Spanish subtitles

← Dejar ir o no | Megan Washington | TEDxSydney

Megan Washington es una de las mejores cantantes y compositores australianas y en esta sorprendente charla nos revela su gran secreto. Megan es tartamuda desde la infancia, lo cual ha dificultado su habilidad para comunicarse con otros, pero nunca cuando canta.

Get Embed Code
10 Languages

Showing Revision 13 created 09/17/2014 by Sebastian Betti.

  1. No sabía cuando acepté participar
  2. si debía cantar o hablar.
  3. Pero cuando me dijeron
    que el tema era el lenguaje
  4. supe que en algún momento
    tendría que hablar de algo.
  5. Tengo un problema.
  6. No es la peor cosa del mundo.
  7. Estoy bien,
  8. aunque no esté en racha.
  9. Y sé que hay gente en la vida
  10. que tiene que enfrentarse
    a cosas mucho peores,
  11. pero para mí,
    el lenguaje y la música
  12. están unidos inseparablemente
    por la misma cosa.
  13. Y esa cosa es el hecho
    de que soy tartamuda.
  14. Podría parecer curioso
    dado que me paso
  15. la mayor parte del tiempo
    en el escenario.
  16. Y cualquiera podría suponer
    que me siento cómoda
  17. de cara al público y cómoda aquí,
  18. hablando con Uds.
  19. Pero la verdad es que me he pasado
    toda mi vida hasta este momento,
  20. e incluso en este momento,
    con un miedo atroz
  21. de hablar en público.
  22. Cantar en público es
    completamente diferente,
  23. pero ya hablaremos de eso.
  24. Nunca había hablado antes
    tan explícitamente.
  25. Creo que porque siempre
    viví con la esperanza
  26. de que cuando creciera
  27. no lo sería.
  28. He vivido con la idea
    de que al hacerme mayor
  29. aprendería a hablar en francés,
  30. y que al hacerme mayor aprendería
    a administrar mi dinero.
  31. y que cuando fuera adulta
    ya no tartamudearía,
  32. podría hablar en público e incluso
    llegar a ser la primera ministra,
  33. ya saben, que cualquier
    cosa es posible.
  34. (Risas)
  35. Así que ya puedo hablar ahora,
  36. porque he cumplido,
  37. los 28 años.
  38. Y estoy segura de que
    ya he crecido.
  39. (Risas)
  40. Y soy una mujer adulta
  41. que vive como una artista
  42. con un trastorno del lenguaje.
  43. Por lo tanto,
    sería bueno aclararlo.
  44. Las cosas se ven diferentes
    cuando eres tartamuda.
  45. Creo que lo peor
    que puede pasarme,
  46. es encontrarme
    con otro tartamudo.
  47. (Risas)
  48. Que fue lo que
    me sucedió en Hamburgo,
  49. cuando conocí a un chico y me dijo:
  50. "Hola, mi, mi, mi, nombre es Joe".
  51. Y le respondí: "Hola, mi, mi,
    mi nombre es Meg".
  52. Imaginen qué horror
    cuando me di cuenta
  53. de que pensaba que
    me estaba riendo de él.
  54. (Risas)
  55. La gente cree que siempre
    estoy borracha, todo el rato.
  56. (Risas)
  57. O que me he olvidado
    de sus nombres,
  58. porque dudo antes
    de pronunciarlos.
  59. Es una cosa muy rara,
  60. porque los nombres propios
    son lo peor.
  61. Si voy a usar la palabra
    "miércoles" en una frase
  62. y antes de pronunciarla
  63. siento que voy a tartamudear
    o algo parecido,
  64. cambio la palabra por "mañana"
  65. o el "día después del martes",
  66. o algo más.
  67. Es muy básico,
    pero siempre funciona,
  68. porque con el paso del tiempo
    he desarrollado
  69. una especie de método de sustitución
    al hablar que me permite,
  70. justamente, en el último minuto
  71. cambiar la palabra
    y engañar al cerebro.
  72. Pero con los nombres
    de personas no es posible.
  73. (Risas)
  74. Cuando cantaba jazz,
  75. trabajé durante mucho tiempo con
    un pianista que se llamaba Steve.
  76. Como seguramente habrán notado
  77. las "S" y la "T",
    juntas o separadas,
  78. son mi pesadilla.
  79. Cada vez que tenía
    que presentar a la banda
