1
00:00:01,600 --> 00:00:03,110
Αζίμ Καμίσα: Εμείς οι άνθρωποι,

2
00:00:03,110 --> 00:00:06,000
έχουμε πολλές καθοριστικές 
στιγμές στην ζωή μας.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,470
Μερικές φορές είναι χαρούμενες στιγμές,

4
00:00:08,840 --> 00:00:11,216
και μερικές φορές είναι αποκαρδιωτικές,

5
00:00:11,240 --> 00:00:13,560
τραγικές.

6
00:00:13,560 --> 00:00:18,050
Όμως σε αυτές τις καθοριστικές στιγμές, 
αν μπορέσουμε να κάνουμε σωστές επιλογές,

7
00:00:18,920 --> 00:00:21,856
εκδηλώνεται, κυριολεκτικά, ένα θαύμα

8
00:00:21,880 --> 00:00:24,520
σε εμάς και στους άλλους.

9
00:00:25,480 --> 00:00:27,946
Ο μοναχογιός μου ο Τάρικ, 
φοιτητής πανεπιστημίου,

10
00:00:27,946 --> 00:00:32,375
ευγενικός, γενναιόδωρος, 
καλός συγγραφέας και φωτογράφος,

11
00:00:32,400 --> 00:00:35,816
φιλοδοξούσε να δουλέψει 
για το National Geographic.

12
00:00:35,840 --> 00:00:37,896
Ήταν αρραβωνιασμένος με μια όμορφη κυρία,

13
00:00:37,920 --> 00:00:41,560
δούλευε ντελιβεράς σε πιτσαρία 
τα Σαββατοκύριακα.

14
00:00:42,320 --> 00:00:45,796
Παρασύρθηκε σε μια ψεύτικη διεύθυνση 
από μια νεανική συμμορία,

15
00:00:47,160 --> 00:00:49,250
και σε μια τελετή μύησης της συμμορίας,

16
00:00:49,880 --> 00:00:53,440
ένας 14χρονος τον πυροβόλησε 
και τον σκότωσε.

17
00:00:54,960 --> 00:00:58,346
Ο ξαφνικός, χωρίς νόημα, θάνατος

18
00:00:58,346 --> 00:01:02,520
ενός αθώου, άοπλου ανθρώπου.

19
00:01:03,720 --> 00:01:05,960
Η απερίγραπτη θλίψη μιας οικογένειας.

20
00:01:06,760 --> 00:01:10,140
Η πλήρης σύγχυση καθώς
προσπαθείς να απορροφήσεις

21
00:01:10,140 --> 00:01:13,140
μια νέα, αποτρόπαιη πραγματικότητα.

22
00:01:13,960 --> 00:01:16,970
Εννοείται, πως έφερε τη ζωή μου 
σε ένα συντριπτικό τέλμα.

23
00:01:16,970 --> 00:01:19,496
Ένα από τα πιο δύσκολα 
πράγματα που έπρεπε να κάνω

24
00:01:19,496 --> 00:01:22,736
ήταν να τηλεφωνήσω στη μητέρα του 
που ζούσε σε μια άλλη πόλη.

25
00:01:22,736 --> 00:01:25,776
Πώς να πεις σε μια μητέρα 
ότι δεν θα ξαναδεί τον γιο της,

26
00:01:25,800 --> 00:01:27,486
δεν θα ακούσει ξανά το γέλιο του,

27
00:01:27,486 --> 00:01:29,370
δεν θα του δώσει ξανά μια αγκαλιά;

28
00:01:30,520 --> 00:01:32,496
Είμαι μουσουλμάνος Σούφι.

29
00:01:32,520 --> 00:01:34,690
Κάνω διαλογισμό δύο ώρες την ημέρα.

30
00:01:35,730 --> 00:01:39,590
Μερικές φορές, μέσα σ' ένα βαθύ τραύμα 
και μια μεγάλη τραγωδία,

31
00:01:40,240 --> 00:01:42,260
υπάρχει μια σπίθα διαύγειας.

32
00:01:43,160 --> 00:01:46,016
Οπότε, αυτό που μου ήρθε 
στο διαλογισμό μου,

33
00:01:46,040 --> 00:01:49,200
είναι ότι υπάρχουν θύματα 
και στις δύο άκρες του όπλου.

