WEBVTT

00:00:01.600 --> 00:00:05.976
Азим Камиса: у нас, у людей, в жизни
бывает много определяющих моментов.

00:00:05.976 --> 00:00:08.200
Иногда эти моменты радостные,

00:00:08.840 --> 00:00:11.216
иногда они душераздирающие,

00:00:11.216 --> 00:00:12.600
трагические.

00:00:13.240 --> 00:00:18.200
Но в эти моменты, если мы
способны сделать правильный выбор,

00:00:18.920 --> 00:00:24.574
мы буквально совершаем чудо 
в нас и в других.

NOTE Paragraph

00:00:25.480 --> 00:00:27.896
Мой единственный сын Тарик, 
студент университета,

00:00:27.896 --> 00:00:32.375
добрый, щедрый, хороший писатель,
хороший фотограф,

00:00:32.375 --> 00:00:35.816
мечтающий работать
для National Geographic,

00:00:35.816 --> 00:00:37.896
помолвленный с прекрасной девушкой,

00:00:37.896 --> 00:00:41.560
работал развозчиком пиццы
по пятницам и субботам.

00:00:42.320 --> 00:00:44.576
Молодёжная банда заманила его

00:00:44.576 --> 00:00:45.800
на фальшивый адрес.

00:00:47.160 --> 00:00:49.120
И во время посвящения в банду

00:00:49.880 --> 00:00:53.440
14-летний парень выстрелил и убил его.

00:00:54.960 --> 00:00:58.296
Внезапная, бессмысленная смерть

00:00:58.296 --> 00:01:02.520
невинного, невооружённого человека;

00:01:03.720 --> 00:01:05.960
всепоглощающая скорбь семьи;

00:01:06.760 --> 00:01:13.040
полная растерянность в попытках понять
новую, чудовищную реальность.

00:01:13.960 --> 00:01:16.976
Нет необходимости говорить,
что моя жизнь разбилась вдребезги.

00:01:16.976 --> 00:01:19.456
Одной из самых тяжёлых задач 
в моей жизни было

00:01:19.456 --> 00:01:22.696
позвонить его матери,
которая жила в другом городе.

00:01:22.696 --> 00:01:25.776
Как сказать матери, что она 
никогда не увидит своего сына,

00:01:25.776 --> 00:01:27.256
не услышит его смех,


00:01:27.256 --> 00:01:28.480
не обнимет его?

NOTE Paragraph

00:01:30.520 --> 00:01:32.496
Я практикующий суфийский мусульманин.

00:01:32.496 --> 00:01:34.800
Я медитирую два часа в день.

00:01:35.680 --> 00:01:36.936
И иногда 


00:01:36.960 --> 00:01:40.216
в глубокой травме, в глубокой трагедии

00:01:40.216 --> 00:01:42.120
есть искра ясности.

00:01:43.160 --> 00:01:46.016
Так вот во время медитаций я понял,

00:01:46.016 --> 00:01:49.200
что жертвы были по обе стороны пистолета.

00:01:50.400 --> 00:01:54.256
Легко считать, что мой сын
был жертвой 14-летнего,

00:01:54.256 --> 00:02:00.016
сложнее видеть, что он был жертвой
американского общества.

00:02:00.016 --> 00:02:03.496
И отсюда напрашивается вопрос:
кто есть американское общество?

00:02:03.496 --> 00:02:04.776
Ну, это вы и я,

00:02:04.776 --> 00:02:08.735
потому что я не верю,
что общество — это просто случайность.

00:02:08.735 --> 00:02:12.720
Я считаю, что мы все ответственны
за общество, которое создали.

00:02:13.560 --> 00:02:17.360
И дети, убивающие детей, —
это не признак гражданского общества.

NOTE Paragraph

00:02:18.120 --> 00:02:20.500
Итак, через девять месяцев
после смерти Тарика

00:02:21.040 --> 00:02:23.240
я организовал Фонд Тарика Камиса.

