WEBVTT

00:00:01.600 --> 00:00:05.976
आज़िम ख़मीसा: हम मनुष्यों के जीवन में 
बहुत से निर्णायक क्षण आते हैं।

00:00:06.000 --> 00:00:08.200
कई बार ये क्षण आनंदपूर्ण होते हैं,

00:00:08.840 --> 00:00:11.216
और कई बार उदासी से भरे,

00:00:11.240 --> 00:00:12.600
त्रासदीपूर्ण।

00:00:13.240 --> 00:00:18.200
परंतु यदि हम इन निर्णायक क्षणों में,
सही चुनाव कर पाएँ,

00:00:18.920 --> 00:00:21.856
तो हम खुद में और दूसरों में

00:00:21.880 --> 00:00:24.520
सचमुच एक चमत्कार प्रकट कर सकते हैं।

NOTE Paragraph

00:00:25.480 --> 00:00:27.896
मेरा इकलौता बेटा, तारिक, 
यूनिवर्सिटी में पढ़ता था,

00:00:27.920 --> 00:00:32.375
दयालु, उदार, अच्छा लेखक,
बहुत अच्छा फ़ोटोग्राफर,

00:00:32.400 --> 00:00:35.816
नेशनल जियोग्राफिक में 
काम करने की चाह थी,

00:00:35.840 --> 00:00:37.896
एक खूबसूरत लड़की से उसकी सगाई हो चुकी थी,

00:00:37.920 --> 00:00:41.560
शुक्रवार और शनिवार को 
पिज़्ज़ा बांटने का काम करता था।

00:00:42.320 --> 00:00:44.576
उसे एक युवा गिरोह द्वारा

00:00:44.600 --> 00:00:45.800
फर्जी पते पर बुलाया गया।

00:00:47.160 --> 00:00:49.120
और गिरोह के दीक्षा संस्कार में,

00:00:49.880 --> 00:00:53.440
एक १४-वर्षीय ने गोली चलाकर उसे मार डाला।

00:00:54.960 --> 00:00:58.296
एक मासूम, निहत्थे युवक की

00:00:58.320 --> 00:01:02.520
अचानक, निर्मम मौत;

00:01:03.720 --> 00:01:05.960
एक परिवार के लिए असहनीय गम;

00:01:06.760 --> 00:01:13.040
वह भ्रम, जब आप एक नई घृणित वास्तविकता को
अपनाने की कोशिश करते हैं।

00:01:13.960 --> 00:01:16.976
कहने की ज़रूरत नहीं 
मेरा जीवन थम सा गया।

00:01:17.000 --> 00:01:19.556
मेरे लिए दूसरे शहर में रहने वाली
उसकी माँ को फ़ोन करना


00:01:19.556 --> 00:01:22.696
मेरे लिए सबसे मुश्किल काम था।

00:01:22.720 --> 00:01:25.776
आप एक माँ को कैसे बताते
कि वह अपने बेटे से कभी मिल नहीं पाएगी,

00:01:25.800 --> 00:01:27.256
ना ही उसकी हंसी सुन पाएगी,

00:01:27.280 --> 00:01:28.480
ना ही उसे गले लगा सकेगी?

NOTE Paragraph

00:01:30.520 --> 00:01:32.496
मैं एक सूफी मुस्लिम हूँ।

00:01:32.520 --> 00:01:34.800
दिन में दो बार नमाज़ पढ़ता हूँ।

00:01:35.680 --> 00:01:36.936
और कभी-कभी,

00:01:36.960 --> 00:01:40.216
गहरे आघात और गहरी त्रासदी में

00:01:40.240 --> 00:01:42.120
रोशनी की एक झलक दिखती है।

00:01:43.160 --> 00:01:46.016
तो मुझे नमाज़ पढ़ते समय एहसास हुआ

00:01:46.040 --> 00:01:49.200
कि बंदूक के दोनों ओर पीड़ित थे।

00:01:50.400 --> 00:01:54.256
यह देखना तो आसान है 
कि मेरा बेटा १४-वर्षीय के हाथों मारा गया,

00:01:54.280 --> 00:02:00.016
थोड़ा जटिल है यह देख पाना
कि वह अमरीकी समाज के हाथों मारा गया।

00:02:00.410 --> 00:02:03.236
और इससे सवाल उठता है,
अमरीकी समाज है कौन?