34
00:01:50,400 --> 00:01:54,256
Είναι εύκολο να καταλάβεις 
ότι ο γιος μου ήταν θύμα ενός 14χρονου,

35
00:01:54,280 --> 00:02:00,046
αλλά είναι λίγο περίπλοκο να καταλάβεις 
ότι ήταν θύμα της αμερικάνικης κοινωνίας.

36
00:02:00,046 --> 00:02:03,496
Το ερώτημα, λοιπόν, είναι,
ποια είναι η αμερικάνικη κοινωνία;

37
00:02:03,520 --> 00:02:04,956
Λοιπόν, είναι εσείς κι εγώ,

38
00:02:04,956 --> 00:02:08,765
επειδή δεν πιστεύω ότι η κοινωνία 
είναι απλά κάτι τυχαίο.

39
00:02:08,765 --> 00:02:12,720
Νομίζω ότι όλοι είμαστε υπεύθυνοι 
για την κοινωνία που δημιουργήσαμε.

40
00:02:13,560 --> 00:02:15,120
Όταν τα παιδιά σκοτώνουν παιδιά,

41
00:02:15,120 --> 00:02:18,120
αυτό δεν είναι σημάδι 
μιας πολιτισμένης κοινωνίας.

42
00:02:18,120 --> 00:02:20,270
Εννιά μήνες μετά τον θάνατο του Τάρικ,

43
00:02:21,040 --> 00:02:23,240
ξεκίνησα το ίδρυμα Τάρικ Καμίσα

44
00:02:23,840 --> 00:02:26,496
και η αποστολή μας στο ίδρυμα Τάρικ Καμίσα

45
00:02:26,520 --> 00:02:29,026
είναι να σταματήσουμε
τα παιδιά να σκοτώνουν παιδιά,

46
00:02:29,026 --> 00:02:31,776
με τον να σπάσουμε τον κύκλο 
της νεανικής βίας.

47
00:02:31,800 --> 00:02:33,876
Ουσιαστικά, έχουμε τρεις αποστολές.

48
00:02:33,876 --> 00:02:35,483
Πρώτη και κυριότερη,

49
00:02:35,483 --> 00:02:37,850
να σώσουμε τις ζωές των παιδιών.

50
00:02:38,200 --> 00:02:39,850
Είναι τόσο σημαντικό αυτό!

51
00:02:39,850 --> 00:02:42,000
Καθημερινά χάνονται τόσα πολλά!

52
00:02:42,600 --> 00:02:44,200
Η δεύτερη αποστολή μας,

53
00:02:45,280 --> 00:02:47,940
είναι να ενισχύσουμε τις σωστές επιλογές,

54
00:02:47,940 --> 00:02:49,840
ώστε να μην παραμελούνται τα παιδιά

55
00:02:49,840 --> 00:02:52,090
και να μη διαλέγουν
τις συμμορίες, το έγκλημα,

56
00:02:52,090 --> 00:02:54,360
τα ναρκωτικά, το αλκοόλ και τα όπλα.

57
00:02:54,360 --> 00:02:59,870
Και η τρίτη αποστολή μας είναι 
να διδάξουμε τις αρχές της μη βίας,

58
00:03:01,160 --> 00:03:04,356
της ενσυναίσθησης, της συμπόνιας 
και της συγχώρεσης.

59
00:03:05,760 --> 00:03:07,696
Ξεκίνησα με ένα πολύ απλό δεδομένο,

60
00:03:07,720 --> 00:03:10,086
ότι τη βίαιη συμπεριφορά τη μαθαίνεις.

61
00:03:10,086 --> 00:03:12,090
Κανένα παιδί δεν γεννιέται βίαιο.

62
00:03:12,720 --> 00:03:15,106
Αν το αποδεχτείς αυτό ως αλήθεια,

63
00:03:15,120 --> 00:03:18,286
τότε μπορεί να μάθει κάποιος 
και τη μη βία,

64
00:03:18,286 --> 00:03:20,016
αλλά πρέπει να του το διδάξεις,

65
00:03:20,016 --> 00:03:23,196
επειδή τα παιδιά δεν πρόκειται 
να το μάθουν αυτό μέσω της ώσμωσης.

