[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:11.32,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, buenas tardes.
Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Gracias TEDx por la invitación acá,
Dialogue: 0,0:00:16.23,0:00:20.04,Default,,0000,0000,0000,,a este guardafaunas del Chubut,\Nbien al sur,
Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:24.29,Default,,0000,0000,0000,,de estar escuchando y compartiendo cosas \Ncon ustedes y con tantos genios, ¿no?,
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:27.07,Default,,0000,0000,0000,,hoy, en este día.
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Hoy leí ahí en el pizarrón: \N
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:35.75,Default,,0000,0000,0000,,"Antes de morir quiero andar en orca".
Dialogue: 0,0:00:35.90,0:00:37.07,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién escribió eso?
Dialogue: 0,0:00:37.07,0:00:38.46,Default,,0000,0000,0000,,(risas)
Dialogue: 0,0:00:38.46,0:00:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Ahí levantó la mano.
Dialogue: 0,0:00:39.49,0:00:40.78,Default,,0000,0000,0000,,¿Te animás a levantarte?
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:42.51,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:00:42.51,0:00:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Porque si no te animás, \Nno te vas a animar a andar en orca.
Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:45.78,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:47.80,Default,,0000,0000,0000,,(risas)
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Yo creo que cuando era chico,
Dialogue: 0,0:00:50.23,0:00:52.52,Default,,0000,0000,0000,,debo haber escrito algo de eso\Nen mis sueños.
Dialogue: 0,0:00:53.73,0:00:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que se me otorgó en cierta medida.
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, quiero compartir con ustedes\Nunas imágenes
Dialogue: 0,0:01:02.73,0:01:06.46,Default,,0000,0000,0000,,en las que van a presentarse las orcas \Nun poco por sí solas,
Dialogue: 0,0:01:06.47,0:01:10.51,Default,,0000,0000,0000,,y un poco mi trabajo que he venido\Nllevando a cabo durante más de 20 años...
Dialogue: 0,0:01:10.72,0:01:12.47,Default,,0000,0000,0000,,De más de 15 años.
Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Y después les voy a contar un poquito\Nsobre esta idea que decía Hernán
Dialogue: 0,0:01:17.47,0:01:22.52,Default,,0000,0000,0000,,de transformar este mundo \Nen un mundo un poco mejor, ¿no?
Dialogue: 0,0:02:12.50,0:02:14.27,Default,,0000,0000,0000,,(música)
Dialogue: 0,0:04:26.73,0:04:28.53,Default,,0000,0000,0000,,(canto de orcas)
Dialogue: 0,0:04:36.26,0:04:37.15,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:04:37.15,0:04:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:04:41.12,0:04:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Las orcas son, sin duda,\Nlos animales más poderosos,
Dialogue: 0,0:04:44.73,0:04:46.52,Default,,0000,0000,0000,,más inteligentes del océano.
Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Tienen cerebros muy evolucionados,\Nestructuras sociales complejas
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:53.75,Default,,0000,0000,0000,,y una sorprendente capacidad de adaptación
Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:56.47,Default,,0000,0000,0000,,a las cambiantes condiciones\Ndel ambiente marino.
Dialogue: 0,0:04:57.63,0:05:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Las diferentes poblaciones de orcas\Nalrededor del mundo
Dialogue: 0,0:05:00.70,0:05:03.21,Default,,0000,0000,0000,,muestran patrones de comportamiento
Dialogue: 0,0:05:03.21,0:05:06.43,Default,,0000,0000,0000,,que responden a la dinámica \Nde los recursos
Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:08.51,Default,,0000,0000,0000,,que se han especializado en explotar.
Dialogue: 0,0:05:09.46,0:05:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Y sus estrategias de alimentación\Nconstituyen
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:15.54,Default,,0000,0000,0000,,verdaderas tradiciones culturales
Dialogue: 0,0:05:15.69,0:05:18.54,Default,,0000,0000,0000,,que son transmitidas\Nde generación en generación.
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:21.48,Default,,0000,0000,0000,,En muchas regiones del mundo,
Dialogue: 0,0:05:22.47,0:05:26.42,Default,,0000,0000,0000,,las orcas han desarrollado \Nmétodos admirables de cacería,
Dialogue: 0,0:05:26.42,0:05:29.28,Default,,0000,0000,0000,,que revelan un alto grado de inteligencia.
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Pero son las orcas de la Patagonia Norte,\Nacá en nuestro país,
Dialogue: 0,0:05:33.24,0:05:36.26,Default,,0000,0000,0000,,particularmente, las residentes \Nen la provincia del Chubut,
Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:41.11,Default,,0000,0000,0000,,las que ostentan la estrategia\Nde alimentación más espectacular
Dialogue: 0,0:05:41.11,0:05:42.99,Default,,0000,0000,0000,,y especializada de todas:
Dialogue: 0,0:05:43.65,0:05:48.06,Default,,0000,0000,0000,,el varamiento intencional para capturar \Nsobre la rompiente
Dialogue: 0,0:05:48.06,0:05:50.53,Default,,0000,0000,0000,,a crías de lobos y elefantes marinos.