00:02:23.840 --> 00:02:26.496
Цель нашего Фонда Тарика Камиса —

00:02:26.496 --> 00:02:28.976
остановить убийства детей детьми,

00:02:28.976 --> 00:02:31.776
ломая круг молодёжного насилия.

00:02:31.776 --> 00:02:33.696
Принципиально у нас три цели.

00:02:33.696 --> 00:02:37.810
Первая и самая главная —
спасать жизни детей.

00:02:38.200 --> 00:02:41.800
Это важно делать.
Мы теряем их так много ежедневно.

00:02:42.600 --> 00:02:44.450
Наша вторая цель —

00:02:45.280 --> 00:02:49.576
поддерживать правильные решения,
чтобы дети не проваливались в пропасть,

00:02:49.576 --> 00:02:53.640
не выбирали жизнь в банде и криминал,
наркотики, алкоголь и оружие.

00:02:54.360 --> 00:03:00.200
Наша третья цель — учить
принципам ненасилия,

00:03:01.160 --> 00:03:03.336
сочувствия и сострадания,

00:03:03.336 --> 00:03:04.760
прощения.

NOTE Paragraph

00:03:05.760 --> 00:03:07.696
Я начал с очень простой предпосылки,

00:03:07.696 --> 00:03:09.936
что насилие — это поведение,
которому научили.

00:03:09.936 --> 00:03:11.880
Ни один ребёнок не рождается жестоким.

00:03:12.720 --> 00:03:15.096
Если признать эту истину,

00:03:15.096 --> 00:03:18.256
ненасилию тоже можно научиться.

00:03:18.256 --> 00:03:19.616
Но ему нужно научиться,

00:03:19.616 --> 00:03:23.173
потому что дети не постигнут этого сами.

NOTE Paragraph

00:03:24.200 --> 00:03:27.800
Вскоре после этого я обратился
к своему брату, присутствующему здесь,

00:03:29.120 --> 00:03:31.296
с той мыслью, что мы оба потеряли сына.

00:03:31.296 --> 00:03:34.730
Мой сын умер, а его внука
забрала тюремная система.

00:03:35.130 --> 00:03:36.886
Я попросил его присоединиться.

00:03:36.886 --> 00:03:38.664
Как видите, 22 года спустя

00:03:38.664 --> 00:03:41.164
мы всё еще здесь вместе,

00:03:41.164 --> 00:03:43.771
потому что я не могу
вернуть Тарика к жизни,

00:03:43.959 --> 00:03:45.871
ты не можешь вызволить Тони из тюрьмы,

00:03:45.871 --> 00:03:47.973
но одна вещь, которую мы можем сделать, —

00:03:47.973 --> 00:03:51.057
это сделать так, чтобы другие
молодые люди в нашем обществе

00:03:51.057 --> 00:03:53.975
не оказались убитыми или в тюрьме.

NOTE Paragraph

00:03:54.360 --> 00:03:55.936
С Божьей милостью,

00:03:55.936 --> 00:03:58.856
Фонд Тарика Камисы успешен.

00:03:58.856 --> 00:04:01.696
У нас безопасная модель школы,

00:04:01.696 --> 00:04:03.776
где есть четыре различных программы.

00:04:03.776 --> 00:04:06.736
Первая — это встречи со мной и Плесом.

00:04:06.736 --> 00:04:07.826
Нас представляют как:

00:04:07.826 --> 00:04:11.075
«Внук этого человека убил сына
второго, и вот они здесь вместе».

00:04:11.480 --> 00:04:13.576
У нас есть учебный курс.

00:04:13.576 --> 00:04:17.079
У нас есть внеклассная менторская
программа, и мы создаём мирный клуб.

00:04:17.920 --> 00:04:19.416
И я рад сообщить вам,

00:04:19.416 --> 00:04:23.336
что, помимо обучения принципам ненасилия,

00:04:23.336 --> 00:04:27.760
мы смогли сократить наказания
и исключения на 70%,

00:04:27.760 --> 00:04:28.933
(Аплодисменты)

00:04:28.933 --> 00:04:30.086
что очень много.