66
00:03:24,200 --> 00:03:27,800
Σύντομα μετά από αυτό, 
απευθύνθηκα στον αδερφό μου εδώ,

67
00:03:28,880 --> 00:03:31,626
με το σκεπτικό ότι και οι δύο 
είχαμε χάσει από έναν γιο.

68
00:03:31,626 --> 00:03:32,836
Ο δικός μου γιος πέθανε,

69
00:03:32,836 --> 00:03:35,630
αυτός έχασε τον εγγονό του 
μέσα στο σωφρονιστικό σύστημα.

70
00:03:35,630 --> 00:03:37,106
Του ζήτησα να έρθει μαζί μου,

71
00:03:37,106 --> 00:03:40,434
και όπως βλέπετε, 22 χρόνια μετά, 
είμαστε ακόμα μαζί.

72
00:03:41,502 --> 00:03:43,599
Δεν μπορώ να αναστήσω τον Τάρικ,

73
00:03:43,869 --> 00:03:46,309
εσύ δεν μπορείς να βγάλεις 
τον Τόνι από τη φυλακή,

74
00:03:46,309 --> 00:03:48,187
αλλά αυτό που μπορούμε να κάνουμε,

75
00:03:48,187 --> 00:03:51,437
είναι να διασφαλίσουμε 
ότι κανένας άλλος νέος στην κοινότητά μας

76
00:03:51,437 --> 00:03:54,260
δεν θα καταλήξει νεκρός ή στη φυλακή.

77
00:03:54,640 --> 00:03:56,406
Με τη θέληση του Θεού,

78
00:03:56,406 --> 00:03:58,856
το ίδρυμα Τάρικ Καμίσα έχει πετύχει.

79
00:03:58,880 --> 00:04:01,640
Έχουμε ένα ασφαλές σχολικό μοντέλο,

80
00:04:01,640 --> 00:04:03,890
το οποίο έχει τέσσερα 
διαφορετικά προγράμματα.

81
00:04:03,890 --> 00:04:07,116
Το πρώτο είναι μια συνάθροιση 
όπου παρίσταμαι μαζί με τον Πλες.

82
00:04:07,116 --> 00:04:08,250
Μας συστήνουν λέγοντας,

83
00:04:08,250 --> 00:04:11,190
«Ο εγγονός του σκότωσε το γιο του, 
κι όμως, είναι εδώ μαζί».

84
00:04:11,190 --> 00:04:12,840
Έχουμε τάξεις με μαθήματα.

85
00:04:12,840 --> 00:04:15,470
Μετά το σχολείο έχουμε 
ένα συμβουλευτικό πρόγραμμα

86
00:04:15,470 --> 00:04:17,570
και δημιουργήσαμε μια λέσχη «Ειρήνης».

87
00:04:17,570 --> 00:04:19,960
Είμαι χαρούμενος 
που μπορώ να μοιραστώ μαζί σας,

88
00:04:19,960 --> 00:04:23,680
ότι εκτός από το να διδάσκουμε
τις αρχές της μη βίας,

89
00:04:23,680 --> 00:04:27,880
καταφέραμε να μειώσουμε τις αποβολές 
κατά 70 τοις εκατό.

90
00:04:27,880 --> 00:04:29,072
(Χειροκρότημα)

91
00:04:29,072 --> 00:04:30,272
Το οποίο είναι σπουδαίο!

92
00:04:30,272 --> 00:04:31,462
(Χειροκρότημα)

93
00:04:31,462 --> 00:04:32,832
Είναι σπουδαίο.

94
00:04:33,352 --> 00:04:36,386
Πέντε χρόνια αφότου πέθανε ο Τάρικ,

95
00:04:36,386 --> 00:04:38,922
και εγώ ολοκλήρωσα 
το ταξίδι μου της συγχώρεσης,

96
00:04:38,922 --> 00:04:41,728
πήγα να δω τον νεαρό 
που σκότωσε τον γιο μου.

97
00:04:41,728 --> 00:04:43,008
Ήταν 19 χρονών.

98
00:04:44,258 --> 00:04:46,644
Θυμάμαι εκείνη τη συνάντηση 
επειδή ήμασταν -

99
00:04:46,644 --> 00:04:48,890
είναι 37 και είναι ακόμα στη φυλακή.

