1
00:00:14,031 --> 00:00:18,600
Nisam znala kad sam pristajala na ovo

2
00:00:18,600 --> 00:00:23,299
da li se od mene očekuje
da pričam ili pevam.

3
00:00:24,280 --> 00:00:28,546
Ali kad mi je rečeno da je tema jezik,

4
00:00:29,328 --> 00:00:34,099
osetila sam da moram da pričam
o nečemu na trenutak.

5
00:00:34,099 --> 00:00:36,760
Ja imam problem.

6
00:00:38,448 --> 00:00:40,462
Nije to najgora stvar na svetu.

7
00:00:40,462 --> 00:00:41,659
Dobro sam ja.

8
00:00:41,659 --> 00:00:43,408
Ne gorim.

9
00:00:43,408 --> 00:00:45,309
Znam da drugi ljudi na svetu

10
00:00:45,309 --> 00:00:48,827
imaju mnogo veće probleme,

11
00:00:49,477 --> 00:00:53,694
ali za mene, jezik i muzika su

12
00:00:55,427 --> 00:00:59,862
neraspletivo povezani kroz jednu stvar.

13
00:00:59,862 --> 00:01:03,990
A to je da ja mucam.

14
00:01:07,551 --> 00:01:10,099
Možda to zvuči čudno s obzirom da provodim

15
00:01:10,099 --> 00:01:13,696
dosta vremena na sceni.

16
00:01:13,897 --> 00:01:16,921
Neko bi rekao da mi je prijatno

17
00:01:16,921 --> 00:01:19,353
u javnosti i da mi je ovde prijatno,

18
00:01:19,353 --> 00:01:21,793
dok pričam sa vama.

19
00:01:21,793 --> 00:01:26,563
Ali je istina da sam provela
svoj život do ovog trenutka

20
00:01:26,563 --> 00:01:30,914
i uključujući ovaj trenutak
u smrtnom strahu

21
00:01:30,914 --> 00:01:34,224
od govora u javnosti.

22
00:01:34,224 --> 00:01:38,926
Pevanje u javnosti, skroz druga stvar.
(Smeh)

23
00:01:38,934 --> 00:01:42,427
Ali doći ćemo uskoro i do toga.

24
00:01:42,427 --> 00:01:47,419
Nisam nikad ranije eksplicitno 
pričala o tome.

25
00:01:48,337 --> 00:01:50,989
Mislim da je to zato što sam uvek
živela u nadi

26
00:01:50,989 --> 00:01:53,213
da kada odrastem,

27
00:01:53,213 --> 00:01:56,273
neću da mucam.

28
00:01:59,485 --> 00:02:02,700
Živela sam sa tom idejom da ću
kada odrastem,

29
00:02:02,700 --> 00:02:05,907
da naučim da pričam francuski,

30
00:02:05,907 --> 00:02:09,185
i da ću kada odrastem, da naučim
kako sa novcem,

31
00:02:09,185 --> 00:02:11,463
i kada odrastem, neću da mucam.

32
00:02:11,463 --> 00:02:14,766
i onda ću moći da govorim u javnosti,
i možda postanem premijer

33
00:02:14,766 --> 00:02:17,151
i znate, sve je moguće.

34
00:02:17,151 --> 00:02:20,551
(Smeh)

35
00:02:20,551 --> 00:02:23,600
Mogu o tome sad da govorim

36
00:02:23,600 --> 00:02:27,422
jer sam dostigla tačku gde ja -

37
00:02:27,422 --> 00:02:30,751
mislim, imam 28 godina.

38
00:02:31,362 --> 00:02:33,852
Prilično sam sigurna da sam odrasla.

39
00:02:33,852 --> 00:02:35,674
(Smeh)

40
00:02:35,674 --> 00:02:37,676
I ja sam odrasla žena

41
00:02:37,676 --> 00:02:41,244
koja provodi život kao izvođač,

42
00:02:41,752 --> 00:02:44,654
sa govornom manom.

43
00:02:44,654 --> 00:02:48,862
Tako da mogu i otvoreno o tome.

44
00:02:48,862 --> 00:02:52,844
Ima nekih zanimljivih stvari kad mucaš.