  80. envuelta en un halo
    de mujer fatal,
  81. cuando llegaba el turno de Steve,
  82. casi siempre me atascaba con el "St".
  83. Era algo extraño e incómodo
    que mataba toda la magia.
  84. Así que después de
    un par de intentos,
  85. Steve, felizmente,
    se convirtió en "Seve",
  86. y lo dejamos así.
  87. He hecho mucha terapia
  88. y un tratamiento muy común es
  89. la llamada técnica del habla fluida,
  90. que es casi como cantar cuando hablas.
  91. Es como si juntara todo
  92. en esa especie de sonsonete
    de maestro de preescolar,
  93. que hace tu voz parecer muy calma,
    como si hubieras tomado mucho Valium
  94. y todo es tranquilidad.
    (Risas)
  95. En realidad, esa no soy yo,
  96. aunque a veces la uso.
  97. Por ejemplo, cuando estoy
    en un show
  98. o en una entrevista en la radio,
  99. y la economía del tiempo es lo más.
  100. (Risas)
  101. Es así como consigo
    manejar mi trabajo...
  102. Pero para un artista
    para la que su trabajo
  103. está basado en la honestidad
  104. y la autenticidad,
  105. a veces me siento como
    si estuviera engañando.
  106. Es por eso, por lo que antes
    de cantar quería decirles
  107. lo que cantar significa para mí.
  108. Es mucho más que
    hacer sonidos bonitos
  109. y es mucho más que hacer
    canciones bonitas.
  110. Es algo más que sentirse
    conocida o entendida.
  111. Es algo más que poder hacerles
    sentir las cosas que yo siento.
  112. No se trata de presuponer
  113. o que presupongan sobre mí.
  114. De forma casi milagrosa,
  115. gracias a una función sináptica
    del cerebro humano,
  116. es imposible tartamudear
    cuando cantamos.
  117. Y de joven, cantar
    fue un tratamiento
  118. muy bueno,
  119. así que cante muchísimo.
  120. Y es la razón por
    la que hoy estoy aquí.
  121. (Aplausos)
  122. Gracias.
  123. Cantar es un gran alivio para mí.
  124. Es el único momento en que siento
    que mis palabras fluyen.
  125. Es el único momento en que
    lo que sale por mi boca
  126. es exactamente
    lo que quería decir.
  127. (Risas)
  128. Por eso, aunque sé que esto
    es una charla de TED,
  129. ahora voy a cantar en TED
  130. una canción que escribí
    el año pasado.
  131. Muchas gracias.
    Gracias.
  132. (Aplausos).
  133. (Piano)
  134. ♪ Podría ser bonita ♪
  135. ♪ pero mi nariz ♪
  136. ♪ es ligeramente grande ♪
  137. ♪ para mi rostro ♪
  138. ♪ Podría ser un soñadora ♪
  139. ♪ pero mis sueños ♪
  140. ♪ son demasiado grandes ♪
  141. ♪ para aquí ♪
  142. ♪ Podría ser un ángel ♪
  143. ♪ pero mi aurea ♪
  144. ♪ palidece con el resplandor ♪
  145. ♪ de tu gracia, ♪
  146. ♪ Podría ser el comodín de la baraja ♪
  147. ♪ pero no sirve de nada cuando juegas, ♪
  148. ♪ tú eres el as ♪
  149. ♪ Me gustaría saber ♪
  150. ♪ ¿Hay estrellas en el infierno? ♪
  151. ♪ Me gustaría saber ♪
  152. ♪ Saber si puedes decirme ♪
  153. ♪ por qué contigo pierdo
    todo lo que sé ♪
  154. ♪ por qué no puedo saber qué hacer
    si dejarte ir o no ♪
  155. ♪ Y estaré siempre aquí, ♪
  156. ♪ pero mi casa ♪
  157. ♪ está ligeramente lejos ♪
  158. ♪ de este lugar ♪
  159. ♪ Y te prometo que voy a intentar ♪
  160. ♪ ir más despacio, ♪
  161. ♪ contigo al caminar ♪
  162. ♪ Pero todo lo que podía pensar ♪
  163. ♪ se ralentiza a través de la ciudad. ♪
  164. ♪ ¿Parezco bonita bajo la lluvia? ♪
  165. ♪ Y no entiendo como alguien ♪
  166. ♪ tan adorable ♪
  167. ♪ me hace sentir
    así de desfavorable ♪
  168. ♪ Qué vergüenza ♪
  169. ♪ Y me gustaría saber ♪
  170. ♪ ¿Hay estrellas en el infierno? ♪
  171. ♪ Y me gustaría saber ♪
  172. ♪ saber si puedes decirme ♪
  173. ♪ por qué contigo
    pierdo todo lo que sé ♪
  174. ♪ por qué no puedo saber qué hacer
    si dejarte ir o no ♪
  175. Muchas gracias.
    (Aplausos)