WEBVTT

00:00:01.600 --> 00:00:05.976
Azim Khamisa: Los humanos tenemos muchos 
momentos que nos definen en la vida.

00:00:06.000 --> 00:00:08.200
A veces esos momentos son alegres,

00:00:08.840 --> 00:00:11.216
y a veces son desgarradores,

00:00:11.240 --> 00:00:12.600
trágicos.

00:00:13.240 --> 00:00:18.200
Pero en esos momentos decisivos,
si podemos tomar la decisión correcta,

00:00:18.920 --> 00:00:21.856
manifestamos literalmente un milagro

00:00:21.880 --> 00:00:24.520
en nosotros y en otros.

NOTE Paragraph

00:00:25.480 --> 00:00:27.896
Mi único hijo Tariq, 
un estudiante universitario

00:00:27.920 --> 00:00:32.375
amable y generoso, un buen escritor
y un buen fotógrafo,

00:00:32.400 --> 00:00:35.816
aspiraba a trabajar 
para National Geographic,

00:00:35.840 --> 00:00:37.896
comprometerse con una hermosa mujer,

00:00:37.920 --> 00:00:41.560
trabajaba como repartidor de pizza
los viernes y sábados.

00:00:42.320 --> 00:00:44.576
Fue atraído a una dirección falsa

00:00:44.600 --> 00:00:45.800
por una banda juvenil.

00:00:47.160 --> 00:00:49.120
Y en una iniciación de pandilla

00:00:49.880 --> 00:00:53.440
un chico de 14 años le disparó y lo mató.

00:00:54.960 --> 00:00:58.296
La muerte repentina y sin sentido

00:00:58.320 --> 00:01:02.520
de un ser humano, inocente y desarmado,

00:01:03.720 --> 00:01:05.960
la abrumadora pena de una familia,

00:01:06.760 --> 00:01:13.040
la completa confusión mientras tratas 
de absorber una realidad nueva y espantosa.

00:01:13.960 --> 00:01:16.976
No hace falta decir que trajo 
un alto a mi vida.

00:01:17.000 --> 00:01:19.456
Una de las cosas más difíciles 
que tuve que hacer

00:01:19.480 --> 00:01:22.696
fue llamar a su madre,
que vivía en otra ciudad.

00:01:22.720 --> 00:01:25.776
¿Cómo le dices a una madre que nunca 
volverá a ver a su hijo de nuevo,

00:01:25.800 --> 00:01:27.256
o a escucharlo reír,

00:01:27.280 --> 00:01:28.810
o a darle un abrazo?

NOTE Paragraph

00:01:30.520 --> 00:01:32.496
Soy practicante musulmán sufí.

00:01:32.520 --> 00:01:34.800
Medito dos horas al día.

00:01:35.680 --> 00:01:36.936
Y, a veces,

00:01:36.960 --> 00:01:40.216
en el trauma profundo 
y la tragedia profunda,

00:01:40.240 --> 00:01:42.120
hay una chispa de claridad.

00:01:43.160 --> 00:01:46.016
Así que lo que saqué de mi meditación

00:01:46.040 --> 00:01:49.200
es que había víctimas 
a ambos lados del arma.

00:01:50.400 --> 00:01:54.256
Es fácil ver que mi hijo fue víctima
de un chico de 14 años,

00:01:54.280 --> 00:02:00.016
un poco más complicado es ver que
fue víctima de la sociedad de EE.UU.

00:02:00.040 --> 00:02:03.496
Y eso lleva a la pregunta, bueno, 
¿quién es la sociedad de EE.UU.?

00:02:03.520 --> 00:02:04.776
Bueno, somos tú y yo,

00:02:04.800 --> 00:02:08.735
porque no creo que la sociedad 
sea solo casualidad.

00:02:08.758 --> 00:02:12.720
Creo que todos somos responsables
de la sociedad que hemos creado.

00:02:13.560 --> 00:02:17.360
Y ver niños que matan a otros niños
no es una señal de civilidad.

