Hebrew subtitles

Pauline Kael's last broadcasts

Get Embed Code
10 Languages

Subtitles translated from английски език Showing Revision 7 created 11/24/2014 by Michal Abraham.

  1. [פאולין:] ייתכן שהסרט "אייון הנורא" קרוב יותר לז'אנר האימה
  2. ממה שמוכר. זו תעלומה לעין ולמוח האמריקאי
  3. כפי שה(kabuki) אליו הוא משווה. אולי לא כדי שאהיה כה
  4. כוללנית, אולי כדי שאגיד רק לפי דעתי, אבל בכל פעם שאני שואלת
  5. אנשים שאוהבים את הסרט על מה הוא, הם משיבים עם תשובות מסטוריות למדי.
  6. זה כמעט כמו לשאול אותם למה לדעתם KPFA כל כל טוב.
  7. בשידור זה אני מדוכאת למדי, אבל זה בגלל כאב גרון.
  8. אני בטוחה שחשבתם שאני אלך חצי שעה מלאה מבלי להתבדח על תחנה זו.
  9. אתמול מאזין מבולבל שלח לי התכתבות יחסית מוזרה, עותק של
  10. מכתב איזשהו מאזין שלח ל-KPFA יחד עם תגובתו של טרבור תומאס.
  11. המאזין שאל - ואני מצטטת חלקית - "אני אוהב את
  12. "הרעיון של שידור תוכניות בתחנת רדיו לא מסחרית, כאשר לרובם איש לא יוכל
  13. "להאזין ברדיו מסחרי. כרגע אני מנוי וכך הייתי לסירוגין
  14. "במהלך 10 השנים האחרונות, אבל יותר ויותר נמאס מהשטויות שדוחפים לנו.
  15. "החמש דקות המדהימות של מיס קייל ביום ראשון היו הסימן המעודד הראשון שאני ראיתי
  16. "ב-KPFA מזמן. בואו נקווה שהם מובילים לשיח אמיתי לגבי הנושאים
  17. "שהועלו ושל אלו שהיה צריך להעלות. הייתה יכולה להיות לכם תחנה אדירה
  18. "אם לא הייתם כל כך משוכנעים שהיא כבר כזו. אם זו התחנה שלנו, מה לגבי קצת
  19. "מידע עליה במקום כל התפיחות-על-השכם העצמיות? מי מפעיל את התחנה,
  20. "למה וכיצד? מי מחליט על תוכניות ועל סמך מה? מי מעסיק
  21. "ומפטר? מי מחליט לגבי התקציב בשנתי? מה הרקע שמכוסה באימון
  22. "של מגוון אנשי הצוות? לצורך העניין, איך אפשר להשיג עבודה
  23. "ב-KPFA? מצד שני, אם זו לא התחנה שלנו, של המאזינים,
  24. "ושאלות כאלו אינן ענייננו, על סמך מה אתם מבקשים כסף מאיתנו?"
  25. הנה תשובתו של טרבור תומאס:
  26. "חלק מהשאלות שהעלת במכתבך של אוקטובר ה-19 נענות בחוברת המצורפת.
  27. "הטעויות שאנחנו עושים הן אלה של העובדים. אבל כל מאזין או עובד התחנה
  28. "השואל שאלות יקבל תשובות אם זה אפשרי. אחד
  29. "התסכולים זה חוסר היכולת להתמודד עם מאות רעיונות ואלפי
  30. "המכתבים המתקבלים לאורך השנה. זה יקח לפחות שני אנשי צוות במשרה מלאה להתרכז
  31. "על המחקר ולהתחשב במסירות לכל מכתב
  32. "ו/או הצעה. אך רבים מהם חשובים ובמיוחד
  33. "לאנשים שלקחו את הזמן בכדי לנסח אותם. אתה שואל על סמך מה אנו מבקשים ממך
  34. "כסף. זה על סמך אם אתה חושב כי מה שמשודר שווה את ההאזנה.
  35. "אנחנו לא ארגון צדקה אבל אנחנו תלויים בתמיכת ועידוד המאזין
  36. "בנוסף לביקורתו." סוף ציטוט. אם זה לא ראיו
  37. לפנייתו של חבר קונגרס לבוחרים, מה כן? בוודאי ההתחמקות הבוטה הזו
  38. מההצעות והביקורת מאירה למה אחרי 13 שנים
  39. יש פחות מ-8,000 מנויים לתחנה KPFA. אגב ההנחה