00:04:30.086 --> 00:04:31.296
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:04:31.296 --> 00:04:32.520
Что очень много.

NOTE Paragraph

00:04:33.440 --> 00:04:35.856
Спустя пять лет после смерти Тарика

00:04:35.856 --> 00:04:38.680
для того, чтобы завершить
мой путь к прощению,

00:04:38.680 --> 00:04:41.427
я отправился на встречу с человеком,
убившим моего сына.

00:04:41.427 --> 00:04:42.947
Ему было 19.

00:04:43.960 --> 00:04:47.056
И я помню ту встречу,
потому что мы были —

00:04:47.056 --> 00:04:49.216
ему 37, и он всё ещё в тюрьме, —

00:04:49.216 --> 00:04:52.056
но в ту первую встречу
мы встретились взглядами.

00:04:52.056 --> 00:04:54.896
Я смотрел ему в глаза,
он смотрел мне в глаза,

00:04:54.896 --> 00:04:58.576
и я смотрел ему в глаза, пытаясь
увидеть убийцу, но не увидел.

00:04:58.576 --> 00:05:01.336
Я смог заглянуть ему в душу

00:05:01.336 --> 00:05:03.336
и прикоснуться к его человечности.

00:05:03.336 --> 00:05:06.976
Я понял, что искра в нём
не отличалась от искры во мне

00:05:06.976 --> 00:05:08.496
или в ком-либо другом.

00:05:09.280 --> 00:05:11.576
Я не ожидал, что он будет полон раскаяния.

00:05:11.576 --> 00:05:13.880
Он ясно выражался.
У него были хорошие манеры.

00:05:13.891 --> 00:05:17.727
И я видел, что моя рука
прощения изменила его.

NOTE Paragraph

00:05:18.700 --> 00:05:21.500
Итак, пожалуйста, 
приветствуйте моего брата Плеса.

00:05:21.500 --> 00:05:26.440
(Аплодисменты)


NOTE Paragraph

00:05:26.920 --> 00:05:31.680
Плес Феликс: Тони — единственный 
ребёнок моей единственной дочери.

00:05:32.360 --> 00:05:37.183
Тони родился, когда моей дочери
было всего 15 лет.

00:05:38.760 --> 00:05:41.560
Материнство — самая тяжёлая 
работа на свете.

00:05:42.200 --> 00:05:46.336
На свете нет работы тяжелее,
чем растить другого человека

00:05:46.336 --> 00:05:49.016
и обеспечивать его безопасность

00:05:49.016 --> 00:05:51.880
и подготовку к успешной жизни.

00:05:52.600 --> 00:05:56.080
В раннем детстве Тони видел много насилия.

00:05:56.830 --> 00:05:58.886
Он видел, как один из его любимых кузенов

00:05:58.886 --> 00:06:01.200
был убит в автоматной перестрелке

00:06:01.200 --> 00:06:03.536
между бандами Лос-Анджелеса.

00:06:03.536 --> 00:06:06.040
Он был травмирован в разных смыслах.

00:06:07.360 --> 00:06:08.616
Тони переехал жить ко мне.

00:06:08.616 --> 00:06:11.816
Я хотел позаботиться, чтобы у него 
было всё, что нужно ребёнку,

00:06:11.816 --> 00:06:13.440
чтобы стать успешным.

NOTE Paragraph

00:06:15.120 --> 00:06:16.796
Но в тот конкретный вечер,

00:06:16.796 --> 00:06:18.496
после нескольких лет жизни со мной

00:06:18.496 --> 00:06:21.096
и постоянной борьбы
в попытках быть успешным

00:06:21.096 --> 00:06:24.640
и жить в соответствии с моими 
представлениями об успешном человеке,

00:06:25.560 --> 00:06:28.776
в тот конкретный день Тони 
сбежал из дома,

00:06:28.776 --> 00:06:31.576
он отправился к людям,
которых считал своими друзьями.

00:06:31.576 --> 00:06:33.056
Ему дали наркотики и алкоголь,

00:06:33.056 --> 00:06:34.336
и он их взял,

00:06:34.336 --> 00:06:37.616
потому что думал, что они
сделают его беззаботным.

