WEBVTT

00:00:01.600 --> 00:00:05.976
Azim Kamisa: Mi, ljudi, u životu imamo
mnogo trenutaka koji nas definišu.

00:00:06.000 --> 00:00:08.200
Ponekad su ti trenuci radosni,

00:00:08.840 --> 00:00:11.216
a ponekad uznemiruju,

00:00:11.240 --> 00:00:12.600
tragični su.

00:00:13.240 --> 00:00:18.200
Ali u ovim definišućim momentima,
ako smo u stanju da donesemo pravu odluku,

00:00:18.920 --> 00:00:21.856
bukvalno manifestujemo čudo

00:00:21.880 --> 00:00:24.520
u sebi i drugima.

NOTE Paragraph

00:00:25.480 --> 00:00:27.896
Moj sin jedinac Tarik, student,

00:00:27.920 --> 00:00:32.375
prijatan, darežljiv,
dobar pisac, dobar fotograf,

00:00:32.400 --> 00:00:35.816
imao je ambicije da radi
za Nacionalnu geografiju,

00:00:35.840 --> 00:00:37.896
bio je veren sa prelepom damom,

00:00:37.920 --> 00:00:41.560
radio je kao dostavljač pice
petkom i subotom.

00:00:42.320 --> 00:00:45.986
Namamila ga je na lažnu adresu
omladinska banda.

00:00:47.160 --> 00:00:49.120
U okviru inicijacije bande,

00:00:49.880 --> 00:00:53.440
četrnaestogodišnjak je pucao i ubio ga.

00:00:54.960 --> 00:00:58.296
Iznenadna, besmislena smrt

00:00:58.320 --> 00:01:02.520
nevinog, nenaoružanog ljudskog bića;

00:01:03.720 --> 00:01:05.960
ogromna tuga porodice;

00:01:06.760 --> 00:01:13.040
potpuna konfuzija dok pokušavate
da apsorbujete novu, groznu stvarnost.

00:01:13.960 --> 00:01:16.976
Da ne pominjem da je to skrhalo moj život.

00:01:17.000 --> 00:01:19.456
Jedna od najtežih stvari
koje sam morao da uradim

00:01:19.480 --> 00:01:22.696
je da pozovem njegovu majku
koja je živela u drugom gradu.

00:01:22.720 --> 00:01:25.776
Kako reći majci da nikada više
neće videti svog sina,

00:01:25.800 --> 00:01:27.256
čuti ga kako se smeje,

00:01:27.280 --> 00:01:28.610
zagrliti ga?

NOTE Paragraph

00:01:30.520 --> 00:01:32.496
Upražnjavam veru kao musliman sufista.

00:01:32.520 --> 00:01:34.800
Meditiram dva sata dnevno.

00:01:35.680 --> 00:01:36.936
Ponekad,

00:01:36.960 --> 00:01:40.216
u trenucima duboke traume i tragedije,

00:01:40.240 --> 00:01:42.120
javi se iskra jasnoće.

00:01:43.160 --> 00:01:46.016
Ono što sam izvukao kroz svoju meditaciju

00:01:46.040 --> 00:01:49.200
je da su žrtve postojale
sa obe strane pištolja.

00:01:50.400 --> 00:01:54.256
Lako je videti da je moj sin
bio žrtva tog četrnaestogodišnjaka,

00:01:54.280 --> 00:02:00.016
a malo je komplikovanije videti
da je on žrtva američkog društva.

00:02:00.040 --> 00:02:03.496
A to povlači sa sobom pitanje:
pa, ko predstavlja američko društvo?

00:02:03.520 --> 00:02:04.776
Pa, to smo vi i ja,

00:02:04.800 --> 00:02:08.735
jer ne mislim da je društvo
prosto stvar slučaja.

00:02:08.759 --> 00:02:12.720
Mislim da smo svi mi odgovorni
za društvo koje smo stvorili.

00:02:13.560 --> 00:02:17.360
A deca koja ubijaju decu
nisu znak građanskog društva.

NOTE Paragraph

00:02:18.120 --> 00:02:20.200
Devet meseci nakon što je Tarik umro

00:02:21.040 --> 00:02:23.240
osnovao sam fondaciju Tarik Kamisa,

00:02:23.840 --> 00:02:26.496
i naša je obaveza u fondaciji Tarik Kamisa

00:02:26.520 --> 00:02:28.976
da sprečimo da deca ubijaju decu

00:02:29.000 --> 00:02:31.776
tako što prekidamo ciklus
nasilja među mladima.