100
00:04:48,890 --> 00:04:52,496
Στη πρώτη μας συνάντηση κοιταχτήκαμε, 
χωρίς ν' αποτραβήξουμε το βλέμμα μας.

101
00:04:52,496 --> 00:04:55,052
Τον κοιτούσα στα μάτια, 
με κοιτούσε στα μάτια,

102
00:04:55,052 --> 00:04:57,438
και προσπαθούσα να δω στα μάτια του
έναν δολοφόνο,

103
00:04:57,438 --> 00:04:58,778
αλλά δεν μπόρεσα.

104
00:04:58,778 --> 00:05:01,326
Μπόρεσα να διαπεράσω τη ματιά του,

105
00:05:01,326 --> 00:05:03,586
ν' αγγίξω την ανθρωπιά του,

106
00:05:03,586 --> 00:05:06,610
και να δω ότι η σπίθα μέσα του 
δεν διέφερε από τη δική μου

107
00:05:06,610 --> 00:05:08,710
ή κανενός άλλου εδώ μέσα.

108
00:05:09,060 --> 00:05:10,610
Δεν το περίμενα αυτό.

109
00:05:10,610 --> 00:05:13,602
Ήταν μετανιωμένος, ήταν εύγλωττος, 
είχε καλούς τρόπους,

110
00:05:13,602 --> 00:05:17,510
και κατάλαβα ότι η συγχώρεσή μου 
τον είχε αλλάξει.

111
00:05:19,240 --> 00:05:22,003
Λέγοντας αυτό, παρακαλώ 
υποδεχθείτε τον αδελφό μου, Πλες.

112
00:05:22,003 --> 00:05:25,910
(Χειροκρότημα)

113
00:05:26,830 --> 00:05:31,490
Πλες Φίλιξ: Ο Τόνι είναι ο μοναχογιός 
της μοναχοκόρης μου.

114
00:05:32,430 --> 00:05:36,706
Η κόρη μου γέννησε τον Τόνι 
όταν ήταν 15 χρονών.

115
00:05:38,506 --> 00:05:41,996
Η μητρότητα είναι η πιο δύσκολη 
δουλειά στον πλανήτη.

116
00:05:41,996 --> 00:05:46,336
Δεν υπάρχει δυσκολότερη δουλειά 
από το να μεγαλώνεις ένα άλλο ανθρώπινο όν

117
00:05:46,360 --> 00:05:48,540
και να φροντίζεις για την ασφάλειά τους

118
00:05:48,540 --> 00:05:51,710
και όλα όσα χρειάζονται 
για να πετύχουν στη ζωή τους.

119
00:05:52,780 --> 00:05:55,920
Ο Τόνι βίωσε βιαιότητες από μικρό παιδί.

120
00:05:56,850 --> 00:06:01,154
Είδε ένα από τα αγαπημένα του ξαδέλφια 
να δολοφονείται από πυρά αυτόματου όπλου

121
00:06:01,154 --> 00:06:03,488
σε μια συμπλοκή συμμοριών 
στο Λος Άντζελες.

122
00:06:03,488 --> 00:06:06,088
Είχε πληγωθεί με πολλούς τρόπους.

123
00:06:07,350 --> 00:06:09,130
Ο Τόνι ήρθε να ζήσει μαζί μου.

124
00:06:09,130 --> 00:06:11,590
Ήθελα να του προσφέρω 
ό,τι χρειαζόταν ένα παιδί

125
00:06:11,987 --> 00:06:14,300
για να γίνει πετυχημένο.

126
00:06:15,050 --> 00:06:16,916
Αλλά εκείνο το βράδυ,

127
00:06:16,916 --> 00:06:18,592
μετά από χρόνια που ζούσε μαζί μου,

128
00:06:18,592 --> 00:06:21,096
παλεύοντας σκληρά για να επιτύχει

129
00:06:21,120 --> 00:06:23,090
και να ανταποκριθεί στις προσδοκίες μου 


130
00:06:23,090 --> 00:06:25,170
να γίνει ένας επιτυχημένος άνθρωπος,

131
00:06:25,800 --> 00:06:28,800
εκείνη την ημέρα, 
ο Τόνι το έσκασε από το σπίτι το βράδυ.

132
00:06:28,800 --> 00:06:31,146
Πήγε σε ανθρώπους 
που νόμιζε ότι ήταν φίλοι του.