45
00:02:52,844 --> 00:02:56,218
Najgora stvar za mene koja
može da se dogodi je

46
00:02:56,218 --> 00:02:59,480
da sretnem drugu osobu koja muca.

47
00:02:59,480 --> 00:03:02,696
(Smeh)

48
00:03:02,696 --> 00:03:05,903
Ovo mi se desilo u Hamburgu,

49
00:03:05,903 --> 00:03:07,906
kada je jedan momak,
sreli smo se i rekao je,

50
00:03:07,906 --> 00:03:11,527
"Zdravo, m-m-m-m-moje ime je Džo,"

51
00:03:11,527 --> 00:03:15,788
i ja sam rekla, "O zdravo,
m-m-m-moje ime je Meg."

52
00:03:15,788 --> 00:03:18,445
Zamislite moj užas kad sam shvatila

53
00:03:18,445 --> 00:03:20,350
da je on mislio da ga ismevam.

54
00:03:20,350 --> 00:03:24,445
(Smeh)

55
00:03:26,192 --> 00:03:30,598
Ljudi misle da sam stalno pijana.

56
00:03:31,225 --> 00:03:34,625
(Smeh)

57
00:03:34,625 --> 00:03:38,301
Misle da sam im zaboravila ime.

58
00:03:38,301 --> 00:03:41,790
kad oklevam pre nego što izgovorim.

59
00:03:42,992 --> 00:03:45,215
I to je jako čudno, jer

60
00:03:45,215 --> 00:03:49,362
su vlastite imenice najgore.

61
00:03:49,454 --> 00:03:53,244
Ako koristim reč "sreda" u rečenici,

62
00:03:53,244 --> 00:03:56,147
i dolazim do te reči,

63
00:03:56,147 --> 00:03:59,116
i osećam da ću da zamucam ili tako nešto,

64
00:03:59,116 --> 00:04:02,426
mogu da promenim reč u "sutra",

65
00:04:02,426 --> 00:04:04,485
ili u "dan posle utorka",

66
00:04:04,485 --> 00:04:06,878
ili nešto drugo.

67
00:04:06,878 --> 00:04:11,861
Nezgodno je, ali možeš
sa tim da se izvučeš,

68
00:04:11,861 --> 00:04:14,403
jer sam tokom vremena razvila ovaj

69
00:04:14,403 --> 00:04:18,790
metod izgovora gde koristim jezik

70
00:04:18,790 --> 00:04:21,921
gde u poslednjem minutu

71
00:04:21,921 --> 00:04:26,202
promeniš reč da prevariš svoj mozak.

72
00:04:26,202 --> 00:04:29,910
Ali imena ljudi ne možete da menjate.

73
00:04:29,910 --> 00:04:32,588
(Smeh)

74
00:04:32,588 --> 00:04:35,757
Kada sam dosta pevala džez,

75
00:04:35,757 --> 00:04:40,972
radila sam sa pijanistom koji se
zvao Stiv.

76
00:04:41,280 --> 00:04:43,894
Kao što možete i da pretpostavite,

77
00:04:43,894 --> 00:04:47,168
"S" i "T", zajedno ili odvojeno,

78
00:04:47,168 --> 00:04:50,211
su moj kriptonit.

79
00:04:51,282 --> 00:04:53,434
Ali morala sam da predstavim bend

80
00:04:53,434 --> 00:04:56,646
sa ovom svojom improvizacijom
koja se ponavlja,

81
00:04:56,646 --> 00:04:59,495
i kada dođem do Stiva,

82
00:04:59,495 --> 00:05:04,279
često se zaglavim kod "St".

83
00:05:05,266 --> 00:05:10,557
I bilo je čudno i neprijatno
i potpuno ubije atmosferu.

84
00:05:10,954 --> 00:05:13,282
I posle par ovakvih situacija,

85
00:05:13,282 --> 00:05:17,993
Stiv je na sreću postao "Siv",

86
00:05:18,382 --> 00:05:22,977
i tako smo to rešili. (Smeh)

87
00:05:23,882 --> 00:05:26,233
Imala sam puno terapije,

88
00:05:26,233 --> 00:05:28,520
ustaljeni oblik lečenja je da se koristi

89
00:05:28,520 --> 00:05:33,428
tehnika koja se zove umiljati govor,

90
00:05:33,428 --> 00:05:38,526
gde se skoro pa peva sve što se kaže.