00:02:31.800 --> 00:02:33.696
U suštini imamo tri misije.

00:02:33.720 --> 00:02:37.520
Prva i najvažnija
je da spasimo živote dece.

00:02:38.200 --> 00:02:41.800
Važno je da to uradimo.
Toliko njih izgubimo svakoga dana.

00:02:42.600 --> 00:02:44.200
Naša druga misija

00:02:45.280 --> 00:02:49.576
je da učvrstimo prave odluke
tako da kod dece ne dođe do propusta

00:02:49.600 --> 00:02:53.640
i da odaberu život bandi,
kriminala, droga, alkohola i oružja.

00:02:54.360 --> 00:03:00.200
A naša treća misija je da podučavamo
principima nenasilja,

00:03:01.160 --> 00:03:04.596
empatije, saosećanja, oproštaja.

NOTE Paragraph

00:03:05.760 --> 00:03:07.696
Počeo sam vrlo jednostavnom premisom

00:03:07.720 --> 00:03:09.936
da je nasilje naučeno ponašanje.

00:03:09.960 --> 00:03:11.880
Nijedno dete nije rođeno nasilno.

00:03:12.720 --> 00:03:15.096
Ako prihvatite to kao nešto
što se podrazumeva,

00:03:15.120 --> 00:03:18.256
nenasilje takođe može biti
naučeno ponašanje,

00:03:18.280 --> 00:03:19.616
ali morate podučavati tome,

00:03:19.640 --> 00:03:21.976
jer deca to neće naučiti

00:03:22.000 --> 00:03:23.280
kroz izloženost.

NOTE Paragraph

00:03:24.200 --> 00:03:27.800
Ubrzo potom sam se obratio
svom bratu ovde,

00:03:29.120 --> 00:03:31.080
kroz poziciju zajedničkog gubitka sina.

00:03:31.100 --> 00:03:32.356
Moj sin je umro.

00:03:32.370 --> 00:03:35.290
On je izgubio svog unuka
kroz zatvorski sistem za odrasle.

00:03:35.320 --> 00:03:36.816
Pitao sam ga da mi se pridruži.

00:03:36.816 --> 00:03:41.136
Kao što vidite, 22 godine kasnije,
još smo ovde zajedno,

00:03:41.160 --> 00:03:43.936
jer ja ne mogu da vratim Tarika iz mrtvih,

00:03:43.960 --> 00:03:46.016
ti ne možeš da izvučeš Tonija iz zatvora,

00:03:46.040 --> 00:03:48.666
ali ono što možemo je da se postaramo

00:03:48.696 --> 00:03:51.096
da nijedna druga mlada osoba
iz naše zajednice

00:03:51.120 --> 00:03:53.680
ne završi mrtva ili u zatvoru.

NOTE Paragraph

00:03:54.360 --> 00:03:55.936
Uz božju pomoć,

00:03:55.960 --> 00:03:58.856
Fondacija Tarika Kamise bila je uspešna.

00:03:58.880 --> 00:04:01.696
Imamo model bezbedne škole

00:04:01.720 --> 00:04:03.776
koji ima četiri različita programa.

00:04:03.800 --> 00:04:06.736
Prvi je sastanak uživo
sa Plesom i sa mnom.

00:04:06.760 --> 00:04:08.016
Predstave nas -

00:04:08.040 --> 00:04:10.096
unuk ovog čoveka ubio je sina ovog čoveka

00:04:10.120 --> 00:04:11.456
i ovde su zajedno.

00:04:11.480 --> 00:04:13.576
Imamo nastavni program u okviru učionice.

00:04:13.600 --> 00:04:17.079
Imamo mentorski program posle škole
i pravimo klub mira.

00:04:17.920 --> 00:04:19.416
Sa zadovoljstvom ću vam reći

00:04:19.440 --> 00:04:23.336
da smo pored podučavanja
ovim principima nenasilja

00:04:23.360 --> 00:04:25.560
uspeli da smanjimo
privremena isključivanja

00:04:25.560 --> 00:04:27.750
i izbacivanja iz škole za 70 posto,

00:04:28.920 --> 00:04:30.136
što je velika stvar.

