WEBVTT

00:00:14.031 --> 00:00:18.600
No sabía cuando acepté participar

00:00:18.600 --> 00:00:23.299
si debía cantar o hablar.

00:00:24.280 --> 00:00:28.546
Pero cuando me dijeron 
que el tema era el lenguaje

00:00:29.328 --> 00:00:34.099
supe que en algún momento 
tendría que hablar de algo.

00:00:34.099 --> 00:00:36.760
Tengo un problema.

00:00:38.448 --> 00:00:40.462
No es la peor cosa del mundo.

00:00:40.462 --> 00:00:41.659
Estoy bien,

00:00:41.659 --> 00:00:43.408
aunque no esté en racha.

00:00:43.408 --> 00:00:45.309
Y sé que hay gente en la vida

00:00:45.309 --> 00:00:49.557
que tiene que enfrentarse 
a cosas mucho peores,

00:00:49.557 --> 00:00:56.737
pero para mí, 
el lenguaje y la música

00:00:56.737 --> 00:00:59.862
están unidos inseparablemente 
por la misma cosa.

00:00:59.862 --> 00:01:07.160
Y esa cosa es el hecho 
de que soy tartamuda.

00:01:07.161 --> 00:01:10.099
Podría parecer curioso 
dado que me paso

00:01:10.099 --> 00:01:13.696
la mayor parte del tiempo 
en el escenario.

00:01:13.897 --> 00:01:16.921
Y cualquiera podría suponer 
que me siento cómoda

00:01:16.921 --> 00:01:19.353
de cara al público y cómoda aquí,

00:01:19.353 --> 00:01:21.793
hablando con Uds.

00:01:21.793 --> 00:01:26.563
Pero la verdad es que me he pasado
toda mi vida hasta este momento,

00:01:26.563 --> 00:01:30.914
e incluso en este momento,
con un miedo atroz

00:01:30.914 --> 00:01:34.224
de hablar en público.

00:01:34.224 --> 00:01:38.926
Cantar en público es 
completamente diferente,

00:01:38.934 --> 00:01:42.427
pero ya hablaremos de eso.

00:01:42.427 --> 00:01:48.079
Nunca había hablado antes
tan explícitamente.

00:01:48.337 --> 00:01:50.989
Creo que porque siempre 
viví con la esperanza

00:01:50.989 --> 00:01:53.213
de que cuando creciera

00:01:53.213 --> 00:01:58.103
no lo sería.

00:01:59.485 --> 00:02:02.700
He vivido con la idea 
de que al hacerme mayor

00:02:02.700 --> 00:02:05.907
aprendería a hablar en francés,

00:02:05.907 --> 00:02:09.185
y que al hacerme mayor aprendería 
a administrar mi dinero.

00:02:09.185 --> 00:02:11.463
y que cuando fuera adulta
ya no tartamudearía,

00:02:11.463 --> 00:02:14.766
podría hablar en público e incluso 
llegar a ser la primera ministra,

00:02:14.766 --> 00:02:17.151
ya saben, que cualquier 
cosa es posible.

00:02:17.151 --> 00:02:20.551
(Risas)

00:02:20.551 --> 00:02:23.600
Así que ya puedo hablar ahora,

00:02:23.600 --> 00:02:27.422
porque he cumplido,

00:02:27.422 --> 00:02:30.751
los 28 años.

00:02:31.362 --> 00:02:33.852
Y estoy segura de que 
ya he crecido.

00:02:33.852 --> 00:02:35.674
(Risas)

00:02:35.674 --> 00:02:37.676
Y soy una mujer adulta

00:02:37.676 --> 00:02:41.244
que vive como una artista

00:02:41.752 --> 00:02:44.654
con un trastorno del lenguaje.

00:02:44.654 --> 00:02:48.862
Por lo tanto, 
sería bueno aclararlo.

00:02:48.862 --> 00:02:52.844
Las cosas se ven diferentes 
cuando eres tartamuda.

00:02:52.844 --> 00:02:56.218
Creo que lo peor 
que puede pasarme,

00:02:56.218 --> 00:03:00.560
es encontrarme 
con otro tartamudo.

00:03:00.570 --> 00:03:02.696
(Risas)

00:03:02.696 --> 00:03:05.903
Que fue lo que 
me sucedió en Hamburgo,

00:03:05.903 --> 00:03:07.906
cuando conocí a un chico y me dijo:

00:03:07.906 --> 00:03:11.527
"Hola, mi, mi, mi, nombre es Joe".

00:03:11.527 --> 00:03:15.788
Y le respondí: "Hola, mi, mi, 
mi nombre es Meg".

00:03:15.788 --> 00:03:18.445
Imaginen qué horror 
cuando me di cuenta

00:03:18.445 --> 00:03:20.350
de que pensaba que 
me estaba riendo de él.

00:03:20.350 --> 00:03:24.445
(Risas)

00:03:26.192 --> 00:03:31.278
La gente cree que siempre 
estoy borracha, todo el rato.