91
00:05:38,853 --> 00:05:41,205
Kao da sve spojiš na taj

92
00:05:41,205 --> 00:05:45,470
pevljiv način vaspitačice,

93
00:05:45,470 --> 00:05:49,449
i čini da zvučiš vrlo smireno, 
kao da si uzeo dosta valijuma,

94
00:05:49,449 --> 00:05:53,241
i sve je mirno. (Smeh)

95
00:05:53,241 --> 00:05:56,368
To u suštini nisam ja.

96
00:05:56,368 --> 00:05:59,693
I ja ovo koristim. Da.

97
00:05:59,693 --> 00:06:04,446
Koristim ovo kad sam
u nekom panel šou,

98
00:06:06,527 --> 00:06:09,906
ili kad radim intervju na radiju,

99
00:06:09,906 --> 00:06:14,769
kad je ušteda vremena u etru najvažnija.

100
00:06:14,769 --> 00:06:17,823
(Smeh)

101
00:06:17,823 --> 00:06:22,211
Na ovaj način to odradim zbog mog posla.

102
00:06:22,211 --> 00:06:24,928
Ali kao umetnik koji oseća da je
njegov rad

103
00:06:24,928 --> 00:06:30,898
je jedino zasnovan na platformi iskrenosti

104
00:06:30,898 --> 00:06:33,802
i osećaja stvarnosti,

105
00:06:34,932 --> 00:06:38,666
ovo se često čini kao varanje.

106
00:06:38,666 --> 00:06:41,880
i zato sam htela da vam kažem, 
pre nego što pevam

107
00:06:41,880 --> 00:06:45,539
šta mi znači pevanje.

108
00:06:45,539 --> 00:06:49,590
To je više od stvaranja lepih zvukova,

109
00:06:49,590 --> 00:06:54,548
i više od stvaranja lepih pesama.

110
00:06:54,992 --> 00:06:59,772
Više od toga da se osećaš poznato,
ili da si shvaćen.

111
00:07:00,526 --> 00:07:06,232
To je više od osećanja stvari
koje ja osećam.

112
00:07:06,691 --> 00:07:09,380
Nije to zbog mitologije,

113
00:07:09,380 --> 00:07:13,280
ili stvaranja mitologije od sebe.

114
00:07:14,422 --> 00:07:18,688
Nekako, kroz neku čudesnu

115
00:07:19,800 --> 00:07:24,153
sinaptičku funkciju ljudskog mozga,

116
00:07:24,300 --> 00:07:28,773
nemoguće je da mucaš kad pevaš.

117
00:07:29,756 --> 00:07:33,512
Kad sam bila mlađa, to je bio
metod mog lečenja

118
00:07:33,512 --> 00:07:35,965
koji je kod mene jako dobro delovao,

119
00:07:35,965 --> 00:07:40,316
pevanje, pa sam ja to dosta radila.

120
00:07:41,845 --> 00:07:45,778
I zato sam danas ovde.

121
00:07:45,988 --> 00:07:50,353
(Aplauz)

122
00:07:50,353 --> 00:07:52,498
Hvala vam.

123
00:07:56,005 --> 00:08:00,328
Za mene je pevanje slatko olakšanje.

124
00:08:00,578 --> 00:08:05,072
To je jedino vreme kad se
osećam razgovetno.

125
00:08:09,425 --> 00:08:12,851
To je jedino vreme da ono što mi
izađe iz usta

126
00:08:12,851 --> 00:08:15,443
je sveobuhvatno tačno ono što sam naumila.

127
00:08:15,443 --> 00:08:17,726
(Smeh)

128
00:08:17,726 --> 00:08:20,663
Znam da je ovo TED govor,

129
00:08:20,663 --> 00:08:24,412
ali sad ću da TED pevam.

130
00:08:24,412 --> 00:08:26,591
Ovo je pesma koju sam napisala
prošle godine.

131
00:08:26,591 --> 00:08:28,369
Hvala vam mnogo, Hvala vam.

