Subtitles translated from английски език Showing Revision 6 created 10/31/2011 by Sofia Gallisá Muriente.

1. Title:
   Mantengan a Wall Street Ocupado
2. Description:

   Uploaded by ransackedroom - http://www.youtube.com/user/ransackedroom - on Oct 27, 2011 to http://www.youtube.com/watch?v=2JlxbKtBkGM&sns=tw . Original description:

   "A fast, easy, free, and non-violent way to drive the big banks out of their greedy little minds is sitting in your mailbox right now. You just don't know it yet."

3. 4169 0:04 - 0:06
   Hola
4. 5977 0:06 - 0:08
   ¿Recibes mucho correo basura?
5. 7585 0:08 - 0:12
   Yo sí, la mayoría del correo son ofertas de tarjetas de crédito
6. 11583 0:12 - 0:16
   y antes de Ocupa Wall Street yo botaba toda esta correspondencia sin abrir.
7. 16468 0:16 - 0:19
   Ocupa Wall Street me puso a pensar.
8. 19137 0:19 - 0:26
   Estas ofertas provienen de las mismas instituciones financieras que arruinaron nuestra economía especulando en el mercado de bienes raíces.
9. 26844 0:27 - 0:31
   Esto no es correo basura, esto es una oportunidad para dialogar.
10. 31573 0:32 - 0:33
    ¿Por qué?
11. 32796 0:33 - 0:37
    Bueno, adentro de cada una de estas ofertas hay uno de estos.
12. 37602 0:38 - 0:40
    Es un sobre prepagado que te permite responder.
13. 40098 0:40 - 0:43
    Los bancos firman contratos con la oficina de correos,
14. 43281 0:43 - 0:47
    y sólo pagan por los sobres que la gente utiliza si deciden responder.
15. 46885 0:47 - 0:51
    Los bancos asumen que usaremos estos sobres para enviar nuestra solicitud para una tarjeta de crédito,
16. 50826 0:51 - 0:53
    pero nosotros no queremos más tarjetas de crédito, verdad?
17. 53316 0:53 - 0:57
    Ciertamente no queremos las tarjetas de esos bancos que causaron esta crisis financiera.
18. 57805 0:58 - 1:00
    Podemos utilizar estos sobres en otras formas.
19. 60675 1:01 - 1:03
    Podemos utilizarlos para dialogar.
20. 63171 1:03 - 1:07
    Entonces, la primera fase es fácil y tod@s lo podemos hacer.
21. 67584 1:08 - 1:12
    Sella el sobre y envíalo de vuelta vacío.
22. 72534 1:13 - 1:16
    Es fácil y rápido, te toma sólo 5 segundos
23. 76074 1:16 - 1:18
    mientras al banco le cuesta alrededor de 25 centavos.
24. 78489 1:18 - 1:26
    Yo sé que el banco paga menos que nosotros por enviar un sobre, pero esa protesta la tendremos otro día.
25. 85640 1:26 - 1:30
    Fase 2, si está dispuest@ a pasar más trabajo, envía el sobre con algo adentro.
26. 90067 1:30 - 1:34
    Toma todos los materiales que vinieron en el sobre, y pónlos adentro,
27. 93539 1:34 - 1:37
    tome el sobre mismo, pongalo ahí.
28. 96586 1:37 - 1:40
    Después de todo, mientras más pesado esté el sobre, más pagará el banco por el envío.
29. 100398 1:40 - 1:44
    Entonces, cualquier otro correo basura que usted recibió ese día que podría ser de interés para el banco.
30. 103670 1:44 - 1:46
    Por ejemplo, si recibió este catálogo de productos para bebés, póngalo en el sobre.
31. 106378 1:46 - 1:51
    Digo, los banqueros también tienen bebés, ser immoral no significa que seas infértil.
32. 110606 1:51 - 1:55
    Otra cosa que yo hago es enviarles una nota.
33. 115111 1:55 - 2:00
    Imprimí un montón de notas en mi impresora, y simplemente envío una en cada sobre.
34. 119843 2:00 - 2:03
    De este modo, ellos entenderán que esto no es simplemente un problema de comunicación.
35. 122705 2:03 - 2:05
    Fue un acto deliberado de comunicación.
36. 124933 2:05 - 2:09
    Este mensaje dice: "Hola, agente financiero, por favor únase a la unión"
37. 129128 2:09 - 2:14
