Spanish subtitles

← Últimas emisiones de Pauline Kael.

Get Embed Code
10 Languages

Subtitles translated from английски език Showing Revision 2 created 12/17/2013 by Ing.K.

  1. [PAULINE:] Tal vez la película "Iván el Terrible" está más cerca del género de terror
  2. que ha sido reconocido. Es tan misterioso al ojo y la mente de los estadounidense
  3. como kabuki, a la que a menudo se compara. Tal vez no debería
  4. ser tan general, tal vez sólo debería decir a mi ojo y a mi mente, pero cada vez que pregunto
  5. a la gente que lo aman a explicarme de qué se trata, proponen algunas respuestas bastante misteriosas.
  6. Es casi como preguntar por qué creen que KPFA es tan estupendo.
  7. He estado tan melancólica en esta transmisión, es sólo porque tengo un dolor de garganta.
  8. Apuesto a que pensó que iba ir una media hora completa sin ningún tipo de fisuras sobre esta estación.
  9. Ayer un oyente desconcertado me envió algunas cartas bastante curiosas, una copia de una
  10. carta este oyente había enviado a KPFA y con él, la respuesta de Trevor Thomas.
  11. El oyente había preguntado - cito en parte -. "Me gusta la
  12. idea de un programas de difusión de emisoras de radio no comerciales, muchos de los cuales uno no sería
  13. capaz de oír en la radio comercial. Actualmente estoy suscrito y han sido intermitente
  14. durante los últimos 10 años, pero estoy cada vez más harto de las chorradas que nos alimentan.
  15. Los primeros cinco minutos en domingo de la Srta. Kael fue sorprendente un signo alentador que he visto
  16. en KPFA en algún tiempo. Esperemos que conducen a una discusión genuina de las cuestiones
  17. planteadas, y de algunos que deberían haberse planteado y no lo fueron. Usted podría tener una muy buena estación
  18. si no estabas tan convencido de que ya la tienes. Si esta es nuestra estación, ¿qué tal un poco
  19. de información sobre ella en lugar de todo esta autocomplacencia? ¿Quién lo dirige,
  20. por qué, y cómo? ¿Quién decide sobre los programas, y sobre qué base? ¿Quién contrata
  21. y despide? ¿Quién determina el presupuesto anual? ¿Cuál es la experiencia en la formación
  22. de los distintos miembros del personal? Por lo demás, ¿cómo hace uno para conseguir un trabajo en
  23. KPFA? Si, por otro lado, este no es nuestro, los oyentes, la estación,
  24. y estas preguntas no son asunto nuestro, ¿sobre qué base nos estás pidiendo dinero? "
  25. He aquí la respuesta de Trevor Thomas en total:
  26. "Algunas de las preguntas que usted planteo en su carta del 19 de octubre se contestan en el folleto adjunto.
  27. Los errores que cometemos son las del personal. Pero cualquier persona del programa o el oyente
  28. que hace preguntas obtendrán una respuesta si es posible. Una de las grandes
  29. frustraciones es la incapacidad para hacer frente a muchos cientos de ideas y, literalmente, miles de
  30. cartas durante el año. Se necesitaría un mínimo de dos personas del personal de tiempo completo para concentrarse
  31. en la investigación y la consideración de tratar a conciencia con cada una de estas letras
  32. y / o sugerencias. Sin embargo, muchos de ellos son importantes y sin duda más importante para las
  33. personas que se tomaron el tiempo para formularlos. Usted pregunta sobre qué base le pedimos
  34. dinero, sólo hay una, y eso es si usted piensa lo que se produce es la pena escuchar.
  35. No somos una organización de caridad, sino que dependemos del oyente, tanto para el sustento y para el estímulo
  36. y la crítica. " Fin de la cita. Si eso no es un doble discurso digno de un
  37. congresista frente a una constituyente, ¿cuál es? Seguramente esta actitud evasiva amortiguada
  38. hacia sugerencias y la crítica puede ayudar a explicar por qué después de 13 años
  39. KPFA tiene menos de 8.000 suscriptores. Dicho sea de paso,
  40. el supuesto de que el personal que miles de personas con conjuntos de FM que no se suscriban escucha pueden ser
  41. injustificadas. Si tenemos en cuenta cómo es aburrido la mayor parte de la programación, un oyente
  42. casual tendría que ser prácticamente un mártir para mantener la estación en la esperanza de conseguir algo que
  43. le interesaba. Al parecer es imposible hacer una sugerencia sin
  44. contragarantía petición de dinero. No entiendo cómo se puede hacer con una cara seria,
  45. pero los locutores con frecuencia les dice que si usted les da más dinero, van a obtener mejores programas.