NOTE Paragraph

00:02:18.120 --> 00:02:20.200
Así que nueve meses después 
de la muerte de Tariq,

00:02:21.040 --> 00:02:23.240
creé la Fundación Tariq Khamisa

00:02:23.840 --> 00:02:26.496
y nuestro mandato en 
la Fundación Tariq Khamisa

00:02:26.520 --> 00:02:28.976
es evitar que haya niños 
que maten a otros niños

00:02:29.000 --> 00:02:31.776
y romper el ciclo de violencia juvenil.

00:02:31.800 --> 00:02:33.696
Y esencialmente tenemos tres objetivos.

00:02:33.720 --> 00:02:37.520
El primero y principal 
es salvar la vida de los niños.

00:02:38.200 --> 00:02:41.800
Es importante hacerlo. 
Perdemos muchos niños todos los días.

00:02:42.600 --> 00:02:44.200
Nuestro segundo objetivo

00:02:45.280 --> 00:02:49.576
es alentar las elecciones correctas para 
que los niños no caigan por las grietas

00:02:49.600 --> 00:02:53.640
y elijan vidas de pandillas, 
crimen, drogas, alcohol y armas.

00:02:54.360 --> 00:03:00.200
Y el tercer objetivo es enseñar
los principios de la no violencia,

00:03:01.160 --> 00:03:03.336
la empatía, la compasión

00:03:03.360 --> 00:03:04.760
y el perdón.

NOTE Paragraph

00:03:05.760 --> 00:03:07.696
Y empecé con una premisa muy simple

00:03:07.720 --> 00:03:09.936
de que la violencia 
es un comportamiento aprendido.

00:03:09.960 --> 00:03:11.880
Ningún niño nace violento.

00:03:12.720 --> 00:03:15.096
Si aceptamos eso como una verdad,

00:03:15.120 --> 00:03:18.256
la no violencia también puede ser 
un comportamiento aprendido,

00:03:18.280 --> 00:03:19.616
pero hay que enseñarla,

00:03:19.640 --> 00:03:21.976
porque los niños no van a aprender eso

00:03:22.000 --> 00:03:23.280
por ósmosis.

NOTE Paragraph

00:03:24.200 --> 00:03:28.490
Poco después, me acerqué 
a mi hermano aquí presente,

00:03:29.120 --> 00:03:31.296
con la actitud de que ambos
habíamos perdido a un hijo.

00:03:31.320 --> 00:03:32.576
Mi hijo murió.

00:03:32.600 --> 00:03:34.840
Él perdió a su nieto 
en el sistema penitenciario adulto.

00:03:35.400 --> 00:03:36.736
Y le pedí que me acompañara.

00:03:36.760 --> 00:03:41.136
Como pueden ver, 22 años después,
seguimos aquí juntos,

00:03:41.160 --> 00:03:43.936
porque no puedo traer a Tariq
de entre los muertos,

00:03:43.960 --> 00:03:46.016
tú no puedes sacar a Tony de prisión,

00:03:46.040 --> 00:03:48.016
pero lo único que podemos hacer

00:03:48.040 --> 00:03:51.096
es asegurarnos de que ningún 
otro joven de nuestra comunidad

00:03:51.120 --> 00:03:53.680
termine muerto o en prisión.

NOTE Paragraph

00:03:54.360 --> 00:03:55.936
Por la gracia de Dios,

00:03:55.960 --> 00:03:58.856
la Fundación Tariq Khamisa 
ha sido exitosa.

00:03:58.880 --> 00:04:01.696
Tenemos un modelo de escuela seguro

00:04:01.720 --> 00:04:03.776
que tiene cuatro programas diferentes.

00:04:03.800 --> 00:04:06.736
El primero es una conferencia 
con Ples y conmigo.

00:04:06.760 --> 00:04:08.016
Somos presentados,

00:04:08.040 --> 00:04:10.096
el nieto de este hombre 
mató al hijo de este hombre,

00:04:10.120 --> 00:04:11.456
y aquí están juntos.

00:04:11.480 --> 00:04:13.576
Tenemos un plan de estudios para el aula.

00:04:13.600 --> 00:04:17.079
Tenemos un programa de tutoría después 
de clase y creamos un club de paz.

00:04:17.920 --> 00:04:19.416
Y estoy feliz de compartir con Uds.