NOTE Paragraph

00:04:30.160 --> 00:04:31.296
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:04:31.320 --> 00:04:32.520
Što je velika stvar.

NOTE Paragraph

00:04:33.440 --> 00:04:35.856
Pet godina nakon što je Tarik umro,

00:04:35.880 --> 00:04:38.776
da bih završio svoje putovanje oproštaja,

00:04:38.800 --> 00:04:41.136
otišao sam da vidim mladića
koji je ubio mog sina.

00:04:41.160 --> 00:04:42.640
Imao je 19 godina.

00:04:43.960 --> 00:04:47.056
Sećam se tog susreta jer smo -

00:04:47.080 --> 00:04:49.216
on ima 37 godina, još je u zatvoru -

00:04:49.240 --> 00:04:52.056
ali pri tom prvom susretu
gledali smo se netremice.

00:04:52.080 --> 00:04:54.896
Gledam ga u oči, gleda on mene u oči,

00:04:54.920 --> 00:04:58.576
i gledam u njegove oči pokušavajući
da nađem ubicu, ali nisam.

00:04:58.600 --> 00:05:01.336
Uspeo sam da prodrem kroz njegove oči

00:05:01.360 --> 00:05:03.746
i doprem do njegove ljudskosti
koju sam spoznao,

00:05:03.746 --> 00:05:06.976
da se iskra u njemu
ne razlikuje od iskre u meni

00:05:07.000 --> 00:05:08.520
niti u bilo kome drugom ovde.

00:05:09.280 --> 00:05:11.576
To nisam očekivao. Kajao se.

00:05:11.600 --> 00:05:13.696
Bio je rečit. Bio je učtiv.

00:05:13.720 --> 00:05:17.400
Video sam da ga je promenila
moja ruka oproštaja.

NOTE Paragraph

00:05:19.000 --> 00:05:21.456
Molim vas da poželite
dobrodošlicu mom bratu Plesu.

NOTE Paragraph

00:05:21.480 --> 00:05:24.400
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:05:26.920 --> 00:05:31.680
Ples Feliks: Toni je prvo
i jedino dete moje ćerke.

00:05:32.360 --> 00:05:34.856
Tonija je rodila moja ćerka

00:05:34.880 --> 00:05:37.080
koja je tada imala 15 godina.

00:05:38.760 --> 00:05:41.560
Majčinstvo je najteži posao na svetu.

00:05:42.200 --> 00:05:46.336
Nema težeg posla na svetu
od podizanja drugog ljudskog bića

00:05:46.360 --> 00:05:49.016
i staranja o tome da je sigurno, bezbedno

00:05:49.040 --> 00:05:51.510
i u dobroj situaciji
da bude uspešno u životu.

00:05:52.600 --> 00:05:56.080
Toni je doživeo mnogo nasilja
u svom životu kada je bio mali.

00:05:56.980 --> 00:05:59.696
Video je kako su ubili
jednog od njegovih omiljenih rođaka

00:05:59.696 --> 00:06:01.176
paljbom iz automatskog oružja

00:06:01.200 --> 00:06:03.536
u kojoj je bila umešana
banda u Los Anđelesu.

00:06:03.560 --> 00:06:06.040
Bio je veoma traumiran
na toliko različitih načina.

00:06:07.250 --> 00:06:08.736
Toni je došao da živi sa mnom.

00:06:08.736 --> 00:06:11.816
Hteo sam da se postaram
da ima sve što je detetu potrebno

00:06:11.840 --> 00:06:13.440
da bi bilo uspešno.

NOTE Paragraph

00:06:15.120 --> 00:06:17.096
Ali, te konkretne večeri,

00:06:17.110 --> 00:06:21.096
nakon godina koje je proveo sa mnom
i silne borbe da bude uspešan

00:06:21.120 --> 00:06:24.640
i da ispuni moja očekivanja
da bude uspešna osoba,

00:06:25.560 --> 00:06:28.620
tog konkretnog dana,
Toni je uveče pobegao od kuće.

