Russian subtitles

← Интервью с Махалией Джексон

Get Embed Code
3 Languages

Showing Revision 6 created 10/30/2014 by Imelik.

  1. (Звучит музыка)
  2. Стадс - Махалия Джексон, что ж, Махалия, я думаю о вас и о песне -
  3. Я знаком с вами с 1946, то есть мы знакомы друг с другом примерно 17 лет.
  4. Махалия - Верно.
  5. Стадс - Я думаю об этой песне, вы... о признании вас в качестве всемирно известной певицы, чернокожей женщины, исполнительницы госпелов, спиричуэлс. Какое значение это песня играет для вас сегодня?
  6. Махалия - Ты должен продолжать двигаться, у тебя должно быть большое сердце. И, возможно, ты будешь страдать, но ты не должен останавливаться.
  7. Потому что так много людей пытаются двигаться, они готовы...
  8. готовы вырваться из нищеты, вырваться из гнёта - в этом и смысл.
  9. Мы пытаемся сказать миру - у вас должно быть живое сердце, живая душа, настоящая любовь -
  10. И только любовь может двигать вас, когда вы пытаетесь двигаться к ... к успеху... Вы должны любить друг друга.
  11. Стадс - Это в каком-то смысле похоже на чувства преподобного Мартина Лютера Кинга, потому что Ненасильственное сопротивление, которое... Это всё-таки довольно сложно, не так ли, Махалия?
  12. Махалия - Нет. Это очень печально, очень.
  13. Стадс - сложно... ты не можешь... сложно подставить другую щёку...
  14. Махалия - О, это Его учение, я долго следую за Ним и верна Его учению, но вы знаете... это довольно сложно, Стадс,
  15. Двигаться, когда тебя сбивают с ног и ты… ты… Он говорит продолжать, и ты знаешь, что Он прав.
  16. Но ты порой немного злишься… особенно когда они сажают маленьких детей в тюрьму и ///. Всё, что нас интересует – это равноправие.
  17. Где мы можем заработать на жизнь! Понимаешь… и получить образование. Только благословение Господа позволило мне, необразованной женщине, зайти так далеко.
  18. Зачем мне надо было там учиться? Для меня не было никакой работы.
  19. Если бы я пошла в колледж, у меня все равно не было бы другой работы, кроме как ///. Их дети, и следить за их детьми, и убирать их дома.
  20. Только из-за того, что я жила чуть северней, открывались новые возможности.
  21. Вот еще одна вещь, которая изумляет меня, я не знаю, это своеобразно…
  22. Когда я на сцене или на телевидении, и работаю с белыми людьми, они обнимают меня и говорят какая я замечательная, потрясающая.
  23. А потом, когда я иду по улице как обычный человек, они не узнают меня, когда я иду в их магазин на юге, они –
  24. я не могу купить бутерброд, я не могу купить бутылку газировки, мне приходится стоять – я даже не могу вызвать такси.
  25. А я просто Махалия Джексон, которой постоянно говорят, что она замечательная. Что…я не понимаю, что заставляет людей так поступать?
  26. Стадс - Это серьезный вопрос, Махалия. Разделение людей.
  27. Махалия - А, я очень хочу... хочу, чтобы моих людей уважали.
  28. Знаете, это очень противно – слышать, как белые люди называют твоего мужчину, твоего мужа или брата мальчишкой, словно он – он не мальчишка!
  29. Он такой же мужчина, как все, и это неуважение.
  30. Это верх невежества. Беспросветного невежества.
  31. Когда люди обращаются так с людьми, это ужасно, это очень сильно меня задевает.
  32. И мне так больно от этого, это заставляет меня молиться, чтобы Господь не позволил ненависти войти в моё сердце. Этот мир заставит тебя думать.
  33. Заставит думать, потому что если ты не будешь думать, ты покатишься по наклонной плоскости, впадёшь в отчаяние,
  34. а я не хочу впускать это в свою душу. Я говорю об этом, чтобы стать свободной,
  35. потому что если это останется внутри, я стану ненавидеть, а я не хочу ненавидеть, я хочу любить.
  36. Бог знает, что прямо сейчас с людьми на Юге обращаются очень жестоко, я чувствую, что всё ещё могу…
  37. Стадс – Да, но это…
  38. Махалия - Быть их другом и делать то, что я могу.
  39. Стадс – Это, конечно, надежда преподобного Мартина Лютера Кинга и таких людей как вы и Ральф Абернати.
  40. Махалия - Как говорил доктор Мартин Лютер Кинг: "Идите вместе, дети, и не смейте уставать. Нас ждёт большое собрание на Земле Обетованной. И это Земля прямо здесь, в Америке.
  41. Я родился здесь, и я еще не собираюсь уходить. Я собираюсь умереть здесь. Если они убьют меня за свободу, то меня похоронят на земле свободных, в Америке.
  42. Мы будем идти вместе прямо здесь. Петь вместе, кричать вместе, и бороться вместе."
  43. Стадс - И вы на своём пути.
  44. Махалия - Я на своём пути.
  45. Стадс - Вы на своём пути, Махалия.
  46. Махалия - Это верно.
  47. (Звучит музыка)
  48. КОНЕЦ