  46. Pero ya que no pagan por los docentes ocasionales o para los participantes del programa o comentaristas,
  47. no veo por qué debería costar más conseguir la mejor personas en lugar de aceptar
  48. tantas muletillas de tiempo. Anthony Boucher y Philip Elwood no cuestan más que las
  49. discusiones difuminado. Es la misma cara seria con la que Trevor Thomas dice
  50. este oyente que se necesitaría un mínimo de dos personas de tiempo completo para hacer frente a sugerencias.
  51. Me gustaría saber lo que el Presidente interino y el Vicepresidente Ejecutivo hacen si
  52. es necesario contratar otra dos personas para que piensen. Por cierto, el
  53. folleto Trevor Thomas incluyó en una verdadera unión azul se abre con una declaración preciosa.
  54. Cito en parte: "Cada vez más, las preguntas vienen a mi mesa de la gente
  55. en otras comunidades:" ¿Cuándo vamos a tener una estación de Pacifica en nuestra zona? o
  56. "¿Cómo empezamos? En trece años de emisión, se ha determinado de manera concluyente
  57. que hay un público que apoyará la radio libre, libre para expresar cualquier tono de
  58. opinión responsable, libre para explorar los canales conocidos y nuevos de la creatividad artística.
  59. Así que en respuesta a estas preguntas, es difícil, pero con dedicación y
  60. e ingenio, es posible." Fin de la cita.
  61. Varios de ustedes me han preguntado que respuesta obtuve del personal de la estación a mi llamado
  62. para la discusión de su políticas, sus fracasos, y los posibles remedios. La respuesta
  63. es nada, nada en absoluto. Al parecer, prefirieron pasar por alto el asunto,
  64. como si hubiera hecho un mal sonido durante la cena. Y usted, supongo, seguirá
  65. con culpabilidad entregando su dinero a esta estación, sintiendo con cada contribución que
  66. eres una mejor persona por ello. Usted está pagando la deuda liberal. Se siente como si realmente está
  67. haciendo algo, aunque nadie le dice exactamente qué. Es todo una gran unión de
  68. auto-sacrificio, el personal dedicado y los oyentes abnegados, un tipo de
  69. ósmosis. Le dan la culpa, se les da dinero, y cuanto más la culpa
  70. que le dan, más necesita de aliviar su culpabilidad dándoles dinero.
  71. [KPFK:] Usted ha estado escuchando "Películas", un programa bisemanal

  72. de revisión y comentarios por Pauline Kael.
  73. Si le ha gustado sus comentarios, tal vez
  74. le gustaría mencionar la retransmisión a sus amigos.
  75. Será por la noche del lunes en KPFK a las 9:15.
  76. KPFA,
  77. su objetivo para hoy, fue la empresa matriz
  78. de la estación Pacifica en Berkeley.
  79. Si tiene algún comentario acerca de KPFK, le sugerimos que le escriba a la estación.
  80. Nuestra dirección es: KPFK, Los Angeles 38.
  81. [KPFK:] Wow, suena como si fuéramos ...

  82. un poco...
  83. Déjenme seguir adelante y leer esto.
  84. La mayoría de nuestros oyentes saben que la naturaleza inusual de nuestros programas se debe
  85. casi exclusivamente al hecho de que no estamos sujetos a la presión comercial sobre KPFK.
  86. No tenemos patrocinadores. Podemos operar con esta libertad,
  87. porque bastantes de nuestros oyentes valoran esta libertad lo suficiente para ayudar a pagar por ello.