    Ahora, fase 3, si quiere poner un poco de dinero en el proceso, y me refiero a un poquito,
38. 134396 2:14 - 2:19
    yo enviaría una tablita de madera. Esto es una tablita de madera.
39. 139336 2:19 - 2:22
    Es exactamente esto, un pedazo de madera.
40. 142401 2:22 - 2:26
    Puede conseguir un paquete de 12 de estas tablitas por $1.50 en la ferretería.
41. 146426 2:26 - 2:31
    Si pones la tablita, pon un mensaje también.
42. 151095 2:31 - 2:33
    Así estás comunicando algo.
43. 152610 2:33 - 2:37
    Esta tablita dice "#OWS", las siglas de Ocupa Wall Street.
44. 157158 2:37 - 2:41
    Si lo pones en el sobre, este se vuelve pesado,
45. 161017 2:41 - 2:44
    y más importante, se vuelve rigído.
46. 163722 2:44 - 2:49
    ¿Por qué esto es importante? Bueno, enviar una pieza rígida por correo cuesta más.
47. 169200 2:49 - 2:55
    Por eso Netflix paga más por enviar DVDs de lo que usted paga por enviar una carta.
48. 175254 2:55 - 2:57
    Puede llevar esta idea aún más lejos.
49. 177216 2:57 - 3:02
    La máxima expresión de esta protesta postal sería algo como una tablilla para tejados
50. 181711 3:02 - 3:04
    esas son bien pesadas, densas y ásperas.
51. 184099 3:04 - 3:07
    Pero es importante que esto gire alrededor de la idea de "comunicación".
52. 187200 3:07 - 3:14
    Pienso que es de suma importancia añadir un mensaje que sea claro, racional, una consigna,
53. 193555 3:14 - 3:17
    algo bueno que haya visto en un afiche de las protestas.
54. 197386 3:17 - 3:23
    Imagine la escena en el cuarto de correo de un banco grande cuando empiecen a llegarse unas docenas de tablillas de tejados
55. 202949 3:23 - 3:26
    cientos de tablitas de madera, miles de sobres vacíos.
56. 206530 3:27 - 3:29
    Probablemente tendrán que reunirse para discutir esto.
57. 209228 3:29 - 3:31
    Y eso es lo que buscamos.
58. 211051 3:31 - 3:34
    El objetivo de esto no es realmente agrandar la factura postal de los bancos grandes,
59. 213940 3:34 - 3:35
    aunque ese es un efecto secundario placentero.
60. 215456 3:35 - 3:40
    El verdadero efecto de esto es forzar a los bancos a reaccionar a nuestras acciones.
61. 220086 3:40 - 3:46
    Si reciben cientos y miles de respuestas extrañas a sus solicitudes de tarjetas de crédito,
62. 225638 3:46 - 3:50
    bueno, tendrán que reunirse, tendrán que rediseñar sus estrategias,
63. 229784 3:50 - 3:57
    y cada hora que los bancos gasten reaccionando a nosotros es una hora que no se usará cabildeando en el Congreso en contra nuestra.
64. 236647 3:57 - 4:00
    Es una hora que los bancos no utilizarán embargando nuestros hogares.
65. 240366 4:00 - 4:03
    Así que pienso que eso es progreso.
66. 242758 4:03 - 4:10
    Ahora si, esta protesta postal no es un sustituto al salir a las calles a protestar
67. 250476 4:10 - 4:12
    y hacer que todos escuchen sus voces.
68. 251976 4:12 - 4:15
    El movimiento Ocupa Wall Street comenzó en la calle, y por el momento,
69. 255303 4:15 - 4:18
    ahí esta la vida de esta protesta.
70. 257634 4:18 - 4:21
    Pero después que haya estado allá fuera, compartiendo su voz a las masas que protestan,
71. 261136 4:21 - 4:26
    o si usted está lejos de las ciudades grandes dónde están los movimientos de ocupaciones,
72. 266030 4:26 - 4:32
    vaya a su buzón, pase 5 segundos mirando su correo basura y envíe algunas cosas a estos bancos.
73. 272596 4:33 - 4:38
    Si no puedo ocupar a Wall Street, al menos puede mantener a Wall Street ocupado.
74. 278116 4:38 - 4:41
    Gracias por su atención.
75. 283035 4:43 - 4:48
    [¡Mantengan a Wall Street ocupado! - Sé civil. Sé cuidadoso. Sé escuchado.]