00:04:19.440 --> 00:04:23.336
que además de enseñar
estos principios de no violencia

00:04:23.360 --> 00:04:27.760
podemos detener la deserción escolar
y las expulsiones en un 70 %,

00:04:28.920 --> 00:04:30.136
algo enorme.

NOTE Paragraph

00:04:30.160 --> 00:04:31.296
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:04:31.320 --> 00:04:32.520
Algo enorme.

NOTE Paragraph

00:04:33.440 --> 00:04:35.856
Cinco años después de la muerte de Tariq

00:04:35.880 --> 00:04:38.776
y para culminar mi viaje de perdón,

00:04:38.800 --> 00:04:41.136
fui a ver al muchacho que mató a mi hijo.

00:04:41.160 --> 00:04:42.640
Tenía 19 años.

00:04:43.960 --> 00:04:47.056
Y recuerdo esa reunión porque estábamos...

00:04:47.080 --> 00:04:49.216
él tiene 37, todavía está en prisión...

00:04:49.240 --> 00:04:52.056
pero en esa primera reunión, 
cruzamos miradas.

00:04:52.080 --> 00:04:54.896
Lo miro a los ojos, él mira los míos,

00:04:54.920 --> 00:04:58.576
y lo miré a los ojos tratando de 
encontrar a un asesino y no fue así.

00:04:58.600 --> 00:05:01.336
Pude atravesar sus ojos

00:05:01.360 --> 00:05:03.336
y tocar su humanidad y encontrar

00:05:03.360 --> 00:05:06.976
que la chispa en él
no era diferente de la chispa en mí

00:05:07.000 --> 00:05:09.050
o cualquier otra persona aquí presente.

00:05:09.280 --> 00:05:11.576
No me esperaba eso. Él estaba arrepentido.

00:05:11.600 --> 00:05:13.696
Hablaba bien. Era educado.

00:05:13.720 --> 00:05:17.400
Me di cuenta de que mi mano de perdón
lo había cambiado.

NOTE Paragraph

00:05:19.000 --> 00:05:21.456
Y con eso, por favor reciban
a mi hermano, Ples.

NOTE Paragraph

00:05:21.480 --> 00:05:24.400
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:05:26.920 --> 00:05:31.680
Ples Felix: Tony es el único hijo
de mi única hija.

00:05:32.360 --> 00:05:34.856
Tony nació de mi hija,

00:05:34.880 --> 00:05:37.080
que tenía 15 cuando dio a luz a Tony.

00:05:38.760 --> 00:05:41.560
La maternidad es el trabajo
más duro del planeta.

00:05:42.200 --> 00:05:46.336
No hay trabajo más duro en el planeta
que criar a otro ser humano

00:05:46.360 --> 00:05:49.016
y asegurarse de que está seguro, protegido

00:05:49.040 --> 00:05:51.880
y bien posicionado 
para ser exitoso en la vida.

00:05:52.600 --> 00:05:56.080
Tony experimentó mucha violencia
en su vida de pequeño.

00:05:57.000 --> 00:05:58.656
Vio a uno de sus primos favoritos

00:05:58.680 --> 00:06:01.176
ser asesinado en un tiroteo
de armas automáticas

00:06:01.200 --> 00:06:03.536
y participó de pandillas en Los Ángeles.

00:06:03.560 --> 00:06:06.040
Estaba muy traumatizado.

00:06:07.360 --> 00:06:08.616
Tony vino a vivir conmigo.

00:06:08.640 --> 00:06:11.816
Quería asegurarme de que tuviera
todo lo que un niño necesitaba

00:06:11.840 --> 00:06:13.440
para prosperar.

NOTE Paragraph

00:06:15.120 --> 00:06:17.096
Pero esa noche en particular,

00:06:17.120 --> 00:06:18.496
después de años conmigo

00:06:18.520 --> 00:06:21.096
y luchar fuertemente 
por tratar de tener éxito

00:06:21.120 --> 00:06:24.640
y de alcanzar mis expectativas
de ser una persona exitosa,

00:06:25.560 --> 00:06:28.776
ese día en particular,
Tony escapó de casa esa noche,

00:06:28.800 --> 00:06:31.576
salió a estar con personas
que él creía eran sus amigos,

00:06:31.600 --> 00:06:33.056
le dieron drogas y alcohol

00:06:33.080 --> 00:06:34.336
y él las tomó

00:06:34.360 --> 00:06:37.616
porque pensó que 
lo harían sentir relajado.