00:06:28.620 --> 00:06:31.656
Otišao je da bude sa ljudima
za koje je mislio da su mu drugovi,

00:06:31.656 --> 00:06:33.056
dali su mu drogu i alkohol

00:06:33.080 --> 00:06:34.336
i on je prihvatio

00:06:34.360 --> 00:06:37.616
jer je mislio da će od njih
biti bezbrižan.

00:06:37.640 --> 00:06:41.136
Ali od toga se samo povećala
njegova anksioznost

00:06:41.160 --> 00:06:42.920
i kod njega je nastalo još...

00:06:45.320 --> 00:06:48.440
još kobnije razmišljanje.

00:06:49.280 --> 00:06:50.696
Pozvali su ga u pljačku,

00:06:50.720 --> 00:06:52.680
dali mu pištolj od 9 mm.

00:06:53.720 --> 00:06:56.336
I u prisustvu mladića od 18 godina
koji mu je naređivao

00:06:56.360 --> 00:06:59.496
i dvojice dečaka od 14 godina
za koje je mislio da su mu drugovi,

00:06:59.520 --> 00:07:02.736
pucao je u Tarika Kamisu i ubio ga,

00:07:02.760 --> 00:07:04.560
sina ovog čoveka.

NOTE Paragraph

00:07:07.840 --> 00:07:10.256
Nema reči, ne postoje reči

00:07:10.280 --> 00:07:14.320
koje mogu da opišu gubitak deteta.

00:07:15.240 --> 00:07:17.696
Kada sam shvatio da je moj unuk odgovoran

00:07:17.720 --> 00:07:19.416
za ubistvo ovog ljudskog bića,

00:07:19.440 --> 00:07:22.656
otišao sam u odaju za molitve,
kao što su me učili moji stari,

00:07:22.680 --> 00:07:24.816
i počeo da se molim i meditiram.

00:07:24.840 --> 00:07:27.296
Ono što gospodin Kamisa
i ja imamo zajedničko,

00:07:27.320 --> 00:07:29.700
a to nismo znali,
osim što smo sjajna ljudska bića,

00:07:29.700 --> 00:07:31.500
je to da obojica meditiramo.

NOTE Paragraph

00:07:31.530 --> 00:07:32.880
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:07:32.920 --> 00:07:34.376
To mi je bilo jako korisno

00:07:34.400 --> 00:07:37.896
jer mi je dalo mogućnost
da nađem smernice i jasnost

00:07:37.920 --> 00:07:43.696
u pogledu toga kako hoću da budem podrška
u gubitku ovom čoveku u njegovoj porodici.

00:07:43.720 --> 00:07:45.776
I zasigurno, moje molitve su uslišene,

00:07:45.800 --> 00:07:48.736
jer sam pozvan na okupljanje
u kući ovog čoveka,

00:07:48.760 --> 00:07:51.576
upoznao njegovu majku, oca,

00:07:51.600 --> 00:07:54.656
ženu, brata, upoznao njihovu porodicu

00:07:54.680 --> 00:07:59.896
i imao priliku da budem u prisustvu ljudi
božjeg duha koje predvodi ovaj čovek,

00:07:59.920 --> 00:08:02.096
a koji mi je u duhu oproštaja

00:08:02.120 --> 00:08:04.640
otvorio put, pružio mogućnost

00:08:05.680 --> 00:08:08.656
da budem od koristi,
da podelim sa njime i sa decom

00:08:08.680 --> 00:08:13.896
značaj shvatanja potrebe
da budu uz odgovornu odraslu osobu,

00:08:13.920 --> 00:08:16.296
da se fokusiraju na svoj bes
na zdrav način,

00:08:16.320 --> 00:08:17.776
da nauče da meditiraju.

00:08:17.800 --> 00:08:20.816
Programi koje imamo
u Fondaciji Tarika Kamise

00:08:20.840 --> 00:08:23.896
pružaju toliko sredstava
koja deca mogu imati na raspolaganju

00:08:23.920 --> 00:08:26.176
tako da ih nose sa sobom
tokom celog života.