00:02:03.580 --> 00:02:04.859
वह मैं और आप ही तो हैं,

00:02:04.859 --> 00:02:08.600
क्योंकि मैं नहीं मानता 
कि समाज ऐसे ही बन जाता है।

00:02:08.789 --> 00:02:13.339
मुझे लगता है कि इस समाज को 
बनाने में हम सभी ज़िम्मेदार हैं।

00:02:13.560 --> 00:02:17.360
और जहाँ बच्चे ही बच्चों का मार डालें
वह कोई सभ्य समाज की निशानी नहीं।

NOTE Paragraph

00:02:18.120 --> 00:02:20.200
तो तारिक की मौत के नौ महीनों बाद,

00:02:21.040 --> 00:02:23.240
मैंने तारिक ख़मीसा फांउडेशन की शुरूआत की

00:02:23.840 --> 00:02:26.496
और तारिक ख़मीसा फांउडेशन 
का मुख्य लक्ष्य है

00:02:26.520 --> 00:02:28.976
इस युवा हिंसा के चक्र को तोड़कर

00:02:29.000 --> 00:02:31.776
बच्चों को बच्चों 
द्वारा मारे जाने से रोकना।

00:02:31.800 --> 00:02:33.696
और हमारे पास तीन जनादेश हैं।

00:02:33.720 --> 00:02:37.520
सबसे पहला और महत्वपूर्ण है
बच्चों का जीवन बचाना।

00:02:38.200 --> 00:02:41.800
ऐसा करना ज़रूरी है।
हम रोज़ कितने ही जीवन खो देते हैं।

00:02:42.600 --> 00:02:44.200
हमारा दूसरा जनादेश

00:02:45.280 --> 00:02:49.576
सही विकल्पों को सशक्त करना है
ताकि बच्चे गलत राह पर जाकर

00:02:49.600 --> 00:02:53.640
गिरोह और अपराध और नशे
और शराब और हथियारों का जीवन ना चुनें।

00:02:54.360 --> 00:03:00.200
और अहिंसा, करूणा, सहानुभूति,

00:03:01.160 --> 00:03:03.336
क्षमा के सिद्धांत सिखाना ही

00:03:03.360 --> 00:03:04.760
हमारा तीसरा जनादेश है।

NOTE Paragraph

00:03:05.760 --> 00:03:07.696
मैंने एक मामूली सी बात को लेकर शुरू किया

00:03:07.720 --> 00:03:09.936
कि हिंसक बनना सीखा जाता है।

00:03:09.960 --> 00:03:11.880
कोई बच्चा हिंसक पैदा नहीं होता।

00:03:12.720 --> 00:03:15.096
यदि आप इसे सामान्य सत्य मान लें,

00:03:15.120 --> 00:03:18.256
अहिंसक होना भी सीखा जा सकता है,

00:03:18.280 --> 00:03:19.616
पर आपको सिखाना होगा,

00:03:19.640 --> 00:03:21.976
क्योंकि बच्चे 
इसके सम्पर्क में आकर नहीं सीखेंगे।

NOTE Paragraph

00:03:24.200 --> 00:03:27.800
उसके बाद, मैं अपने इस भाई के पास गया,

00:03:29.120 --> 00:03:31.296
इस रवैये के साथ 
कि हम दोनों ने अपना बेटा खोया है।

00:03:31.320 --> 00:03:32.576
मेरा बेटा तो मर गया।

00:03:32.600 --> 00:03:34.840
इनका दोहता व्यस्क जेल प्रणाली खा गई।

00:03:35.400 --> 00:03:37.186
और मैंने इन्हें मेरा साथ देने को कहा।

00:03:37.186 --> 00:03:41.136
जैसा कि आप देख रहे हैं, 
२२ सालों के बाद भी हम साथ हैं,