  40. של הצוות שאלפי אנשים שאינם מנויים אבל בעלי מערכת FM בכל זאת מאזינים עלולה להיות
  41. לא מוצדקת. כשלוקחים בחשבון עד כמה משעממות רוב התוכניות,
  42. מאזין מקרי יהיה צריך להיות כמעט קדוש מעונה בכדי לשמר את תקוות התחנה שעוד יהיה משהו
  43. שיעניין אותו. מסתבר שזה כמעט בלתי אפשרי לתת הצעה כלשהי מבלי
  44. בקשה של כסף. אני לא מבינה איך זה אפשרי עם פני פוקר,
  45. אבל המגישים אומרים לעיתים קרובות שאם תתן לתחנה יותר כסף, יהיו תוכניות טובות יותר.
  46. אבל כפי שהם לא משלמים בשביל מרצים מזדמנים או למשתתפי התכניות או פרשנים,
  47. אני לא יכולה להבין למה זה צריך לעלות להם יותר ללכת אחרי האנשים הכי טובים במקום
  48. תופסי זמן כל כך רבים. אנת'וני באוצ'ר ופיליפ אלווד לא עולים יותר
  49. מהדיונים המעורערים. זה אותו פרצוף פוקר איתו טרבור תומאס אומר
  50. לאותו מאזין שזה יקח לפחות שני אנשי צוות במשרה מלאה להתמודד עם ההצעות.
  51. אני הייתי רוצה לדעת מה המנכ"ל המכהן וסגנו הבכיר יעשו אם זה
  52. הכרחי להעסיק שני בחורים אחרים כדי שיעשו את החשיבה. דרך אגב,
  53. החוברת שטרבור תומאס צירף בכריכה כחולה אמיתית מתחילה עם הצהרה מקסימה.
  54. אני מצטטת חלקית: "יותר ויותר, פניות מגיעות לשולחן שלי מאנשים
  55. "בקהילות אחרות: 'מתי תהיה תחנת פסיפיקה באזור שלנו?' או
  56. "'כיצד אנחנו מתחילים?' ב-13 שנות שידור, קבענו באופן חד-משמעי
  57. "שיש קהל שיתמוך ברדיו חופשי, עם חופש להביע כל צל של
  58. "דעה אחראית, חופש לחקור כוונים מוכרים וחדשים של יצירתיות אמנותית.
  59. "אז כתשובה לשאלות אלו, זה קשה אבל גם מסירות ו-
  60. ויצורתיות זה אפשרי." סוף ציטוט.
  61. כמה מכם שאלו אותי איזו תגובה קיבלתי מצוות התחנה כאשר קראתי
  62. לדיסקוס הפוליסות, הכישלונות והפתרונות האפשריים. התשובה היא
  63. כלום. שום דבר בכלל. מסתבר כי הם מעדיפים להתעלם מהעניין,
  64. כאילו השמעתי קול לא הולם על-יד שולחן ארוחת הערב. ואתם, אני מניחה, תמשיכו
  65. לשלוח דולרים לחתנה זו עם רגשות אשמה, כאילו שעם כל תרומה
  66. אתם אנשים טובים יותר. אתם משלמים את החוב הליברלי. אתם מרגישים כאילו אתם באמת
  67. עושים משהו, גם אם אף אחד לא יגיד מה בדיוק. זה פשוט איגוד גדול של
  68. הקרבה עצמית ומסירות מהצוות ומהאזינים, סוג של
  69. אוזמוסה. הם נותנים לכם רגשי אשמה, אתם נותנים להם כסף, וככל שהם נותנים לכם יותר
  70. רגשי אשמה, אתם מרגיעים את האשמה בנתינת יותר כסף.
  71. [KPFK:] אתם האזנתם ל-'מוביז', תוכנית

  72. דו-שבועית של ביקורת ותגובה על ידי פאולין קייל.
  73. אם נהנתם מהערותיה, אולי
  74. תרצו לספר לחברים על השידור החוזר.
  75. זה ישודר בערב יום שני ב-KPFK
  76. בשעה 21:15 KPFA,
  77. המטרה שלה להיום הייתה תחנת האם
  78. של פסיפיקה בברקלי.
  79. אם יש לכם הערות על KPFK, אנו ממליצים שתכתבו אלינו.
  80. כתבתנו: KPFK, לוס אנג'לס 38.
  81. [KPFK:]

  82. לא נשואים. אחד יכול לאבד את החדות שבקולו
  83. כשהוא לומד לדאוג לאחרים." סוף ציטוט. זה לא מדהים