WEBVTT

00:00:14.044 --> 00:00:18.613
Когда я на это согласилась, 
я действительно не знала,

00:00:18.613 --> 00:00:23.312
ожидают от меня, что я буду петь 
или же произносить речь.

00:00:24.293 --> 00:00:28.559
Но когда мне сказали, 
что главной темой будет речь,

00:00:29.341 --> 00:00:32.155
я поняла, что должна объяснить
кое что с самого начала.

00:00:34.359 --> 00:00:37.663
У меня есть проблема.

00:00:38.461 --> 00:00:40.395
Это не самое ужасное, что может быть.

00:00:40.395 --> 00:00:41.552
Я в порядке.

00:00:41.552 --> 00:00:43.291
Пожара нет.

00:00:43.291 --> 00:00:45.322
Я знаю, что некоторым людям

00:00:45.322 --> 00:00:49.850
приходится иметь дело с гораздо более 
серьёзными проблемами.

00:00:49.850 --> 00:00:55.510
Однако для меня речь и музыка

00:00:55.510 --> 00:00:59.065
неразрывно связаны с моей проблемой.

00:01:00.035 --> 00:01:05.553
И моя проблема заключается в том, 
что я заикаюсь.

00:01:07.794 --> 00:01:10.472
Это может показаться нелепым, 
учитывая тот факт,

00:01:10.472 --> 00:01:13.369
что значительную часть своей жизни 
я провожу на сцене.

00:01:14.010 --> 00:01:17.692
Кому-то может показаться, что я
чувствую себя вполне комфортно на публике,

00:01:17.694 --> 00:01:19.606
в том числе сейчас,

00:01:19.606 --> 00:01:21.206
выступая сейчас перед вами.

00:01:22.106 --> 00:01:26.996
Но по правде говоря, всю свою жизнь,

00:01:26.996 --> 00:01:28.767
включая этот момент,

00:01:28.767 --> 00:01:33.137
я провела в смертельном страхе
перед публичными выступлениями.

00:01:34.327 --> 00:01:37.649
Пение — совершенно другое дело.

00:01:39.497 --> 00:01:41.550
Но вернёмся к нему позже.

00:01:42.730 --> 00:01:47.452
Никогда раньше я не говорила о заикании
настолько прямо и открыто.

00:01:48.500 --> 00:01:51.022
Я думаю, что это потому,
что я всегда жила с надеждой,

00:01:51.022 --> 00:01:53.046
что когда вырасту,

00:01:53.866 --> 00:01:57.526
то у меня его уже не будет.

00:01:59.248 --> 00:02:02.553
Я как бы жила с мыслью, что когда вырасту,

00:02:02.553 --> 00:02:06.060
я выучу французский

00:02:06.060 --> 00:02:09.618
и научусь свободно 
управлять своими деньгами,

00:02:09.618 --> 00:02:11.606
что у меня не будет больше заикания,

00:02:11.606 --> 00:02:14.709
я смогу выступать публично, 
может, даже стану премьер-министром

00:02:14.709 --> 00:02:16.984
и вообще не будет ничего невозможного.

00:02:22.572 --> 00:02:26.945
Теперь я могу обсудить эту тему публично, 
потому что я стала взрослой —

00:02:28.395 --> 00:02:29.794
мне 28 лет.

00:02:31.315 --> 00:02:33.725
Я более чем уверена, что я уже выросла.

00:02:35.687 --> 00:02:37.779
И я взрослая женщина,

00:02:37.779 --> 00:02:41.337
чья жизнь связана с исполнением музыки,

00:02:41.765 --> 00:02:43.357
и имеющая речевой дефект.

00:02:44.667 --> 00:02:47.485
Так что я могу говорить об этом открыто.

00:02:48.975 --> 00:02:52.547
Есть много интересных аспектов 
в жизни с заиканием.

00:02:53.127 --> 00:02:56.451
Хуже всего, что со мной может случиться, —

00:02:56.451 --> 00:02:59.983
это встретить другого заикающегося.

00:03:02.739 --> 00:03:05.836
Это случилось со мной в Гамбурге

00:03:05.836 --> 00:03:08.159
с одним парнем
который при встрече сказал:

00:03:08.159 --> 00:03:11.540
«Привет, м-м-м-меня зовут Джо».

00:03:11.540 --> 00:03:14.761
И я ответила: 
«О, привет, м-м-м-меня зовут Мэг».

00:03:15.801 --> 00:03:18.358
Представьте мой ужас, когда я осознала,

00:03:18.358 --> 00:03:20.933
что он подумал, что я подшучивала над ним.

00:03:26.545 --> 00:03:31.251
Люди думают, что я пьяна всё время.

00:03:34.738 --> 00:03:38.464
Люди думают, что я забыла их имена,

00:03:38.464 --> 00:03:42.273
когда я колеблюсь, 
прежде чем произнести их.

00:03:43.675 --> 00:03:45.228
Очень странно,

00:03:45.228 --> 00:03:48.165
но имена собственные даются хуже всего.

00:03:49.527 --> 00:03:53.607
Если я собираюсь использовать слово 
«среда» в предложении

00:03:53.607 --> 00:03:57.480
и по мере приближения к слову чувствую,

00:03:57.480 --> 00:03:59.549
что буду заикаться на нём,

00:03:59.549 --> 00:04:02.439
я могу сменить его на «завтра»

00:04:02.439 --> 00:04:04.638
или «после вторника»

00:04:04.638 --> 00:04:06.881
или на ещё на какое-то слово или фразу.

00:04:06.881 --> 00:04:10.694
Это очень неудобно, 
но таким образом можно проскочить.