133
00:06:31,600 --> 00:06:33,462
Του έδωσαν ναρκωτικά, αλκοόλ,

134
00:06:33,462 --> 00:06:36,786
κι εκείνος τα πήρε επειδή πίστευε 
ότι έτσι θα ένιωθε ανέμελος.

135
00:06:37,640 --> 00:06:41,136
Αλλά το μόνο που έκαναν ήταν
να κάνουν το άγχος του μεγαλύτερο

136
00:06:41,160 --> 00:06:43,280
και να του δημιουργήσουν ένα πιο...

137
00:06:45,580 --> 00:06:48,300
πιο θανατηφόρο τρόπο σκέψης.

138
00:06:49,300 --> 00:06:51,236
Τον κάλεσαν σε μια ληστεία

139
00:06:51,236 --> 00:06:53,470
και του έδωσαν ένα όπλο εννέα χιλιοστών.

140
00:06:54,360 --> 00:06:56,520
Παρουσία ενός 18χρονου που έδινε διαταγές

141
00:06:56,520 --> 00:06:59,280
και δύο 14χρονων αγοριών 
που πίστευε ότι ήταν φίλοι του,

142
00:06:59,280 --> 00:07:02,856
πυροβόλησε και σκότωσε τον Τάρικ Καμίσα,

143
00:07:02,856 --> 00:07:05,010
τον γιο αυτού του ανθρώπου.

144
00:07:07,640 --> 00:07:09,056
Δεν υπάρχουν λόγια,

145
00:07:09,056 --> 00:07:14,140
δεν υπάρχουν λόγια που μπορούν 
να εκφράσουν την απώλεια ενός παιδιού.

146
00:07:15,050 --> 00:07:17,480
Όταν κατάλαβα ότι ο εγγονός μου 
ήταν υπεύθυνος

147
00:07:17,480 --> 00:07:19,300
για την δολοφονία αυτού του ανθρώπου,

148
00:07:19,300 --> 00:07:22,435
πήγα εκεί που προσεύχομαι,
όπως με είχαν διδάξει οι γονείς μου.

149
00:07:22,435 --> 00:07:24,697
και άρχισα να προσεύχομαι 
και να διαλογίζομαι.

150
00:07:25,007 --> 00:07:28,205
Το κοινό που έχουμε με τον κύριο Καμίσα 
και που δεν το γνωρίζαμε,

151
00:07:28,205 --> 00:07:30,161
εκτός του ότι είμαστε καλοί άνθρωποι,

152
00:07:30,161 --> 00:07:32,168
είναι ότι και οι δύο κάνουμε διαλογισμό.

153
00:07:32,168 --> 00:07:33,109
(Γέλια)

154
00:07:33,109 --> 00:07:35,739
Αυτό με βοήθησε πολύ 
επειδή μου έδωσε τη δυνατότητα

155
00:07:35,739 --> 00:07:38,070
να ζητήσω καθοδήγηση και διαύγεια

156
00:07:38,070 --> 00:07:42,100
για το πώς να στηρίξω αυτόν τον άνθρωπο 
και την οικογένειά του

157
00:07:42,100 --> 00:07:43,720
σ' αυτήν την απώλεια.

158
00:07:43,720 --> 00:07:45,816
Σύντομα, οι προσευχές μου απαντήθηκαν,

159
00:07:45,816 --> 00:07:48,740
επειδή με προσκάλεσε 
σε μια συνάντηση στο σπίτι του.

160
00:07:48,760 --> 00:07:51,576
Γνώρισα τη μητέρα και τον πατέρα του,

161
00:07:51,600 --> 00:07:54,656
την γυναίκα του, τον αδελφό του, 
την οικογένειά του.

162
00:07:54,680 --> 00:07:57,420
Βρέθηκα στην παρουσία πνευματικών ανθρώπων

163
00:07:57,420 --> 00:07:59,920
που τους καθοδηγούσε αυτός ο άνθρωπος,

164
00:07:59,920 --> 00:08:02,050
που με πνεύμα συγχώρεσης,

165
00:08:02,050 --> 00:08:06,470
άνοιξε το δρόμο και μου έδωσε 
την ευκαιρία να γίνω χρήσιμος

166
00:08:06,470 --> 00:08:08,866
και να μοιραστώ μαζί του και με τα παιδιά,

167
00:08:08,866 --> 00:08:13,382
τη σημασία της κατανόηση της ανάγκης 
να είσαι υπεύθυνος ενήλικας,

168
00:08:13,382 --> 00:08:16,058
να εστιάζεις στο θυμό σου με υγιή τρόπο,

169
00:08:16,058 --> 00:08:17,687
να μαθαίνεις να διαλογίζεσαι.