00:06:37.616 --> 00:06:41.136
Но всё, что они сделали —
это добавили возбуждение

00:06:41.136 --> 00:06:42.920
и породили больше...

00:06:45.320 --> 00:06:48.440
больше смертельных мыслей в его голове.

00:06:49.280 --> 00:06:50.696
Его пригласили на ограбление

00:06:50.696 --> 00:06:52.680
и дали 9-миллиметровый пистолет.


00:06:53.720 --> 00:06:56.336
И в присутствии 18-летнего,
который им командовал,

00:06:56.336 --> 00:06:59.472
и двух 14-летних мальчишек,
которых он считал друзьями,

00:06:59.472 --> 00:07:02.736
он выстрелил и убил Тарика Камису,

00:07:02.736 --> 00:07:04.560
сына этого человека.

NOTE Paragraph

00:07:07.840 --> 00:07:10.280
Нет слов, нет слов,

00:07:10.280 --> 00:07:14.320
которые могут выразить потерю ребёнка.

00:07:15.240 --> 00:07:17.696
В моём понимании мой внук 
был ответственным

00:07:17.696 --> 00:07:18.996
за убийство этого человека.

00:07:18.996 --> 00:07:22.656
Я пошёл в молельную,
как учили меня мои старики,

00:07:22.656 --> 00:07:24.816
и стал молиться и медитировать.

00:07:24.816 --> 00:07:27.146
Одна общая вещь у нас
с господином Камисой,

00:07:27.146 --> 00:07:29.856
о чём мы не знали, кроме того,
что мы чудесные люди,

00:07:29.856 --> 00:07:31.500
это что мы оба медитируем.

NOTE Paragraph

00:07:31.500 --> 00:07:32.920
(Смех)


NOTE Paragraph

00:07:32.920 --> 00:07:34.326
Мне это очень помогало,

00:07:34.326 --> 00:07:37.896
потому что дало мне возможность
искать путь и ясность в том,

00:07:37.896 --> 00:07:43.696
как я мог поддержать этого 
человека и его семью в их потере.

00:07:43.696 --> 00:07:45.776
И безусловно, мои молитвы были услышаны,

00:07:45.776 --> 00:07:48.736
потому что меня пригласили 
на встречу в дом этого человека.

00:07:48.736 --> 00:07:51.576
Я встретил его мать, его отца,

00:07:51.576 --> 00:07:54.632
его жену, его брата, их семью

00:07:54.632 --> 00:07:59.848
и имел возможность быть с одухотворёнными 
Богом людьми, руководимыми этим человеком,

00:07:59.848 --> 00:08:02.024
кто, ведомый прощением,

00:08:02.024 --> 00:08:05.070
создал для меня путь, возможность 


00:08:05.680 --> 00:08:08.656
приносить пользу и делиться с ним, 
делиться с детьми

00:08:08.656 --> 00:08:13.896
важностью понимания необходимости
быть с ответственным взрослым,

00:08:13.896 --> 00:08:16.296
научиться справляться со своим гневом,

00:08:16.296 --> 00:08:17.776
учиться медитировать.

00:08:17.776 --> 00:08:20.792
Программы, которые у нас есть
в Фонде Тарика Камисы,

00:08:20.792 --> 00:08:23.896
предоставляют детям много инструментов,

00:08:23.896 --> 00:08:26.152
которые они могу нести с собой по жизни.

00:08:26.152 --> 00:08:29.496
Важно, чтобы наши дети понимали,
что любящие, заботливые взрослые

00:08:29.496 --> 00:08:30.875
заботятся и поддерживают их,

00:08:30.875 --> 00:08:35.296
но также важно, чтобы наши дети 
учились медитировать,

00:08:35.296 --> 00:08:36.976
учились быть мирными,

00:08:36.976 --> 00:08:38.432
учились концентрироваться

00:08:38.432 --> 00:08:40.775
и учились взаимодействовать
с другими детьми

00:08:40.775 --> 00:08:42.775
с добротой, пониманием

00:08:42.775 --> 00:08:44.912
и человеколюбием.