  88. Nuestro único ingreso proviene de nuestros oyentes. Si encuentra KPFK
  89. importante para usted, tal vez por el programa de Pauline Kael, entonces
  90. no vas a ser uno de nuestros suscriptores? Todo lo que pedimos es doce dólares al año
  91. y recibe el folio del programa, también. Nuestra dirección es: KPFK, Los
  92. Angeles 38. Si desea
  93. escuchar una muestra del tipo de programación probabable
  94. en KPFK, o introducir la estación a sus amigos,
  95. tenemos un LP llamado "The Lively Air." Entre
  96. los nombres más conocidos representados en el disco son Herschel Bernardi, Celeste Holm, Hermione
  97. Gingold, Carl Sandburg, Peter Ustinov y Bruno Walter, además de otros.
  98. Esto llegó hace sólo dos horas a
  99. KPFK de KPFA en Berkeley, sin embargo, por
  100. lo que tal vez la próxima semana tendremos suerte de nuevo. Aquí está Pauline Kael con otro en su serie de programas
  101. llamado, "Películas".
  102. [PAULINE:] Estoy decidida a comenzar el Año Nuevo bien. Yo no quiero cargar
  103. cualquier rencor innecesario del año 1962, así que me descargo
  104. de algunas deudas. Quiero decir algunas palabras acerca de una comunicación de una oyente mujer.
  105. Ella comienza con, cito: "Señorita Kael, supongo que
  106. no está casada. Uno pierde esa amarga punzada desagradable en la voz cuando
  107. uno aprende a preocuparse por los demás." Fin de la cita. ¿No es sorprendente
  108. que las mujeres que solían enorgullecerse de su castidad ahora son tan complacientemente
  109. orgullosas de su estado civil? Han leído a Freud, y no sólo tienen
  110. la idea de que estar casada es ser más sana, más madura, hasta tienen la ilusión de que
  111. mejora su carácter. Esta señora está tan preocupado que no voy a apreciar su
  112. plena aceptación de la feminidad que ella misma firma con el nombre de su marido, precedido
  113. por una "señora" ¿Por qué, si esta "Sra. Fulano Tal" sólo firmaba
  114. "Fulana Tal", podría confundirla con una de esas vírgenes desagradables. Yo no podría
  115. entender la calidez y profundidad de la experiencia conyugal de la que ella escribe.
  116. Me pregunto, "Sra. Fulano Tal," en su reconfortante estado marital protegida,
  117. si usted ha considerado que tal vez al preocuparse por los demás pueda tener una punzada en la voz.
  118. Y me pregunto si alguna vez ha pensado en lo difícil que es para una mujer en esta edad Freudiano,
  119. lo que resulta ser una nueva era victoriana en su actitud hacia la mente femenina,
  120. para mostrar una inteligencia sin ser acusada de agresividad antinatural,
  121. odiosa venganza, o por lo menos el lesbianismo. Esta última acusación
  122. se hace generalmente por hombres que han tenido un momento difícil en una discusión. A ellos les gusta
  123. consolarse con la idea de que la mujer es semi-masculina. El
  124. nuevo freudismo va más allá del victorianismo en su asunción plácido que una mujer
  125. que usa su mente está tratando de competir con los hombres. Ya es bastante malo que
  126. las mujeres con cerebros deban ser consideradas monstruos como perros que hablan. Ahora se
  127. supone lascivamente que están tratando de crecer un pene, que cualquier hombre le dirá que
  128. es un logro que pone la conversación canina en la sombra. Sra.
  129. Fulano Tal y sus hermanas que me escriben parecen interpretar a Freud como que si la inteligencia, como el
  130. pene, es un atributo masculino. La verdadera mujer se supone que es dulce y
  131. pasiva. Ella no debe discutir, o insistir una opinión, o emocionarse por un juicio.
  132. El sexo, o por lo menos el sexo matrimonial regulado, se asume actúa como un tranquilizante.
  133. En otras palabras, la hembra freudiana acepta todo ese conjunto complejo
  134. complejo de pasividad que las feministas lucharon contra. Sra. Fulano,
  135. ¿sabes algo? No me importa que suene fuerte. Y voy a tomar mi posición con
  136. esas feministas pre-freudianas. ¿Y sabes algo más? Creo que es
  137. probable que estés tan preocupada por no competir con egos masculinos, y los intelectos masculinos
  138. brillantes, que probablemente aburre a los hombres hasta la muerte. Esta señora que
  139. me ataca por ser desagradable y fuerte continúa diciendo, cito: "Yo estaba
  140. muy decepcionada al escuchar su discurso cáustico en y sobre la estación de radio
  141. KPFA. Es lamentable que no pudo obtener una educación liberal,
  142. porque eso habría permitido saber que un gran número de personas tienen muchos campos
  143. de interés, y os hubiera salvado de mostrar su ignorancia sobre el asunto ". Fin de la
  144. cita. Ella por cierto, muestra de su educación liberal deletreando
  145. cáustico c-o-s-t-i-c-o, y se encuentra con algún
  146. gasto de espíritu que leo este tipo de comunicación. ¿Debería
  147. tratar de contrarrestar mi educación, liberal y sexual, contra la de ella? Debo
  148. explicar que Pauline Kael es el nombre que me dieron al nacer, y que no refleja mis
  149. vicisitudes matrimoniales, lo que podría complicar excesivamente la nomenclatura?