170
00:08:17,877 --> 00:08:22,156
Τα προγράμματα που έχουμε στο ίδρυμα 
προσφέρουν πολλά εργαλεία στα παιδιά

171
00:08:22,156 --> 00:08:26,359
που μπορούν να τα έχουν μαζί τους 
σ' όλη τη διάρκεια της ζωής τους.

172
00:08:26,359 --> 00:08:29,376
Είναι σημαντικό τα παιδιά να καταλάβουν 
ότι στοργικοί ενήλικες

173
00:08:29,376 --> 00:08:31,210
νοιάζονται για αυτά και τα στηρίζουν,

174
00:08:31,210 --> 00:08:35,296
αλλά είναι επίσης σημαντικό
να μάθουν τα παιδιά μας να διαλογίζονται,

175
00:08:35,320 --> 00:08:36,976
να μάθουν να είναι ειρηνικά,

176
00:08:37,000 --> 00:08:38,586
να βρίσκουν το κέντρο τους

177
00:08:38,586 --> 00:08:40,919
και να μάθουν να αλληλεπιδρούν 
με τα άλλα παιδιά

178
00:08:40,919 --> 00:08:44,199
με ευγένεια, συμπόνοια και αγάπη. 


179
00:08:44,609 --> 00:08:47,004
Χρειαζόμαστε περισσότερη αγάπη 
στην κοινωνία μας.

180
00:08:47,004 --> 00:08:48,338
Γι' αυτό βρισκόμαστε εδώ,

181
00:08:48,338 --> 00:08:50,852
για να μοιραστούμε την αγάπη μας 
για τα παιδιά,

182
00:08:50,852 --> 00:08:52,666
γιατί αυτά θα μας καθοδηγήσουν,

183
00:08:52,666 --> 00:08:55,130
επειδή όλοι μας θα εξαρτιόμαστε 
από τα παιδιά μας

184
00:08:55,130 --> 00:08:57,170
καθώς θα μεγαλώνουμε και θα αποσυρθούμε.

185
00:08:57,170 --> 00:08:59,150
Εκείνα θα πάρουν τη θέση μας στον κόσμο,

186
00:08:59,150 --> 00:09:02,456
κι όση αγάπη τα έχουμε διδάξει, 
τόση θα μας ανταποδώσουν.

187
00:09:02,480 --> 00:09:03,986
Να' στε ευλογημένοι. Ευχαριστώ

188
00:09:03,986 --> 00:09:09,130
(Χειροκρότημα)

189
00:09:10,424 --> 00:09:13,570
Γεννήθηκα στην Κένυα
και μορφώθηκα στην Αγγλία.

190
00:09:14,120 --> 00:09:16,886
Ο αδελφός μου απ' εδώ είναι Βαπτιστής.

191
00:09:16,886 --> 00:09:18,840
Εγώ είμαι μουσουλμάνος Σούφι.

192
00:09:19,480 --> 00:09:20,936
Εκείνος είναι Αφροαμερικανός,

193
00:09:20,936 --> 00:09:23,746
αλλά πάντα του λέω ότι εγώ είμαι 
ο Αφροαμερικανός ανάμεσά μας,

194
00:09:23,746 --> 00:09:25,476
εγώ γεννήθηκα στην Αφρική, όχι εσύ.

195
00:09:25,476 --> 00:09:26,896
(Γέλια)

196
00:09:27,720 --> 00:09:29,896
Πολιτικογραφήθηκα,

197
00:09:29,920 --> 00:09:31,896
είμαι πολίτης πρώτης γενιάς,

198
00:09:31,920 --> 00:09:35,736
και ένιωσα ότι ως Αμερικανός πολίτης

199
00:09:35,736 --> 00:09:38,856
πρέπει να αναλάβω το μερίδιο 
της ευθύνης που μου αναλογεί

200
00:09:38,880 --> 00:09:41,320
για τη δολοφονία του γιου μου.