00:08:44.912 --> 00:08:46.568
Нам нужно больше любви в обществе,

00:08:46.568 --> 00:08:49.784
поэтому мы здесь для того,
чтобы делиться любовью с детьми,

00:08:49.784 --> 00:08:52.400
потому что наши дети будут
прокладывать для нас путь,

00:08:52.400 --> 00:08:54.976
потому что все мы будем зависеть
от наших детей.

00:08:54.976 --> 00:08:58.552
Когда мы состаримся и уйдём на покой,
они переймут этот мир от нас,

00:08:58.552 --> 00:09:02.288
так что сколько любви мы дадим им,
столько они вернут нам.

NOTE Paragraph

00:09:02.480 --> 00:09:03.856
Благодарю. Спасибо.

NOTE Paragraph

00:09:03.856 --> 00:09:07.880
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:09:10.400 --> 00:09:14.096
Азим Камиса: Я родился в Кении,
получил образование в Англии,

00:09:14.096 --> 00:09:16.832
мой брат — баптист.

00:09:16.832 --> 00:09:18.792
Я практикующий суфийский мусульманин.

00:09:19.360 --> 00:09:20.510
Он — афроамериканец,

00:09:20.510 --> 00:09:22.955
и я всегда говорю ему,
что здесь я — афроамериканец,

00:09:22.955 --> 00:09:24.786
я родился в Африке, а ты — нет.

NOTE Paragraph

00:09:24.786 --> 00:09:26.516
(Смех)


NOTE Paragraph

00:09:27.720 --> 00:09:29.896
И я принял гражданство.


00:09:29.896 --> 00:09:31.872
Я гражданин в первом поколении.


00:09:31.872 --> 00:09:35.648
И я чувствовал, что как 
американский гражданин

00:09:35.648 --> 00:09:38.784
я должен принять на себя
свою долю ответственности

00:09:38.784 --> 00:09:41.224
за убийство моего сына.


00:09:41.840 --> 00:09:45.536
Почему? Потому что выстрелил
американский ребёнок.

00:09:45.536 --> 00:09:48.432
Можно занять такую позицию:
он убил моего единственного сына,

00:09:48.432 --> 00:09:50.672
его нужно повесить на самом
высоком столбе.

00:09:51.520 --> 00:09:54.456
Как это улучшит общество?

NOTE Paragraph

00:09:54.456 --> 00:09:57.856
И я знаю, вам, наверно, интересно,
что стало с тем парнем.

00:09:58.560 --> 00:10:03.496
Он всё ещё в тюрьме.
22 сентября ему исполнилось 37 лет.

00:10:03.496 --> 00:10:05.392
Но у меня есть хорошие новости.

00:10:05.392 --> 00:10:08.168
Мы пытались вызволить его 12 лет.

00:10:08.168 --> 00:10:11.384
Он наконец присоединится к нам через год.

NOTE Paragraph

00:10:11.384 --> 00:10:17.773
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:10:18.240 --> 00:10:20.976
И я очень рад, что он присоединится,

00:10:20.976 --> 00:10:23.096
потому что я знаю, что мы спасли его,

00:10:23.096 --> 00:10:26.576
но он спасёт десятки тысяч учеников,

00:10:26.576 --> 00:10:29.096
когда будет делиться своей историей

00:10:29.096 --> 00:10:32.496
в школах, где мы присутствуем постоянно.

00:10:32.496 --> 00:10:35.880
Когда он скажет детям:
«В 11 лет я вступил в банду.

00:10:35.880 --> 00:10:38.776
В 14 я убил сына мистера Камисы.

00:10:38.776 --> 00:10:41.352
Я провёл кучу лет в тюрьме.

00:10:41.352 --> 00:10:44.408
Я здесь, чтобы сказать вам:
'Оно того не стоит'».

00:10:44.408 --> 00:10:47.024
Думаете, дети прислушаются к этому голосу?