00:03:41.160 --> 00:03:43.936
क्योंकि मैं तारिक को जीवित नहीं कर सकता,

00:03:43.960 --> 00:03:46.016
यह टोनी को जेल से नहीं निकाल सकते,

00:03:46.040 --> 00:03:48.016
पर हम दोनों एक काम कर सकते हैं

00:03:48.040 --> 00:03:51.096
कि हमारे समुदाय का कोई भी युवा मरे नहीं

00:03:51.120 --> 00:03:53.680
और ना ही जेल की सलाखों के पीछे जाए।

NOTE Paragraph

00:03:54.360 --> 00:03:55.936
अल्लाह की कृपा से,

00:03:55.960 --> 00:03:58.856
तारिक ख़मीसा फांउडेशन सफल रही है।

00:03:58.880 --> 00:04:01.696
हमारा एक सुरक्षिक स्कूल मॉडल है

00:04:01.720 --> 00:04:03.776
जिसके चार अलग कार्यक्रम हैं।

00:04:03.800 --> 00:04:06.736
पहले में मेरे और प्लेस 
के साथ बैठक होती है।

00:04:06.760 --> 00:04:08.016
हमारा परिचय करवाया जाता है,

00:04:08.040 --> 00:04:10.096
इस आदमी के दोहते ने 
इस आदमी के बेटे को मार डाला,

00:04:10.120 --> 00:04:11.456
और यह दोनों एक साथ यहाँ हैं।

00:04:11.480 --> 00:04:13.576
हमारे पास कक्षा में पाठ्यक्रम है।

00:04:13.600 --> 00:04:17.079
स्कूल के बाद सलाह देने का कार्यक्रम है,
और हम एक शांति क्लब बनाते हैं।

00:04:17.920 --> 00:04:19.416
और मुझे आपको बताते हुए खुशी है

00:04:19.440 --> 00:04:23.336
कि अहिंसा के ये सिद्धांत सिखाने के अलावा,

00:04:23.360 --> 00:04:25.920
हम बच्चों के स्कूल से निलम्बन और निष्कासन
में ७० प्रतिशत कमी करने में सफल हुए हैं,

00:04:25.920 --> 00:04:28.920
(तालियाँ)

00:04:28.920 --> 00:04:30.136
जो बहुत बड़ी संख्या है।

NOTE Paragraph

00:04:30.160 --> 00:04:31.296
(तालियाँ)

NOTE Paragraph

00:04:31.320 --> 00:04:32.520
जो बहुत बड़ी संख्या है।

NOTE Paragraph

00:04:33.440 --> 00:04:35.856
तारिक की मौत के पाँच सालों बाद,

00:04:35.880 --> 00:04:38.776
और मुझे अपनी क्षमा की यात्रा 
पूर्ण करने के लिए,

00:04:38.800 --> 00:04:41.376
मैं उस युवक से मिलने गया
जिसने मेरे बेटे को मारा था।

00:04:41.376 --> 00:04:42.640
वह १९ वर्ष का था।

00:04:43.960 --> 00:04:47.056
और मुझे वह मुलाकात याद है
क्योंकि हम...

00:04:47.080 --> 00:04:49.216
वह अब ३७ का है, अभी भी जेल में...

00:04:49.240 --> 00:04:52.056
पर उस पहली मुलाकात में,
हमने नज़रें मिलाई।

00:04:52.080 --> 00:04:54.896
मैं उसकी आँखों में देख रहा था,
वह मेरी आँखों में देख रहा था,

00:04:54.920 --> 00:04:58.576
और मैं उसकी आँखों में हत्यारे को 
खोज रहा था, जो मुझे नहीं मिला।

00:04:58.600 --> 00:05:01.336
मैंने उसकी आँखों से

00:05:01.360 --> 00:05:03.336
उसकी मानवता को स्पर्ष किया, तो जाना

00:05:03.360 --> 00:05:06.976
कि उसके भीतर का वह प्रकाश
मेरे भीतर के प्रकाश से भिन्न नहीं था

00:05:07.000 --> 00:05:08.700
ना ही किसी और के भीतर के प्रकाश से।

00:05:09.280 --> 00:05:12.256
तो मैं उसकी अपेक्षा नहीं कर रहा था।
वह अपने किए पर शर्मिंदा था।

00:05:12.256 --> 00:05:13.696
वह स्पष्टवादी था। वह शिष्ट था।

00:05:13.720 --> 00:05:17.400
और मैं बता सकता था 
कि मेरी क्षमा से वह बदल गया था।

NOTE Paragraph

00:05:19.000 --> 00:05:21.546
तो, इसके साथ ही कृपया स्वागत करें
मेरे भाई, प्लेस का।

NOTE Paragraph

00:05:21.546 --> 00:05:24.400
(तालियाँ)

NOTE Paragraph

00:05:26.920 --> 00:05:31.680
प्लेस फीलिक्स: टोनी,
मेरी इकलौती बेटी का इकलौता बच्चा है।