201
00:09:41,840 --> 00:09:45,536
Γιατί; Επειδή πυροβολήθηκε 
από έναν νεαρό Αμερικάνο.

202
00:09:45,560 --> 00:09:48,456
Θα μπορούσατε να πείτε ότι 
αφού σκότωσε το μοναχογιό μου,

203
00:09:48,480 --> 00:09:50,720
θα έπρεπε να κρεμαστεί 
από τον υψηλότερο στύλο.

204
00:09:51,520 --> 00:09:54,456
Πώς μπορεί αυτό να βελτιώσει την κοινωνία;

205
00:09:54,480 --> 00:09:57,880
Ξέρω ότι πιθανώς ν' αναρωτιέστε 
τι συνέβη σ' εκείνο το νεαρό άνδρα.

206
00:09:58,560 --> 00:10:00,050
Είναι ακόμα στη φυλακή.

207
00:10:00,050 --> 00:10:03,170
Έγινε 37 στις 22 Σεπτεμβρίου,

208
00:10:03,520 --> 00:10:05,416
αλλά έχω καλά νέα.

209
00:10:05,440 --> 00:10:08,216
Προσπαθούμε να τον βγάλουμε έξω
εδώ και 12 χρόνια.

210
00:10:08,240 --> 00:10:11,456
Τελικά, θα είναι μαζί μας 
σε ένα χρόνο από τώρα.

211
00:10:11,480 --> 00:10:15,120
(Χειροκρότημα)

212
00:10:18,240 --> 00:10:20,976
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος 
που θα είναι μαζί μας,

213
00:10:21,000 --> 00:10:23,096
επειδή ξέρω ότι τον σώσαμε,

214
00:10:23,120 --> 00:10:26,576
αλλά εκείνος θα σώσει 
δεκάδες χιλιάδες μαθητές

215
00:10:26,600 --> 00:10:29,096
όταν θα μοιραστεί τη μαρτυρία του

216
00:10:29,120 --> 00:10:32,496
στα σχολεία που επισκεπτόμαστε 
σε τακτική βάση.

217
00:10:32,520 --> 00:10:33,900
Όταν θα πει στα παιδιά,

218
00:10:33,900 --> 00:10:36,070
«Ήμουν 11 όταν έγινα μέλος μιας συμμορίας.

219
00:10:36,070 --> 00:10:38,866
Ήμουν 14 όταν δολοφόνησα 
τον γιο του κυρίου Καμίσα.

220
00:10:38,866 --> 00:10:41,376
Πέρασα αμέτρητα χρόνια στη φυλακή.

221
00:10:41,400 --> 00:10:44,456
Είμαι εδώ να σας πω: Δεν αξίζει το κόπο!».

222
00:10:44,480 --> 00:10:46,970
Πιστεύετε ότι τα παιδιά
θα ακούσουν εκείνη τη φωνή;

223
00:10:47,270 --> 00:10:49,470
Ναι, επειδή αυτή η φωνή,

224
00:10:49,470 --> 00:10:52,736
είναι η φωνή ενός ατόμου 
που τράβηξε την σκανδάλη.

225
00:10:53,330 --> 00:10:57,560
Ξέρω ότι θέλει να γυρίσει το ρολόι πίσω.

226
00:10:58,480 --> 00:11:00,136
Φυσικά, αυτό είναι αδύνατο.

227
00:11:00,160 --> 00:11:02,736
Μακάρι να ήταν, θα είχα πίσω το γιό μου.

228
00:11:02,760 --> 00:11:05,040
Ο αδελφός μου θα είχε πίσω τον εγγονό του.

229
00:11:05,920 --> 00:11:09,880
Έτσι, νομίζω πως αυτό δείχνει 
τη δύναμη της συγχώρεσης.

230
00:11:11,640 --> 00:11:13,830
Λοιπόν, ποιο είναι το μεγάλο μήνυμα εδώ;

231
00:11:15,400 --> 00:11:18,136
Θέλω να ολοκληρώσω την ομιλία μας 
με αυτό το ρητό,

232
00:11:18,160 --> 00:11:20,856
που είναι η βάση του τέταρτου βιβλίου μου,

233
00:11:20,880 --> 00:11:22,736
και που παρεμπιπτόντως,

234
00:11:22,760 --> 00:11:25,510
τον πρόλογο αυτού του βιβλίου 
τον έγραψε ο Τόνι.