00:06:37.640 --> 00:06:41.136
Pero eso solo aumentó su ansiedad

00:06:41.160 --> 00:06:42.920
y tuvo una idea...

00:06:45.320 --> 00:06:48.440
mucho más letal de su parte.

00:06:49.280 --> 00:06:50.696
Fue invitado a un robo,

00:06:50.720 --> 00:06:52.680
se le dio una pistola 9 mm.

00:06:53.720 --> 00:06:56.336
Y en presencia de un muchacho 
de 18 años que lo comandaba

00:06:56.360 --> 00:06:59.496
y dos chicos de 14 años que 
él pensaba que eran sus amigos,

00:06:59.520 --> 00:07:02.736
le disparó y mató a Tariq Khamisa,

00:07:02.760 --> 00:07:04.560
el hijo de este hombre.

NOTE Paragraph

00:07:07.840 --> 00:07:10.256
No hay palabras, no hay palabras

00:07:10.280 --> 00:07:14.320
que puedan expresar la pérdida de un hijo.

00:07:15.240 --> 00:07:17.696
Al comprender que mi nieto era responsable

00:07:17.720 --> 00:07:19.416
del asesinato de este ser humano,

00:07:19.440 --> 00:07:22.656
fui al oratorio, 
como me enseñaron mis padres,

00:07:22.680 --> 00:07:24.816
y comencé a rezar y meditar.

00:07:24.840 --> 00:07:27.296
Lo único que el Sr. Khamisa y yo
tenemos en común,

00:07:27.320 --> 00:07:30.256
y no lo sabíamos, además de ser
maravillosos seres humanos,

00:07:30.280 --> 00:07:31.500
es que ambos meditamos.

NOTE Paragraph

00:07:31.530 --> 00:07:32.680
(Risas)

NOTE Paragraph

00:07:32.920 --> 00:07:34.376
Fue de mucha ayuda para mí

00:07:34.400 --> 00:07:37.896
porque me dio la oportunidad
de buscar guía y claridad

00:07:37.920 --> 00:07:43.696
para ser apoyo para este hombre
y su familia ante esta pérdida.

00:07:43.720 --> 00:07:45.776
Y con seguridad, mis plegarias 
fueron escuchadas,

00:07:45.800 --> 00:07:48.736
porque fui invitado a una reunión 
en la casa de este hombre,

00:07:48.760 --> 00:07:51.576
conocí a su madre, su padre,

00:07:51.600 --> 00:07:54.656
su esposa, su hermano, conocí a su familia

00:07:54.680 --> 00:07:59.896
y pude estar en presencia de personas 
espirituales guiadas por este hombre

00:07:59.920 --> 00:08:02.096
quien en el camino hacia el perdón,

00:08:02.120 --> 00:08:04.640
hizo lugar, creó una oportunidad para mí

00:08:05.680 --> 00:08:08.656
para ser de valor y compartir con él
y compartir con los niños

00:08:08.680 --> 00:08:13.896
la importancia de entender la necesidad
de estar con un adulto responsable,

00:08:13.920 --> 00:08:16.296
centrarse en el enojo de manera saludable,

00:08:16.320 --> 00:08:17.776
aprender a meditar.

00:08:17.800 --> 00:08:20.816
Los programas que tenemos 
en la Fundación Tariq Khamisa

00:08:20.840 --> 00:08:23.896
brindan instrumentos a los niños

00:08:23.920 --> 00:08:26.176
para que las lleven el resto de sus vidas.

00:08:26.200 --> 00:08:29.496
Es importante que los niños comprendan 
que hay adultos interesados y amorosos

00:08:29.520 --> 00:08:31.056
que se preocupan por ellos y los apoyan,

00:08:31.080 --> 00:08:35.296
pero también es importante que
nuestros niños aprendan a meditar.