00:05:32.360 --> 00:05:34.856
टोनी का जन्म हुआ

00:05:34.880 --> 00:05:37.080
जब मेरी बेटी मात्र १५ वर्ष की थी।

00:05:38.760 --> 00:05:41.560
मातृत्व इस संसार का सबसे कठिन कार्य है।

00:05:42.200 --> 00:05:46.336
इस संसार में इससे कठिन कार्य कोई नहीं
कि आप एक नन्हीं जान को बड़ा करें

00:05:46.360 --> 00:05:49.016
उसे सुरक्षित रखें,

00:05:49.040 --> 00:05:51.880
सही स्थिति में रखें 
कि वह जीवन में सफल हो पाए।

00:05:52.600 --> 00:05:56.080
टोनी ने बचपन में बहुत हिंसक अनुभव किए।

00:05:57.000 --> 00:05:58.826
उसने लॉस एंजल्स में गिरोहों की आपस में 


00:05:58.826 --> 00:06:01.176
स्वचालित हथियारों से बरसती आग में अपने 


00:06:01.200 --> 00:06:03.536
सबसे प्यारे चचेरे भाई की हत्या होते देखी।

00:06:03.560 --> 00:06:06.040
वह बहुत दर्द से पीड़ित था।

00:06:07.360 --> 00:06:08.616
टोनी मेरे साथ रहने आ गया।

00:06:08.640 --> 00:06:11.816
मैं चाहता था कि उसके पास वह सब हो

00:06:11.840 --> 00:06:13.680
जो एक बच्चे को सफल होने के लिए चाहिए।

NOTE Paragraph

00:06:15.120 --> 00:06:17.096
पर इस खास शाम को,

00:06:17.120 --> 00:06:18.576
मेरे साथ कई साल बिताने के बाद,

00:06:18.576 --> 00:06:21.096
और सफल होने के लिए कई प्रयत्न करने के बाद

00:06:21.120 --> 00:06:24.640
और एक सफल इन्सान बनने की मेरी चाह पर 
पूरा उतर पाने की कोशिश में

00:06:25.560 --> 00:06:28.776
टोनी इस खास शाम को घर से भाग गया,

00:06:28.800 --> 00:06:31.576
उन लोगों के पास चला गया
जिन्हें वह अपना दोस्त समझता था,

00:06:31.600 --> 00:06:33.166
उसे नशा करवाया और शराब पिलाई गई

00:06:33.166 --> 00:06:34.336
और उसने वह सब किया

00:06:34.360 --> 00:06:37.616
क्योंकि उसने सोचा 
कि उससे वह बेफिक्र महसूस करेगा।

00:06:37.640 --> 00:06:41.136
पर उससे केवल उसका तनाव और बढ़ा

00:06:41.160 --> 00:06:42.920
और उसकी सोच...

00:06:45.320 --> 00:06:48.440
और भी खतरनाक हो गई।

00:06:49.280 --> 00:06:50.696
उसे एक डकैती में बुलाया गया,

00:06:50.720 --> 00:06:52.680
उसे एक ९एमएम की हैंडगन दी गई।

00:06:53.720 --> 00:06:56.336
और एक १८-वर्षीय जिसने उसे आदेश दिया

00:06:56.360 --> 00:06:59.696
और दो १४-वर्षीय लड़के जिन्हें
वह दोस्त समझता था, उनकी मौजूदगी में

00:06:59.696 --> 00:07:02.736
उसने तारिक ख़मीसा को गोली मार दी,

00:07:02.760 --> 00:07:04.560
जो इस आदमी का बेटा था।

NOTE Paragraph

00:07:07.840 --> 00:07:10.256
कोई शब्द ब्यान नहीं कर सकते

00:07:10.280 --> 00:07:14.320
एक बच्चे को खोने का गम।

00:07:15.240 --> 00:07:17.696
मेरी समझ के अनुसार मेरा दोहता


00:07:17.720 --> 00:07:19.416
इस आदमी की हत्या का ज़िम्मेदार था,

00:07:19.440 --> 00:07:22.656
बड़े-बूढ़ों के कहे अनुसार
मैं प्रार्थना में गया,

00:07:22.680 --> 00:07:24.816
और वहाँ प्रार्थना करने लगा।

00:07:24.840 --> 00:07:27.296
श्रीमान ख़मीसा और मुझ में एक समानता है,

00:07:27.320 --> 00:07:30.256
जो हम जानते नहीं थे,
अच्छे इन्सान होने के अलावा,

00:07:30.280 --> 00:07:32.030
हम दोनों ईश्वर में ध्यान लगाते हैं।

NOTE Paragraph

00:07:32.030 --> 00:07:32.680
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:07:32.920 --> 00:07:34.376
इससे मुझे बहुत मदद मिली