  150. En realidad no es el que yo prefiero llamarme "señorita" que le molesta, o la otra, señora.
  151. Mas que expreso ideas que no le gusta. Si me llamo
  152. a mí misma por tres nombres como esas poetisas de la Saturday Review of Literature,
  153. Sra. Fulano seguiría a odiarme. Pero significativamente, ella me ataca por
  154. ser una "señorita" Habiéndose convertido en una "señora", ha ganado una superioridad moral.
  155. Para la mujer moderna, perdiendo su virginidad es una victoria comparable
  156. a la mujer victoriana manteniendo la suya. Me alegro por la Sra.
  157. Fulano que ella tiene un marido, pero en su defensa de KPFA ella escribe como una
  158. mente virgen. Y es esto realmente algo para ser feliz?
  159. Sra. Fulano, la mujer feliz, emocionalmente segura, madura, mujer femenina con educación
  160. liberal, tiene a su homólogo en la carpeta de correo. Aquí está una carta de un
  161. hombre varonil. Cito esta carta en su totalidad: "Querida
  162. señorita Kael, ya que sabes tanto sobre el arte de la película, ¿por qué no
  163. pasar el tiempo haciendolas? Pero en primer lugar, usted necesitará un par de B-blanco-blanco-
  164. blanco-blanco ". Fin de la cita. Sr. Fulano Tal,
  165. (Yo uso la repetición en honor de sus dos atributos), las películas se hacen
  166. y la crítica está escrito por el uso de la inteligencia, el talento, el gusto, la emoción,
  167. la educación y la discriminación. Sugiero que es tiempo que usted y su
  168. cohorte dejen de pensar con sus joyas genitales. Hay una respuesta estándar
  169. a esta vieja idiotez de "Si usted sabe mucho sobre el arte de la película, ¿por qué no hacer
  170. películas?": Usted no tiene que poner un huevo para saber si tiene buen sabor.
  171. Y si te hace sentir mejor, he trabajado haciendo películas, y no tuve difilcultad
  172. por deficiencias biológicas. Usted puede preguntarse
  173. por qué me tomo el tiempo para responder cartas de este tipo. La razón es que estos dos ejemplos,
  174. aunque más tosco que la mayoría de cartas, simplemente tiene el extremo de tipo de cosas
  175. que muchos de ustedes escriben. Y a menudo son los que parecen ser más dedicado a defender
  176. KPFA que atacan de esta manera insultante e personal.
  177. Cuando escucho a la apelación de Helen Kaufman al cuerpo de oyentes
  178. inteligentes e abierta de KPFA a constituirse en un grupo de personas que están juntos,
  179. mi primer pensamiento fue "no contéis conmigo." Tengo amplia evidencia
  180. en mi escritorio que la dedicación a KPFA es a menudo coherentes con la pequeña,
  181. sucia mentalidad cerrada, y que si usted desafía nociones queridos a estos
  182. no responden al nivel de las ideas. Por cierto,
  183. un miembro del personal de KPFA me ha dicho que debo limitar mis discusiones a las películas.
  184. En otras palabras, está bien que los huéspedes de la estación pidan dinero para la
  185. estación. No está bien de cuestionar cómo el dinero se recauda y se utiliza,
  186. como es la política de contratación de la estación, ni cuál es la estructura de poder de la estación.
  187. Y así, por el momento, a las películas.
  188. "Yojimbo" es una película gloriosa, una sátira de la comedia de la fuerza como
  189. la gran epopeya de acción de Kurosawa, "Los siete samurais", era un poema de la fuerza.