Dialogue: 0,0:05:52.49,0:05:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Este método de cacería no viene fijado\Nen las orcas como instinto,
Dialogue: 0,0:05:57.93,0:06:01.27,Default,,0000,0000,0000,,el varamiento intencional, \Nlo que acabamos de ver recién en el video.
Dialogue: 0,0:06:01.74,0:06:04.97,Default,,0000,0000,0000,,No es un comportamiento que venga fijado\Nen las orcas al nacer,
Dialogue: 0,0:06:04.97,0:06:08.52,Default,,0000,0000,0000,,sino que es un comportamiento adquirido\Na través del aprendizaje.
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Y el dominio de esta técnica requiere\Nuna prolongada instrucción
Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:16.100,Default,,0000,0000,0000,,de los animales adultos a los hijos, \Na las crías.
Dialogue: 0,0:06:18.42,0:06:21.18,Default,,0000,0000,0000,,La principal conclusión\Nde mis observaciones
Dialogue: 0,0:06:21.18,0:06:23.24,Default,,0000,0000,0000,,después de más de una década,
Dialogue: 0,0:06:23.96,0:06:28.77,Default,,0000,0000,0000,,es el hecho de que este notable \Ncomportamiento de cacería
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:33.22,Default,,0000,0000,0000,,es realizado solamente\Npor ocho animales, ocho orcas.
Dialogue: 0,0:06:33.22,0:06:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Y de estas ocho orcas, \Nsolamente cinco orcas, cinco hembras,
Dialogue: 0,0:06:36.42,0:06:39.70,Default,,0000,0000,0000,,son las responsables\Ndel paso intergeneracional
Dialogue: 0,0:06:39.70,0:06:42.50,Default,,0000,0000,0000,,de esta habilidad, de la transmisión\Nde este conocimiento.
Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Son las responsables de transmitir \Nesta cultura única en el planeta.
Dialogue: 0,0:06:47.22,0:06:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Estamos hablando de cinco hembras \Nnuestras, argentinas, que desarrollan...
Dialogue: 0,0:06:54.47,0:06:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Son ocho animales los que desarrollan \Nla técnica,
Dialogue: 0,0:06:56.45,0:06:58.76,Default,,0000,0000,0000,,y cinco hembras las que lo enseñan.
Dialogue: 0,0:06:58.76,0:07:03.21,Default,,0000,0000,0000,,O sea, en estas cinco hembras en el mundo\Nreposa la responsabilidad
Dialogue: 0,0:07:03.21,0:07:05.27,Default,,0000,0000,0000,,de mantener viva\Nesta cultura de alimentación.
Dialogue: 0,0:07:07.92,0:07:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Como guardafauna y naturalista,
Dialogue: 0,0:07:10.45,0:07:15.25,Default,,0000,0000,0000,,pero ahora lo sé, más que nada,\Ncon inquietudes humanistas,
Dialogue: 0,0:07:16.45,0:07:21.15,Default,,0000,0000,0000,,intenté hacer un aporte inicial \Nal conocimiento de estas orcas
Dialogue: 0,0:07:21.15,0:07:25.03,Default,,0000,0000,0000,,con las que tuve el privilegio \Nde convivir durante más de 15 años.
Dialogue: 0,0:07:26.46,0:07:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Motivado por el convencimiento personal\Nde que los eventos naturales
Dialogue: 0,0:07:32.19,0:07:38.08,Default,,0000,0000,0000,,pueden y deben ser transmitidos\Ndesde una perspectiva diferente
Dialogue: 0,0:07:38.43,0:07:40.98,Default,,0000,0000,0000,,de la visión antropocéntrica habitual.
Dialogue: 0,0:07:42.16,0:07:45.69,Default,,0000,0000,0000,,En mi mensaje subyace\Nno solo la intención de contribuir
Dialogue: 0,0:07:45.74,0:07:49.72,Default,,0000,0000,0000,,a un mayor entendimiento\Nsobre la ecología de la especie,
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:54.51,Default,,0000,0000,0000,,sino, más bien, el propósito de generar,
Dialogue: 0,0:07:54.98,0:07:57.33,Default,,0000,0000,0000,,a través de las historias de vidas\Nde las orcas,
Dialogue: 0,0:07:58.45,0:08:03.79,Default,,0000,0000,0000,,motivaciones que nos alienten\Na reencontrar un lugar de equilibrio
Dialogue: 0,0:08:04.19,0:08:09.27,Default,,0000,0000,0000,,en el frágil y complejo esquema general\Nde la vida en el planeta.
Dialogue: 0,0:08:13.63,0:08:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Tratando de resolver cuestiones técnicas\Nen el comienzo de mi investigación,
Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:22.24,Default,,0000,0000,0000,,no tenía cámara, no tenía binoculares, \N
Dialogue: 0,0:08:22.24,0:08:25.34,Default,,0000,0000,0000,,tenía solo papel y lápiz, y mucho tiempo,
Dialogue: 0,0:08:25.99,0:08:27.72,Default,,0000,0000,0000,,me acerqué a las orcas en el agua.