00:07:34.400 --> 00:07:37.896
क्योंकि इससे मुझे मार्गदर्शन 
और स्पष्टता के लिए एक अवसर मिला

00:07:37.920 --> 00:07:43.696
कि मैं इस स्थिति में इस आदमी 
और इसके परिवार की सहायता कैसे करूँ।

00:07:43.720 --> 00:07:45.776
और मेरी प्रार्थना स्वीकार हुई,

00:07:45.800 --> 00:07:48.736
क्योंकि मुझे इस आदमी के घर पर 
मिलने के लिए बुलाया गया,

00:07:48.760 --> 00:07:51.576
इनके माता-पिता से मिला,

00:07:51.600 --> 00:07:54.656
इनकी बीवी, भाई, उनके परिवारों से मिला

00:07:54.680 --> 00:07:59.896
और इस इन्सान की अगुआई में ईश्वर में 
विश्वास रखने वाले लोगों के साथ मिलकर

00:07:59.920 --> 00:08:02.096
जो क्षमा की भावना लिए,

00:08:02.120 --> 00:08:04.640
एक रास्ता निकाला, मुझे अवसर दिया

00:08:05.680 --> 00:08:08.656
कि मैं कुछ काम आ सकूँ 
और इन्हें और बच्चों को

00:08:08.680 --> 00:08:13.896
एक ज़िम्मेदार व्यस्क के साथ रहने का महत्व,

00:08:13.920 --> 00:08:16.296
अपने गुस्से पर अच्छी तरह से
ध्यान देने के महत्व,

00:08:16.320 --> 00:08:17.776
ध्यान लगाने का महत्व बता सकूँ।

00:08:17.800 --> 00:08:20.816
तारिक ख़मीसा फांउडेशन में 
हमारे जो कार्यक्रम हैं

00:08:20.840 --> 00:08:23.896
उनसे बच्चों को बहुत कुछ मिलेगा

00:08:23.920 --> 00:08:26.176
जिसका वे उम्र भर प्रयोग कर सकते हैं।

00:08:26.200 --> 00:08:29.496
यह ज़रूरी है कि हमारे बच्चे समझें 
कि स्नेही, ध्यान रखने वाले बड़े लोग

00:08:29.520 --> 00:08:31.236
उनकी परवाह करते हैं और समर्थन भी,

00:08:31.236 --> 00:08:35.296
पर ज़रूरी है कि हमारे बच्चे 
ईश्वर में ध्यान लगाना सीखें,

00:08:35.320 --> 00:08:36.976
शांतिप्रिय बनना सीखें,

00:08:37.000 --> 00:08:38.456
ध्यान लगाना सीखें

00:08:38.480 --> 00:08:40.775
और बाकी बच्चों के साथ

00:08:40.799 --> 00:08:42.775
दयालु, भावनात्मक

00:08:42.799 --> 00:08:44.936
और प्यार भरी बातचीत करना सीखें।

00:08:44.960 --> 00:08:46.616
हमारे समाज में प्यार की ज़रूरत है

00:08:46.640 --> 00:08:49.856
और इसीलिए हम यहाँ हैं
बच्चों के साथ इस प्यार को बाँटने के लिए,

00:08:49.880 --> 00:08:52.496
क्योंकि हमारे बच्चे ही 
हमारे लिए राह बनाएँगे,

00:08:52.520 --> 00:08:55.096
क्योंकि हम सभी 
हमारे बच्चों पर निर्भर होंगे।

00:08:55.120 --> 00:08:58.696
जैसे-जैसे हम बूढ़े होकर निवृत्त होंगे,
वे इस संसार पर राज करेंगे,

00:08:58.720 --> 00:09:02.456
तो जितना प्यार हम उन्हें सिखाएंगे,
वे हमें वापिस देंगे।

NOTE Paragraph

00:09:02.480 --> 00:09:03.856
आशीर्वाद। धन्यवाद।

NOTE Paragraph

00:09:03.880 --> 00:09:07.880
(तालियाँ)

NOTE Paragraph

00:09:10.400 --> 00:09:14.096
अ.ख़: मेरा जन्म केन्या में हुआ,
इंगलैंड में शिक्षा,