132
00:08:28,369 --> 00:08:33,543
(Aplauz)

133
00:08:41,316 --> 00:08:45,635
(Klavir)

134
00:08:56,814 --> 00:09:00,687
♪ Bila bih lepotica♪

135
00:09:00,687 --> 00:09:04,163
♪ ali moj nos ♪

136
00:09:04,163 --> 00:09:07,797
♪ je malkice veći ♪

137
00:09:07,797 --> 00:09:11,295
♪ za moje lice ♪

138
00:09:11,295 --> 00:09:15,170
♪ I bila bih sanjar ♪

139
00:09:15,170 --> 00:09:18,635
♪ ali moj san ♪

140
00:09:18,635 --> 00:09:22,246
♪ je malkice veći ♪

141
00:09:22,246 --> 00:09:25,835
♪ za ovaj prostor ♪

142
00:09:25,835 --> 00:09:29,772
♪ I bila bih anđeo ♪

143
00:09:29,772 --> 00:09:33,445
♪ ali moj oreol ♪

144
00:09:33,445 --> 00:09:36,881
♪ bledi u sjaju ♪

145
00:09:36,881 --> 00:09:40,402
♪ tvoje milosti ♪

146
00:09:40,402 --> 00:09:44,159
♪ I bila bih džoker♪

147
00:09:44,159 --> 00:09:52,934
♪ ali ta karta izgleda smešno
kad ti igraš ♪

148
00:09:52,934 --> 00:09:57,169
♪ sa svojim kecom ♪

149
00:10:09,696 --> 00:10:13,464
♪ Volela bih da znam ♪

150
00:10:13,464 --> 00:10:17,233
♪ Ima li zvezda u paklu? ♪

151
00:10:17,233 --> 00:10:20,912
♪ I volela bih da znam ♪

152
00:10:20,912 --> 00:10:24,716
♪ da znam ako znaš ♪

153
00:10:24,716 --> 00:10:31,700
♪ da zbog tebe gubim sve što znam ♪

154
00:10:31,700 --> 00:10:38,580
♪ da ne mogu da izaberem da li
da odustanem ili ne ♪

155
00:10:52,017 --> 00:10:56,181
♪ A ostala bih zauvek ♪

156
00:10:56,181 --> 00:10:59,466
♪ ali moj dom ♪

157
00:10:59,466 --> 00:11:03,145
♪ je malkice predaleko ♪

158
00:11:03,145 --> 00:11:05,968
♪ od ovog mesta ♪

159
00:11:05,968 --> 00:11:10,322
♪ I kunem se da sam pokušala ♪

160
00:11:10,322 --> 00:11:13,933
♪ da usporim ♪

161
00:11:13,933 --> 00:11:20,878
♪ kada hodam u tvom ritmu ♪

162
00:11:20,878 --> 00:11:23,163
♪ Ali jedino sam mogla da mislim ♪

163
00:11:23,163 --> 00:11:28,611
♪ na prazan hod kroz grad ♪

164
00:11:28,611 --> 00:11:35,780
♪ Izgledam li lepo na kiši? ♪

165
00:11:35,780 --> 00:11:39,205
♪ I ne znam kako neko ♪

166
00:11:39,205 --> 00:11:42,728
♪ tako drag ♪

167
00:11:42,728 --> 00:11:48,386
♪ čini da se osećam ružnom ♪

168
00:11:48,386 --> 00:11:51,460
♪ mnogo srama ♪

169
00:11:57,590 --> 00:12:01,291
♪ I volela bih da znam ♪

170
00:12:01,291 --> 00:12:04,847
♪ Ima li zvezda u paklu ♪

171
00:12:04,847 --> 00:12:08,619
♪ I volela bih da znam ♪

172
00:12:08,619 --> 00:12:12,277
♪ da znam da li znaš ♪

173
00:12:12,277 --> 00:12:19,454
♪ da me činiš da gubim sve što znam ♪

174
00:12:19,454 --> 00:12:26,002
♪ da ne mogu da izaberem 
da li da odustanem ili ne ♪

175
00:12:54,615 --> 00:12:59,056
Hvala vam puno.
(Aplauz)