00:08:26.200 --> 00:08:29.496
Važno je da naša deca razumeju
da je brižnim odraslima punim ljubavi

00:08:29.520 --> 00:08:31.176
stalo do njih i da ih podržavaju,

00:08:31.176 --> 00:08:35.296
ali je takođe važno da naša deca
nauče da meditiraju,

00:08:35.320 --> 00:08:36.976
da nauče da budu staložena,

00:08:37.000 --> 00:08:38.456
da budu uravnotežena

00:08:38.480 --> 00:08:40.775
i da komuniciraju sa drugom decom

00:08:40.799 --> 00:08:42.775
na ljubazan, empatičan način

00:08:42.799 --> 00:08:44.936
i sa puno ljubavi.

00:08:44.960 --> 00:08:46.876
Potrebno nam je više ljubavi u društvu

00:08:46.876 --> 00:08:49.856
i zato smo ovde
da podelimo ljubav sa decom,

00:08:49.880 --> 00:08:52.496
jer naša deca će nas voditi,

00:08:52.520 --> 00:08:55.096
jer svi zavisimo od naše dece.

00:08:55.120 --> 00:08:58.696
Kada mi ostarimo i penzionišemo se,
oni će preuzeti svet umesto nas,

00:08:58.720 --> 00:09:02.456
tako da će nam vratiti onoliko ljubavi
koliko ih mi naučimo.

NOTE Paragraph

00:09:02.480 --> 00:09:03.856
Šaljem vam blagoslov. Hvala.

NOTE Paragraph

00:09:03.880 --> 00:09:06.940
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:09:10.400 --> 00:09:14.096
AK: Rođen sam u Keniji,
školovao sam se u Engleskoj,

00:09:14.120 --> 00:09:16.856
a moj brat ovde je baptista.

00:09:16.880 --> 00:09:18.840
Ponašam se kao musliman sufija.

00:09:19.480 --> 00:09:20.736
On je Afroamerikanac,

00:09:20.760 --> 00:09:23.150
ali uvek mu kažem da sam ja
Afroamerikanac u ekipi.

00:09:23.150 --> 00:09:25.376
Rođen sam u Africi. Ti nisi.

NOTE Paragraph

00:09:25.400 --> 00:09:27.696
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:09:27.720 --> 00:09:29.896
I prihvatio sam državljanstvo.

00:09:29.920 --> 00:09:31.896
Iz prve sam generacije državljana.

00:09:31.920 --> 00:09:35.696
I smatrao sam da,
kao američki državljanin,

00:09:35.720 --> 00:09:38.856
moram preuzeti svoj deo odgovornosti

00:09:38.880 --> 00:09:41.320
za ubistvo svog sina.

00:09:41.840 --> 00:09:45.490
Zašto? Zato što je pucalo američko dete.

00:09:45.520 --> 00:09:48.456
Možete zauzeti poziciju da ga,
pošto je ubio mog sina jedinca,

00:09:48.480 --> 00:09:50.720
treba obesiti sa najvišeg stuba.

00:09:51.520 --> 00:09:54.456
Kako to poboljšava društvo?

NOTE Paragraph

00:09:54.480 --> 00:09:57.880
Znam da se verovatno pitate
šta se desilo sa tim mladićem.

00:09:58.560 --> 00:10:00.020
Još uvek je u zatvoru.

00:10:00.020 --> 00:10:05.416
Upravo je napunio 37 godina
22. septembra, ali imam dobre vesti.

00:10:05.440 --> 00:10:08.216
Dvanaest godina pokušavamo
da ga izvučemo napolje.

00:10:08.240 --> 00:10:11.456
Konačno će nam se pridružiti
za godinu dana.

NOTE Paragraph

00:10:11.480 --> 00:10:14.860
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:10:18.240 --> 00:10:20.976
Vrlo sam uzbuđen što će nam se pridružiti,

00:10:21.000 --> 00:10:23.096
jer znam da smo ga spasili,

00:10:23.120 --> 00:10:26.576
ali spasićemo desetine hiljada učenika

00:10:26.600 --> 00:10:29.096
kada on iznese svoj iskaz

00:10:29.120 --> 00:10:32.496
u školama u kojima smo stalno prisutni.

00:10:32.520 --> 00:10:35.856
Kada kaže deci: „Kada sam imao 11 godina,
priključio sam se bandi.

00:10:35.880 --> 00:10:38.776
Sa 14 godina, ubio sam sina
gospodina Kamise.

00:10:38.800 --> 00:10:41.376
Proveo sam poslednjih
mnogo godina u zatvoru.