00:09:14.120 --> 00:09:16.856
और मेरे भाई बैपटिस्ट हैं।

00:09:16.880 --> 00:09:18.840
मैं एक सूफी मुस्लिम हूँ।

00:09:19.480 --> 00:09:20.736
यह अफ्रीकी अमरीकी हैं,

00:09:20.760 --> 00:09:23.656
पर मैं इन्हें हमेशा कहता हूँ,
अफ्रीकी अमरीकी तो मैं हूँ।

00:09:23.680 --> 00:09:25.376
मैं अफ्रीका में पैदा हुआ। आप नहीं।

NOTE Paragraph

00:09:25.400 --> 00:09:27.696
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:09:27.720 --> 00:09:29.896
और मैं अमरीका का नागरिक बना।

00:09:29.920 --> 00:09:31.896
मैं पहली पीढ़ी का नागरिक हूँ।

00:09:31.920 --> 00:09:35.696
और मुझे लगा कि अमरीकी नागरिक होने के नाते,

00:09:35.720 --> 00:09:38.856
अपने बेटे की हत्या में

00:09:38.880 --> 00:09:41.580
मुझे अपने हिस्से की 
ज़िम्मेदारी तो माननी होगी।

00:09:41.840 --> 00:09:45.536
क्यों? क्योंकि बंदूक 
तो अमरीकी बच्चे ने ही चलाई थी।

00:09:45.560 --> 00:09:48.456
आप कह सकते हैं,
उसने मेरे इकलौते बेटे को मार डाला,

00:09:48.480 --> 00:09:50.720
उसे तो फांसी लटकाया जाना चाहिए।

00:09:51.520 --> 00:09:54.456
उससे समाज का सुधार कैसे होगा?

NOTE Paragraph

00:09:54.480 --> 00:09:57.880
और मैं जानता हूँ आप शायद सोच रहे होंगे
कि उस नौजवान का क्या हुआ।

00:09:58.560 --> 00:10:03.496
वह अभी भी जेल में है।
२२ सितम्बर को ३७ वर्ष का हुआ,

00:10:03.520 --> 00:10:05.416
पर मेरे पास एक अच्छी खबर है।

00:10:05.440 --> 00:10:08.216
१२ सालों से हम उसे जेल से 
बाहर लाने की कोशिश कर रहे हैं।

00:10:08.240 --> 00:10:11.456
आखिरकार वह एक साल में हमारे साथ होगा।

NOTE Paragraph

00:10:11.480 --> 00:10:15.120
(तालियाँ)

NOTE Paragraph

00:10:18.240 --> 00:10:20.976
और मैं बहुत खुश हूँ 
कि वह हमारे साथ आने वाला है,

00:10:21.000 --> 00:10:23.096
क्योंकि मैं जानता हूँ हमने उसे बचा लिया,

00:10:23.120 --> 00:10:26.576
पर वह हज़ारों छात्रों को बचाएगा

00:10:26.600 --> 00:10:29.096
जब वह स्कूलों में अपना बयान देगा

00:10:29.120 --> 00:10:32.496
जहाँ हम नियमित रूप से जाते हैं।

00:10:32.520 --> 00:10:35.856
जब वह बच्चों से कहेगा,
"११ वर्ष की उम्र में गिरोह में शामिल हुआ।

00:10:35.880 --> 00:10:38.986
जब मैं १४ वर्ष का था,
मैंने श्रीमान खमीसा के बेटे को मार डाला।

00:10:38.986 --> 00:10:41.376
पिछले कई साल जेल में बिताए।

00:10:41.400 --> 00:10:44.456
तुम्हें बता रहा हूँ: इसका कोई फायदा नहीं,"

00:10:44.480 --> 00:10:47.096
आपको लगता है बच्चे उसकी बात सुनेंगे?

00:10:47.120 --> 00:10:49.656
हाँ, क्योंकि उसकी आवाज़ के उतार-चढ़ाव में

00:10:49.680 --> 00:10:52.976
उस इन्सान की आवाज़ होगी
जिसने बंदूक चलाई थी।

00:10:53.000 --> 00:10:57.560
और मैं जानता हूँ 
वह समय को वापिस मोड़ना चाहता है।

00:10:58.480 --> 00:11:00.136
ऐसा होना तो मुमकिन नहीं।

00:11:00.160 --> 00:11:02.736
काश मुमकिन होता। 
मेरा बेटा मुझे वापिस मिल जाता।

00:11:02.760 --> 00:11:05.040
मेरे भाई को उनका दोहता मिल जाता।

00:11:05.920 --> 00:11:09.880
तो मुझे लगता है 
यह क्षमा की शक्ति प्रदर्शित करता है।

NOTE Paragraph

00:11:11.640 --> 00:11:13.720
तो यहाँ महत्वपूर्ण बात क्या है?