00:04:11.934 --> 00:04:14.026
Со временем я развила у себя способность

00:04:14.026 --> 00:04:19.173
к использованию этой лазейки,

00:04:19.173 --> 00:04:22.674
когда в последний момент ты меняешь слово

00:04:22.674 --> 00:04:24.695
и обманываешь свой мозг.

00:04:26.255 --> 00:04:29.503
Но вот имена людей ты изменить не можешь.

00:04:32.981 --> 00:04:35.720
Во времена, когда я пела джаз,

00:04:35.720 --> 00:04:41.435
я много работала с пианистом, 
которого звали Стив.

00:04:41.435 --> 00:04:43.967
Как вы, должно быть, заметили,

00:04:43.967 --> 00:04:47.281
что «с» и «т», 
в сочетании или по отдельности —

00:04:47.281 --> 00:04:49.594
моё слабое место.

00:04:51.755 --> 00:04:55.407
Но я должна была представлять группу,

00:04:56.919 --> 00:04:59.878
и в момент, когда нужно было
называть Стива,

00:04:59.878 --> 00:05:03.762
я часто застревала на "Ст..."

00:05:05.329 --> 00:05:09.430
И это было неловко и неудобно 
и полностью разрушало всю атмосферу.

00:05:11.217 --> 00:05:13.565
Так что после нескольких подобных случаев,

00:05:13.565 --> 00:05:17.586
Стив благополучно стал Сивом.

00:05:20.145 --> 00:05:21.840
Так и повелось.

00:05:24.265 --> 00:05:26.436
Я много лечилась,

00:05:26.436 --> 00:05:28.483
и одной из распространённых форм лечения

00:05:28.483 --> 00:05:32.611
была техника произношения, 
называемая «плавная речь»,

00:05:33.461 --> 00:05:36.959
при которой ты практически
пропеваешь все слова.

00:05:39.156 --> 00:05:41.438
Ты как бы соединяешь все слова вместе

00:05:41.438 --> 00:05:45.593
в такую мелодичную речь
воспитателя детского сада,

00:05:45.593 --> 00:05:49.462
это звучит безмятежно,
будто ты принял большую дозу валиума,

00:05:49.462 --> 00:05:51.444
и всё невозмутимо и спокойно.

00:05:53.484 --> 00:05:55.371
Это совсем не похоже на меня.

00:05:56.481 --> 00:05:59.796
Но я использую этот метод.

00:05:59.796 --> 00:06:05.089
Я использую его,
когда мне нужно быть на шоу.

00:06:06.960 --> 00:06:10.089
Когда мне нужно давать интервью на радио,

00:06:10.089 --> 00:06:14.172
где экономия эфирного времени
первостепенна.

00:06:17.986 --> 00:06:21.314
Я иду на это ради моей работы.

00:06:22.454 --> 00:06:24.381
Но как для артиста, для которого

00:06:24.381 --> 00:06:30.591
работа основана на 
честности и искренности,

00:06:31.451 --> 00:06:34.205
и на том, чтобы быть настоящим,

00:06:35.115 --> 00:06:37.689
это ощущается зачастую как жульничество.

00:06:39.069 --> 00:06:42.173
Именно поэтому, перед тем как я спою, 
я хочу объяснить,

00:06:42.173 --> 00:06:44.232
что для меня значит пение.

00:06:45.722 --> 00:06:49.533
Это больше, чем издавать приятные звуки,

00:06:49.533 --> 00:06:54.651
и это больше,
чем создавать приятные песни.

00:06:55.225 --> 00:06:59.785
Это больше, чем чувствовать себя
узнаваемым или понятым.

00:07:00.779 --> 00:07:06.035
Это больше, чем заставлять вас
ощущать то, что чувствую я.

00:07:06.754 --> 00:07:09.393
Это совсем не мифология, не символизм

00:07:09.393 --> 00:07:12.413
или не моё возвышение в ваших глазах.

00:07:14.455 --> 00:07:19.651
Каким-то образом, 
благодаря удивительным

00:07:19.651 --> 00:07:23.756
синаптическим механизмам 
человеческого мозга,

00:07:24.533 --> 00:07:27.556
невозможно заикаться, когда поёшь.

00:07:30.169 --> 00:07:33.845
Когда я была моложе, 
пение было одним из методов лечения.

00:07:33.845 --> 00:07:38.188
И было для меня очень действенным.

00:07:38.188 --> 00:07:40.119
Так что я пела очень много.

00:07:42.048 --> 00:07:45.851
И для этого я сегодня здесь.

00:07:50.536 --> 00:07:51.236
Спасибо.

00:07:56.098 --> 00:07:59.611
Пение для меня — 
это сладостное облегчение.

00:08:00.761 --> 00:08:07.555
Только когда я пою, я ощущаю лёгкость.

00:08:09.428 --> 00:08:15.394
Только во время пения я вразумительно
выражаю именно то, что хочу донести.

00:08:17.679 --> 00:08:21.136
Я знаю, что это выступление TED,

00:08:21.136 --> 00:08:23.126
но сейчас я сделаю их него пение TED.

00:08:23.126 --> 00:08:24.145
(Смех)

00:08:24.145 --> 00:08:26.294
Это песня, которую 
я написала в прошлом году.

00:08:26.294 --> 00:08:28.362
Спасибо большое. Спасибо.

00:08:28.392 --> 00:08:33.322
(Аплодисменты)

00:08:41.357 --> 00:08:46.047
(Музыка и пение)

00:12:49.931 --> 00:12:54.161
(Музыка заканчивается)

00:12:54.261 --> 00:12:55.341
(Аплодисменты)

00:12:55.341 --> 00:12:56.568
Большое спасибо.

00:12:56.568 --> 00:13:01.088
(Одобрительные возгласы)
(Аплодисменты)