Dialogue: 0,0:08:27.90,0:08:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Para mi sorpresa, las orcas del Chubut \Nme ofrendaron
Dialogue: 0,0:08:31.60,0:08:35.56,Default,,0000,0000,0000,,no solo su proximidad pacífica,\Nsino también su amistad.
Dialogue: 0,0:08:36.99,0:08:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Sobrepuesto de mi asombro inicial, \N
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:42.47,Default,,0000,0000,0000,,establecimos desde entonces un vínculo
Dialogue: 0,0:08:42.73,0:08:46.25,Default,,0000,0000,0000,,que transformó aquella búsqueda en otra
Dialogue: 0,0:08:46.25,0:08:49.26,Default,,0000,0000,0000,,que fue más allá de los límites \Nde una investigación formal.
Dialogue: 0,0:08:50.24,0:08:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Para mí ya no podía tratarse solamente\Nde tomar datos
Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,y analizarlos a la luz fría\Ndel pensamiento lógico,
Dialogue: 0,0:08:58.50,0:09:03.52,Default,,0000,0000,0000,,sino, más bien, y ante todo, \Nde buscar un eje de pensamiento
Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:08.78,Default,,0000,0000,0000,,que enhebrara mis hallazgos cotidianos \Nen un sentido de mayor trascendencia.
Dialogue: 0,0:09:12.95,0:09:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Se puede decir que en todos estos años\Nlas orcas se convirtieron
Dialogue: 0,0:09:16.05,0:09:17.75,Default,,0000,0000,0000,,en algo así como mi familia del mar,
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:22.26,Default,,0000,0000,0000,,y yo, probablemente, para ellas, \Nen el amigo humano de la costa.
Dialogue: 0,0:09:23.01,0:09:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Y aunque esa forma de pensar\Npueda ser considerada,
Dialogue: 0,0:09:26.98,0:09:28.01,Default,,0000,0000,0000,,de hecho, lo ha sido,
Dialogue: 0,0:09:28.01,0:09:31.03,Default,,0000,0000,0000,,ajena a los protocolos estrictos \Nde la ciencia,
Dialogue: 0,0:09:31.48,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,yo la alimenté
Dialogue: 0,0:09:34.74,0:09:39.52,Default,,0000,0000,0000,,con la certeza interior de que pudiera \Nresultar de alguna contribución mayor
Dialogue: 0,0:09:39.96,0:09:41.76,Default,,0000,0000,0000,,para el mundo algún día, ¿no?
Dialogue: 0,0:09:43.73,0:09:47.23,Default,,0000,0000,0000,,En más de una década, \Nllené varios cuadernos de notas
Dialogue: 0,0:09:47.24,0:09:50.26,Default,,0000,0000,0000,,sobre diversos aspectos de sus vidas.
Dialogue: 0,0:09:51.24,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero más importante que eso,
Dialogue: 0,0:09:53.50,0:09:56.51,Default,,0000,0000,0000,,compartimos amaneceres, atardeceres,\Nnoches de luna,
Dialogue: 0,0:09:56.96,0:10:00.29,Default,,0000,0000,0000,,jugando con algas\No chapoteando en la rompiente.
Dialogue: 0,0:10:01.97,0:10:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que fue, justamente,\Ngracias a esos momentos
Dialogue: 0,0:10:06.23,0:10:08.28,Default,,0000,0000,0000,,que me encontré con algunas respuestas,
Dialogue: 0,0:10:10.48,0:10:12.100,Default,,0000,0000,0000,,y con ellas, una comprensión mínima, fugaz
Dialogue: 0,0:10:14.52,0:10:17.28,Default,,0000,0000,0000,,del lugar que las orcas y los hombres\Nocupamos en el esquema formidable,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,en la trama formidable de la vida.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Como el hombre, \Nlas orcas ocupan un lugar elevado
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,en el esquema de los seres vivos.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,A diferencia de nosotros hoy,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,sus comportamientos todavía giran en torno\Na las mismas verdades esenciales
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,sobre las que giraba la humanidad\Nen el pasado:
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,hambre, miedo, frío, calor, supervivencia.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Una mejor comprensión\Nde sus historias de vida
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,tal vez nos aproxime \Na reencontrarnos con la nuestra,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,y finalmente creamos acertado
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,comenzara corregir el rumbo\Nde nuestra existencia como humanidad.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Mientras tanto, una cosa sabemos:
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Las orcas y los hombres somos\Ncompañeros de viaje
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,en un mundo donde todo está\Níntimamente relacionado.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,En este sentido, tal vez el vínculo\Nque las orcas y yo establecimos
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,signifique algo más que un ejemplo curioso\Nde empatía entre dos especies diferentes.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Quizás se trate, ante todo, de un símbolo\Nque nos permita recordar
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,que no estamos solos ni por encima \Nde los otros seres vivos en el mundo,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,que compartimos la misma casa,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,y que no podemos, por lo tanto, \Ndesentendernos de una verdad definitiva.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Que lo que sea que les ocurra a las orcas\No a cualquier otro ser vivo en el mundo,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,nos va a ocurrir, tarde o temprano, \Na nosotros.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)