00:10:41.400 --> 00:10:44.456
Ovde sam da vam kažem
da nije vredno toga“,

00:10:44.480 --> 00:10:47.096
mislite li da će deca poslušati taj glas?

00:10:47.120 --> 00:10:49.656
Da, jer će intonacije tog glasa

00:10:49.680 --> 00:10:52.976
proisteći iz osobe koja je povukla okidač.

00:10:53.000 --> 00:10:57.560
A znam da on želi da vrati vreme unazad.

00:10:58.480 --> 00:11:00.136
Naravno, to nije moguće.

00:11:00.160 --> 00:11:02.736
Voleo bih da jeste. Ponovo bih imao sina.

00:11:02.760 --> 00:11:05.040
Mom bratu bi se vratio unuk.

00:11:05.920 --> 00:11:09.880
Mislim da to demonstrira moć oproštaja.

NOTE Paragraph

00:11:11.640 --> 00:11:13.720
Šta je glavna poenta u ovome?

00:11:15.400 --> 00:11:18.136
Hteo bih da završim
našu sesiju ovim citatom

00:11:18.160 --> 00:11:20.856
koji je osnova za moju četvrtu knjigu,

00:11:20.880 --> 00:11:22.736
a za koju je, uzgred,

00:11:22.760 --> 00:11:25.200
predgovor napisao Toni.

00:11:26.800 --> 00:11:30.560
Ide ovako: kontinuirana dobra volja
stvara prijateljstvo.

00:11:30.560 --> 00:11:33.186
Ne stičete prijatelje
tako što ih bombardujete, zar ne?

00:11:33.186 --> 00:11:35.546
Stičete prijatelje
tako što ukazujete dobru volju.

00:11:35.546 --> 00:11:36.616
To mora da je jasno.

00:11:36.616 --> 00:11:39.086
Tako, kontinuirana dobra volja
stvara prijateljstvo,

00:11:39.086 --> 00:11:41.256
kontinuirano prijateljstvo
stvara poverenje,

00:11:41.280 --> 00:11:43.696
kontinuirano poverenje stvara empatiju,

00:11:43.720 --> 00:11:46.096
kontinuirana empatija stvara saosećanje,

00:11:46.120 --> 00:11:48.640
a kontinuirano saosećanje stvara mir.

00:11:49.200 --> 00:11:50.976
Ovo nazivam svojom formulom za mir.

00:11:51.000 --> 00:11:56.976
Počinje uz dobru volju, prijateljstvo,
poverenje, empatiju, saosećanje i mir.

NOTE Paragraph

00:11:57.000 --> 00:11:59.736
Ali ljudi me pitaju
kako ukazati dobru volju

00:11:59.760 --> 00:12:02.360
osobi koja vam je ubila dete.

00:12:02.800 --> 00:12:05.336
Kažem im da se to radi kroz opraštanje.

00:12:05.360 --> 00:12:07.496
Kao što je očigledno, uspelo je kod mene.

00:12:07.520 --> 00:12:09.416
Uspelo je u mojoj porodici.

00:12:09.440 --> 00:12:14.246
Čudesno je to što je delovalo
i kod Tonija, kod njegove porodice,

00:12:14.280 --> 00:12:17.496
a može da deluje i kod vas,
u vašoj porodici,

00:12:17.520 --> 00:12:20.496
u slučaju Izraela i Palestine,
Severne i Južne Koreje,

00:12:20.520 --> 00:12:23.376
Iraka, Avganistana, Irana i Sirije.

00:12:23.400 --> 00:12:26.000
Može delovati i u SAD-u.

NOTE Paragraph

00:12:26.680 --> 00:12:29.936
Zaključiću ovim, moje sestre

00:12:29.960 --> 00:12:31.296
i nekolicino braće -

NOTE Paragraph

00:12:31.320 --> 00:12:33.296
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:12:33.320 --> 00:12:35.080
da je mir moguć.

00:12:36.040 --> 00:12:37.736
Kako to znam?

00:12:37.760 --> 00:12:39.616
Jer sam ja u miru.

NOTE Paragraph

00:12:39.640 --> 00:12:41.616
Mnogo vam hvala. Namaste.

NOTE Paragraph

00:12:41.640 --> 00:12:44.640
(Aplauz)