00:11:15.400 --> 00:11:18.136
मैं इस सत्र के अंत में 
यह उद्धरण कहना चाहूँगा,

00:11:18.160 --> 00:11:20.856
जो मेरी चौथी किताब का आधार है,

00:11:20.880 --> 00:11:22.736
जो कि संयोगवश,

00:11:22.760 --> 00:11:25.200
उस किताब की प्रस्तावना टोनी ने लिखी थी।

00:11:26.800 --> 00:11:30.736
तो उसमें लिखा है: सद्भावना की 
निरंतरता ही मित्रता को जन्म देती है।

00:11:30.760 --> 00:11:32.976
बम फेंक कर तो 
आप मित्र नहीं बना सकते, हैं न?

00:11:33.000 --> 00:11:35.066
सद्भावना दिखा कर ही आप मित्र बना सकते हैं।

00:11:35.066 --> 00:11:36.336
वह तो स्पष्ट सी बात है।

00:11:36.360 --> 00:11:38.816
तो निरंतर सद्भावना से मित्रता बनती है,

00:11:38.840 --> 00:11:41.256
निरंतर मित्रता से विश्वास बनता है,

00:11:41.280 --> 00:11:43.696
निरंतर विश्वास से सहानुभूति पनपती है,

00:11:43.720 --> 00:11:46.096
निरंतर सहानुभूति से करूणा पैदा होती है,

00:11:46.120 --> 00:11:48.640
और निरंतर करूणा से शांति का उदय होता है।

00:11:49.200 --> 00:11:50.976
मैं इसे शांति का सूत्र कहता हूँ।

00:11:51.000 --> 00:11:56.976
इसकी सद्भावना, दोस्ती, विश्वास, सहानुभूति,
करुणा और शांति से शुरूआत होती है।

NOTE Paragraph

00:11:57.000 --> 00:11:59.736
परंतु लोग मुझे पूछते हैं,
जिसने आपके बेटे को मारा

00:11:59.760 --> 00:12:02.360
आप उसके प्रति सहानुभूति 
कैसे दिखा सकते हैं?

00:12:02.800 --> 00:12:05.336
मैं उन्हें कहता हूँ
आप क्षमादान से ऐसा कर सकते हैं।

00:12:05.360 --> 00:12:07.496
जैसा कि स्पष्ट है कि मेरे लिए सफल रहा।

00:12:07.520 --> 00:12:09.416
मेरे परिवार के लिए सफल रहा।

00:12:09.440 --> 00:12:12.096
टोनी के लिए चमत्कार किया,

00:12:12.120 --> 00:12:14.256
उनके परिवार के लिए सफल रहा,

00:12:14.280 --> 00:12:17.496
यह आपके और आपके परिवार 
के लिए सफल हो सकता है,

00:12:17.520 --> 00:12:20.496
इज़राइल और फ़िलिस्तीन ,
उत्तर और दक्षिणी कोरिया,

00:12:20.520 --> 00:12:23.376
इराक, अफगानिस्तान, इरान और सीरिया
के लिए काम कर सकता है।

00:12:23.400 --> 00:12:26.000
संयुक्त राज्य अमरीका के लिए 
सफल हो सकता है।

NOTE Paragraph

00:12:26.680 --> 00:12:29.936
तो मेरी बहनो और थोड़े से भाइयो,

00:12:29.960 --> 00:12:31.296
मैं आपसे इजाज़त लेता हूँ...

NOTE Paragraph

00:12:31.320 --> 00:12:33.296
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:12:33.320 --> 00:12:35.080
इस बात के साथ कि शांति सम्भव है।

00:12:36.040 --> 00:12:37.736
मैं कैसे जानता हूँ?

00:12:37.760 --> 00:12:39.616
क्योंकि मैं शांति महसूस करता हूँ।

NOTE Paragraph

00:12:39.640 --> 00:12:41.616
बहुत-बहुत धन्यवाद। नमस्ते।

NOTE Paragraph

00:12:41.640 --> 00:12:44.720
(तालियाँ)