00:10:47.024 --> 00:10:49.560
Да, потому что это будет голос человека,

00:10:49.560 --> 00:10:52.856
который спустил курок.

00:10:52.856 --> 00:10:57.416
И я знаю, что он хотел бы
повернуть время вспять.

00:10:58.480 --> 00:11:00.136
Конечно, это невозможно.

00:11:00.136 --> 00:11:02.712
Если бы только это было возможно. 
Я бы вернул сына.

00:11:02.712 --> 00:11:04.992
Мой брат вернул бы своего внука.

00:11:05.920 --> 00:11:09.880
Я думаю, это демонстрирует силу прощения.

NOTE Paragraph

00:11:11.640 --> 00:11:13.720
Итак, какой же здесь главный урок?

00:11:15.400 --> 00:11:18.136
Я бы хотел закончить нашу
сессию этой цитатой,

00:11:18.136 --> 00:11:20.832
которая является основой
моей четвёртой книги,

00:11:20.832 --> 00:11:22.688
предистловие к которой по случайности

00:11:22.688 --> 00:11:25.128
было написано Тони.

00:11:26.800 --> 00:11:30.736
Итак в ней говорится: «Стабильная
добрая воля создаёт дружбу.

00:11:30.736 --> 00:11:32.952
Вы не заводите друзей,
бомбардируя их, правда?

00:11:32.952 --> 00:11:34.888
Друзей заводят в результате доброй воли.

00:11:34.888 --> 00:11:36.264
Это должно быть очевидно.


00:11:36.264 --> 00:11:38.720
Итак, стабильная добрая
воля ведёт к дружбе.

00:11:38.840 --> 00:11:41.280
стабильная дружба создаёт доверие,

00:11:41.280 --> 00:11:43.696
стабильное доверие ведёт к эмпатии,

00:11:43.696 --> 00:11:46.120
стабильная эмпатия — к состраданию,

00:11:46.120 --> 00:11:48.801
а сострадание — к миру».

00:11:49.107 --> 00:11:51.074
Я зову это своей формулой мира.

00:11:51.074 --> 00:11:53.518
Она начинается с доброй воли, дружбы,

00:11:53.518 --> 00:11:55.000
доверия, эмпатии,

00:11:55.000 --> 00:11:57.000
сострадания и мира.

NOTE Paragraph

00:11:57.000 --> 00:11:59.736
Но меня спрашивают: как можно
применить добрую волю

00:11:59.736 --> 00:12:02.360
к человеку, убившему твоего ребёнка?

00:12:02.800 --> 00:12:05.336
Я говорю: это делается через прощение.

00:12:05.336 --> 00:12:07.472
Это явно помогло мне.

00:12:07.472 --> 00:12:09.368
Помогло моей семье.

00:12:09.368 --> 00:12:12.024
Что удивительно — это помогло Тони,

00:12:12.024 --> 00:12:14.160
это помогло его семье,

00:12:14.160 --> 00:12:17.520
это может помочь вам и вашей семье,

00:12:17.520 --> 00:12:20.496
Израилю и Палестине,
Северной и Южной Корее,

00:12:20.496 --> 00:12:23.352
Ираку, Афганистану, Ирану и Сирии.

00:12:23.352 --> 00:12:25.976
Это может получиться
у Соединённых Штатов Америки.

NOTE Paragraph

00:12:26.680 --> 00:12:29.936
Итак, позвольте мне оставить
вас с тем, мои сёстры

00:12:29.936 --> 00:12:31.272
и несколько братьев...

NOTE Paragraph

00:12:31.272 --> 00:12:33.248
(Смех)

NOTE Paragraph

00:12:33.248 --> 00:12:35.008
что мир возможен.

00:12:36.040 --> 00:12:37.736
Откуда я это знаю?

00:12:37.736 --> 00:12:39.592
Потому что я в мире.

NOTE Paragraph

00:12:39.592 --> 00:12:41.616
Большое спасибо. Намасте.

NOTE Paragraph

00:12:41.616 --> 00:12:51.356
(Аплодисменты)