00:08:35.320 --> 00:08:36.976
aprendan a ser pacíficos,

00:08:37.000 --> 00:08:38.456
a estar centrados

00:08:38.480 --> 00:08:40.775
y aprendan a interactuar con otros niños

00:08:40.799 --> 00:08:42.775
de una forma amable, empática

00:08:42.799 --> 00:08:44.936
y maravillosamente amorosa.

00:08:44.960 --> 00:08:46.616
Necesitamos aprender más amor 
en nuestra sociedad

00:08:46.640 --> 00:08:49.856
y es por eso que estamos aquí
para compartir el amor con los niños,

00:08:49.880 --> 00:08:52.496
porque nuestros niños 
nos marcarán el camino,

00:08:52.520 --> 00:08:55.096
porque todos dependeremos 
de nuestros niños.

00:08:55.120 --> 00:08:58.696
Al envejecer y retiramos, ellos 
se encargarán del mundo por nosotros

00:08:58.720 --> 00:09:02.456
así que mientras más amor les enseñemos,
ellos nos lo devolverán.

NOTE Paragraph

00:09:02.480 --> 00:09:03.856
Bendiciones. Gracias.

NOTE Paragraph

00:09:03.880 --> 00:09:07.880
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:09:10.400 --> 00:09:14.096
AK: Yo nací en Kenia,
fui educado en Inglaterra,

00:09:14.120 --> 00:09:16.856
y mi hermano de aquí es bautista.

00:09:16.880 --> 00:09:18.840
Practico como musulmán sufí.

00:09:19.480 --> 00:09:20.736
Él es afroestadounidense,

00:09:20.760 --> 00:09:22.550
pero yo siempre le digo, que yo soy 
el afroestadounidense del grupo.

00:09:22.550 --> 00:09:24.490
Yo nací en África. Tú no.

NOTE Paragraph

00:09:24.490 --> 00:09:27.696
(Risas)

NOTE Paragraph

00:09:27.720 --> 00:09:29.896
Y estoy naturalizado como ciudadano.

00:09:29.920 --> 00:09:31.896
Soy un ciudadano de primera generación.

00:09:31.920 --> 00:09:35.696
Y sentí, como ciudadano de EE.UU.,

00:09:35.720 --> 00:09:38.856
que debía asumir responsabilidad

00:09:38.880 --> 00:09:41.320
por el asesinato de mi hijo.

00:09:41.840 --> 00:09:45.536
¿Por qué? Porque le disparó
un niño de EE.UU.

00:09:45.560 --> 00:09:48.456
Podrían adoptar la postura,
de que mató a mi único hijo,

00:09:48.480 --> 00:09:51.140
debería ser colgado del poste más alto.

00:09:51.460 --> 00:09:54.016
¿Cómo mejora eso a la sociedad?

NOTE Paragraph

00:09:54.480 --> 00:09:57.880
Y sé que probablemente se están 
preguntando qué le pasó a ese chico.

00:09:58.560 --> 00:10:03.496
Todavía está en prisión. Acaba 
de cumplir 37 el 22 de septiembre,

00:10:03.520 --> 00:10:05.416
pero tengo buenas noticias.

00:10:05.440 --> 00:10:08.216
Hemos estado tratando 
de sacarlo durante 12 años.

00:10:08.240 --> 00:10:11.456
Finalmente, se nos unirá dentro de un año.

NOTE Paragraph

00:10:11.480 --> 00:10:15.120
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:18.240 --> 00:10:20.976
Y estoy muy entusiasmado 
de que se nos una,

00:10:21.000 --> 00:10:23.096
porque sé que lo hemos salvado,

00:10:23.120 --> 00:10:26.576
pero el salvará a decenas 
de miles de estudiantes

00:10:26.600 --> 00:10:29.096
cuando comparta su testimonio

00:10:29.120 --> 00:10:32.496
en las escuelas donde 
nos presentamos a diario.

00:10:32.520 --> 00:10:35.856
Cuando le diga a los niños,
"Cuando tenía 11 me uní a una pandilla.

00:10:35.880 --> 00:10:38.776
Cuando tenía 14,
maté al hijo del Sr. Khamisa.

00:10:38.800 --> 00:10:41.376
He pasado los últimos tantísimos
años en prisión.

