Хтось може відстоювати позицію,
що він вбив мого єдиного сина,

00:09:48.480 --> 00:09:50.720
його слід повісити на найвищій палі.

00:09:51.520 --> 00:09:54.456
Як це покращить суспільство?

NOTE Paragraph

00:09:54.480 --> 00:09:57.880
Я знаю, що, вам, мабуть, цікаво,
що сталось з тим парубком.

00:09:58.560 --> 00:10:03.496
Він досі у в'язниці. 
Йому виповнилось 37 років 22 вересня,

00:10:03.520 --> 00:10:05.416
але в мене є хороші новини.

00:10:05.440 --> 00:10:08.216
Ми намагаємося звільнити його 12 років.

00:10:08.240 --> 00:10:11.456
І наступного року
він нарешті буде з нами.

NOTE Paragraph

00:10:11.480 --> 00:10:15.120
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:10:18.240 --> 00:10:20.976
І я страшенно радий, бо знаю,

00:10:21.000 --> 00:10:23.096
що ми врятували його,

00:10:23.120 --> 00:10:26.576
а він врятує десятки тисяч учнів,

00:10:26.600 --> 00:10:29.096
коли поділиться своєю історією

00:10:29.120 --> 00:10:32.496
у школах, де ми постійно присутні.

00:10:32.520 --> 00:10:35.856
Коли він скаже дітям:
"Коли мені було 11, я став членом банди.

00:10:35.880 --> 00:10:38.776
Коли мені було 14, я вбив сина 
містера Хаміса.

00:10:38.800 --> 00:10:41.376
Я провів багато років у в'язниці.

00:10:41.400 --> 00:10:44.456
Я тут щоб сказати вам: це того не варте".

00:10:44.480 --> 00:10:47.096
Ви думаєте, чи будуть діти його слухати?

00:10:47.120 --> 00:10:49.656
Так, бо це будуть слова людини,

00:10:49.680 --> 00:10:52.976
яка спустила курок.

00:10:53.000 --> 00:10:57.560
І я знаю, що він хоче повернути час назад.

00:10:58.480 --> 00:11:00.136
Звісно, це неможливо.

00:11:00.160 --> 00:11:02.736
Я б хотів, щоб так було. 
Я міг би отримати сина назад.

00:11:02.760 --> 00:11:05.040
Мій брат отримав би назад внука.

00:11:05.920 --> 00:11:09.880
Я думаю, саме це показує силу прощення.

NOTE Paragraph

00:11:11.640 --> 00:11:13.720
Отже, який з цього великий висновок?

00:11:15.400 --> 00:11:18.136
Я б хотів завершити зустріч цитатою,

00:11:18.160 --> 00:11:20.856
яка лежить в основі моєї четвертої книги,

00:11:20.880 --> 00:11:22.736
між іншим,

00:11:22.760 --> 00:11:25.200
передмову до книги написав Тоні.

00:11:26.800 --> 00:11:30.736
Це звучить так: постійна
доброзичливість створює дружбу.

00:11:30.760 --> 00:11:32.976
Ти не заводиш друзів 
бомбардуючи їх, правда ж?

00:11:33.000 --> 00:11:34.896
Ти заводиш друзів поширюючи добро.

00:11:34.920 --> 00:11:36.336
Це має бути очевидним.

00:11:36.360 --> 00:11:38.816
Отже, постійна приязність створює дружбу,

00:11:38.840 --> 00:11:41.256
постійна дружба створює довіру,

00:11:41.280 --> 00:11:43.696
постійна довіра створює співпереживання,

00:11:43.720 --> 00:11:46.096
постійне співпереживання створює співчуття,

00:11:46.120 --> 00:11:48.640
і постійне співчуття створює мир.

00:11:49.200 --> 00:11:50.976
Я назвиваю це формулою миру.

00:11:51.000 --> 00:11:56.976
Все починається з доброзичливості, дружби,
довіри, співпереживання, співчуття і миру.

NOTE Paragraph

00:11:57.000 --> 00:11:59.736
Але люди запитують мене,
як ви поширюєте добро

00:11:59.760 --> 00:12:02.360
на людину, яка вбила вашу дитину?

00:12:02.800 --> 00:12:05.336
Я кажу їм, що роблю це через прощення.

00:12:05.360 --> 00:12:07.496
Як очевидно, це працює.

00:12:07.520 --> 00:12:09.416
Це працює і для моєї родини.

00:12:09.440 --> 00:12:12.096
І як не дивно, це спрацювало для Тоні


00:12:12.120 --> 00:12:14.256
і для його родини,

00:12:14.280 --> 00:12:17.496
і це може спрацювати 
для вас та вашої сім'ї,

00:12:17.520 --> 00:12:20.496
для Ізраїлю та Палестини,
Північної і Південної Кореї,

00:12:20.520 --> 00:12:23.376
для Іраку, Афганістану, Ірану та Сирії.

00:12:23.400 --> 00:12:26.000
Це може спрацювати для США.

NOTE Paragraph

00:12:26.680 --> 00:12:29.936
Тож дозвольте мені залишити вас
із цим, сестри

00:12:29.960 --> 00:12:31.296
і кілька братів -

NOTE Paragraph

00:12:31.320 --> 00:12:33.296
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:12:33.320 --> 00:12:35.080
Такий мир можливий.

00:12:36.040 --> 00:12:37.736
Як я знаю?

00:12:37.760 --> 00:12:39.616
Тому що я в мирі.

NOTE Paragraph

00:12:39.640 --> 00:12:41.616
Дуже дякую. Намасте.

NOTE Paragraph

00:12:41.640 --> 00:12:44.720
(Оплески)