235
00:11:26,800 --> 00:11:27,800
Λοιπόν, έχει ως εξής:

236
00:11:27,800 --> 00:11:30,210
«Η διαρκής καλή θέληση 
δημιουργεί τη φιλία».

237
00:11:30,760 --> 00:11:32,976
Δεν κάνεις φίλους 
βομβαρδίζοντάς τους, σωστά;

238
00:11:33,000 --> 00:11:34,974
Κάνεις φίλους όταν δείχνεις καλή θέληση.

239
00:11:34,974 --> 00:11:36,656
Αυτό θα έπρεπε να είναι ολοφάνερο.

240
00:11:36,656 --> 00:11:38,836
Έτσι, η διαρκής καλή θέληση 
δημιουργεί φιλία,

241
00:11:38,840 --> 00:11:41,256
η διαρκής φιλία δημιουργεί εμπιστοσύνη,

242
00:11:41,280 --> 00:11:43,696
η διαρκής εμπιστοσύνη 
δημιουργεί ενσυναίσθηση,

243
00:11:43,720 --> 00:11:46,096
η διαρκής ενσυναίσθηση 
δημιουργεί συμπόνια,

244
00:11:46,120 --> 00:11:48,640
και η διαρκής συμπόνια δημιουργεί ειρήνη.

245
00:11:49,200 --> 00:11:51,146
Αυτό το ονομάζω φόρμουλα της ειρήνης.

246
00:11:51,146 --> 00:11:54,590
Αρχίζει με καλή θέληση, φιλία, 
εμπιστοσύνη, ενσυναίσθηση,

247
00:11:54,590 --> 00:11:57,000
συμπόνια και ειρήνη.

248
00:11:57,000 --> 00:11:58,460
Όμως, οι άνθρωποι με ρωτάνε,

249
00:11:58,460 --> 00:12:02,360
«Πώς επεκτείνεις την καλή θέληση 
στο άτομο που δολοφόνησε το παιδί σου;»

250
00:12:02,800 --> 00:12:05,336
Τους λέω, «Αυτό το κάνεις 
μέσα από τη συγχώρεση».

251
00:12:05,360 --> 00:12:07,656
Η απόδειξη είναι 
ότι είχε αποτέλεσμα σε μένα,

252
00:12:07,656 --> 00:12:09,466
είχε αποτέλεσμα στη οικογένειά μου.

253
00:12:09,466 --> 00:12:12,096
Το πιο θαυμαστό είναι 
ότι είχε αποτέλεσμα στον Τόνι,

254
00:12:12,120 --> 00:12:14,256
είχε αποτέλεσμα στην οικογένειά του.

255
00:12:14,280 --> 00:12:17,496
Μπορεί να έχει αποτέλεσμα 
σε εσάς και την οικογένειά σας,

256
00:12:17,520 --> 00:12:20,496
για το Ισραήλ και την Παλαιστίνη, 
την Βόρεια και Νότια Κορέα,

257
00:12:20,520 --> 00:12:22,776
το Ιράκ, το Αφγανιστάν, 
το Ιράν και τη Συρία.

258
00:12:23,416 --> 00:12:25,916
Ίσως να έχει αποτέλεσμα και για τις ΗΠΑ.

259
00:12:26,680 --> 00:12:29,936
Έτσι, σας αφήνω με αυτό αδελφές μου,

260
00:12:29,960 --> 00:12:31,496
και λίγα αδέλφια μου:

261
00:12:31,496 --> 00:12:33,296
(Γέλια)

262
00:12:33,300 --> 00:12:35,090
Η ειρήνη είναι κάτι εφικτό.

263
00:12:36,040 --> 00:12:37,736
Πώς το γνωρίζω αυτό;

264
00:12:37,760 --> 00:12:39,616
Επειδή έχω ειρήνη μέσα μου.

265
00:12:39,640 --> 00:12:41,636
Σας ευχαριστώ πολύ.

266
00:12:41,640 --> 00:12:44,720
(Χειροκρότημα)