00:10:41.400 --> 00:10:44.456
Estoy aquí para decirles: no vale la pena",

00:10:44.480 --> 00:10:47.096
¿Uds. creen que los niños 
escucharán esa voz?

00:10:47.120 --> 00:10:49.656
Sí, porque su entonación

00:10:49.680 --> 00:10:52.976
será la de una persona 
que disparó el gatillo.

00:10:53.000 --> 00:10:57.560
Y yo sé que quiere retroceder el tiempo.

00:10:58.480 --> 00:11:00.136
Por supuesto, eso no es posible.

00:11:00.160 --> 00:11:02.736
Desearía que lo fuera. 
Tendría a mi hijo de vuelta.

00:11:02.760 --> 00:11:05.040
Mi hermano tendría a su nieto de vuelta.

00:11:05.920 --> 00:11:09.880
Así que creo que eso demuestra
el poder del perdón.

NOTE Paragraph

00:11:11.640 --> 00:11:14.510
Entonces ¿cuál es la gran lección
para llevarse de aquí?

00:11:15.400 --> 00:11:18.136
Quería terminar nuestra sesión
con esta frase,

00:11:18.160 --> 00:11:20.856
que es la base de mi cuarto libro

00:11:20.880 --> 00:11:22.736
y, dicho sea de paso,

00:11:22.760 --> 00:11:25.810
el prefacio de ese libro
fue escrito por Tony.

00:11:26.800 --> 00:11:30.736
Dice así: "La buena voluntad sostenida
crea amistad".

00:11:30.760 --> 00:11:32.976
No haces amigos bombardeándolos, ¿verdad?

00:11:33.000 --> 00:11:34.896
Haces amigos esparciendo buena voluntad.

00:11:34.920 --> 00:11:36.336
Eso debería ser obvio.

00:11:36.360 --> 00:11:38.816
Así que "la buena voluntad crea amistad,

00:11:38.840 --> 00:11:41.256
la amistad sostenida crea confianza,

00:11:41.280 --> 00:11:43.696
la confianza sostenida crea empatía,

00:11:43.720 --> 00:11:46.096
la empatía sostenida crea compasión

00:11:46.120 --> 00:11:48.640
y la compasión sostenida crea paz".

00:11:49.200 --> 00:11:50.976
Le llamo a esto mi fórmula de la paz.

00:11:51.000 --> 00:11:56.976
Empieza con buena voluntad, amistad, 
confianza, empatía, compasión y paz.

NOTE Paragraph

00:11:57.000 --> 00:11:59.736
Pero la gente me pregunta
¿cómo extiendo la buena voluntad

00:11:59.760 --> 00:12:02.360
a la persona que asesinó a mi hijo?

00:12:02.800 --> 00:12:05.336
Yo les digo, lo haces a través del perdón.

00:12:05.360 --> 00:12:07.496
Como es evidente funcionó para mí.

00:12:07.520 --> 00:12:09.416
Funcionó para mi familia.

00:12:09.440 --> 00:12:12.096
Lo que es un milagro es que
si funcionó para Tony,

00:12:12.120 --> 00:12:14.256
funcionó para su familia,

00:12:14.280 --> 00:12:17.496
puede funcionar para ti y tu familia,

00:12:17.520 --> 00:12:20.496
para Israel y Palestina,
Corea del Norte y del Sur,

00:12:20.520 --> 00:12:23.376
para Irak, Afganistán, Irán y Siria.

00:12:23.400 --> 00:12:26.600
Puede funcionar para 
Estados Unidos de América.

NOTE Paragraph

00:12:26.680 --> 00:12:29.936
Así que déjenme concluir con esto,
mis hermanas,

00:12:29.960 --> 00:12:31.296
y un par de hermanos...

NOTE Paragraph

00:12:31.320 --> 00:12:33.296
(Risas)

NOTE Paragraph

00:12:33.320 --> 00:12:35.080
La paz es posible.

00:12:36.040 --> 00:12:37.736
¿Cómo lo sé?

00:12:37.760 --> 00:12:39.616
Porque estoy en paz.

NOTE Paragraph

00:12:39.640 --> 00:12:41.616
Muchas gracias. Namasté.

NOTE Paragraph

00:12:41.640 --> 00:12:44.480
(Aplausos)