00:03:31.278 --> 00:03:34.625
(Risas)

00:03:34.625 --> 00:03:38.301
O que me he olvidado 
de sus nombres,

00:03:38.301 --> 00:03:42.930
porque dudo antes 
de pronunciarlos.

00:03:42.992 --> 00:03:45.215
Es una cosa muy rara,

00:03:45.215 --> 00:03:49.362
porque los nombres propios 
son lo peor.

00:03:49.454 --> 00:03:53.244
Si voy a usar la palabra 
"miércoles" en una frase

00:03:53.244 --> 00:03:56.147
y antes de pronunciarla

00:03:56.147 --> 00:03:59.906
siento que voy a tartamudear 
o algo parecido,

00:03:59.906 --> 00:04:02.426
cambio la palabra por "mañana"

00:04:02.426 --> 00:04:04.485
o el "día después del martes",

00:04:04.485 --> 00:04:06.878
o algo más.

00:04:06.878 --> 00:04:11.861
Es muy básico, 
pero siempre funciona,

00:04:11.861 --> 00:04:14.403
porque con el paso del tiempo 
he desarrollado

00:04:14.403 --> 00:04:19.820
una especie de método de sustitución
al hablar que me permite,

00:04:19.820 --> 00:04:21.921
justamente, en el último minuto

00:04:21.921 --> 00:04:26.202
cambiar la palabra 
y engañar al cerebro.

00:04:26.202 --> 00:04:29.910
Pero con los nombres 
de personas no es posible.

00:04:29.910 --> 00:04:32.588
(Risas)

00:04:32.588 --> 00:04:35.757
Cuando cantaba jazz,

00:04:35.757 --> 00:04:40.972
trabajé durante mucho tiempo con 
un pianista que se llamaba Steve.

00:04:41.280 --> 00:04:43.894
Como seguramente habrán notado

00:04:43.894 --> 00:04:47.168
las "S" y la "T", 
juntas o separadas,

00:04:47.168 --> 00:04:50.211
son mi pesadilla.

00:04:51.282 --> 00:04:53.434
Cada vez que tenía 
que presentar a la banda

00:04:53.434 --> 00:04:56.646
envuelta en un halo 
de mujer fatal,

00:04:56.646 --> 00:04:59.495
cuando llegaba el turno de Steve,

00:04:59.495 --> 00:05:04.279
casi siempre me atascaba con el "St".

00:05:05.266 --> 00:05:10.557
Era algo extraño e incómodo 
que mataba toda la magia.

00:05:10.954 --> 00:05:13.282
Así que después de 
un par de intentos,

00:05:13.282 --> 00:05:17.993
Steve, felizmente, 
se convirtió en "Seve",

00:05:18.382 --> 00:05:22.977
y lo dejamos así.

00:05:23.882 --> 00:05:26.233
He hecho mucha terapia

00:05:26.233 --> 00:05:28.520
y un tratamiento muy común es

00:05:28.520 --> 00:05:33.428
la llamada técnica del habla fluida,

00:05:33.428 --> 00:05:38.526
que es casi como cantar cuando hablas.

00:05:38.853 --> 00:05:41.205
Es como si juntara todo

00:05:41.205 --> 00:05:45.470
en esa especie de sonsonete
de maestro de preescolar,

00:05:45.470 --> 00:05:49.449
que hace tu voz parecer muy calma,
como si hubieras tomado mucho Valium

00:05:49.449 --> 00:05:53.241
y todo es tranquilidad.
(Risas)

00:05:53.241 --> 00:05:56.368
En realidad, esa no soy yo,

00:05:56.368 --> 00:05:59.693
aunque a veces la uso.

00:05:59.693 --> 00:06:06.126
Por ejemplo, cuando estoy 
en un show

00:06:06.147 --> 00:06:09.906
o en una entrevista en la radio,

00:06:09.906 --> 00:06:14.769
y la economía del tiempo es lo más.

00:06:14.769 --> 00:06:17.823
(Risas)

00:06:17.823 --> 00:06:22.211
Es así como consigo 
manejar mi trabajo...

00:06:22.211 --> 00:06:24.928
Pero para un artista 
para la que su trabajo

00:06:24.928 --> 00:06:30.898
está basado en la honestidad

00:06:30.898 --> 00:06:34.892
y la autenticidad,

00:06:34.932 --> 00:06:38.666
a veces me siento como 
si estuviera engañando.

00:06:38.666 --> 00:06:42.180
Es por eso, por lo que antes 
de cantar quería decirles

00:06:42.190 --> 00:06:45.539
lo que cantar significa para mí.

00:06:45.539 --> 00:06:49.590
Es mucho más que 
hacer sonidos bonitos

00:06:49.590 --> 00:06:54.548
y es mucho más que hacer
canciones bonitas.

00:06:54.992 --> 00:06:59.772
Es algo más que sentirse 
conocida o entendida.

00:07:00.526 --> 00:07:06.232
Es algo más que poder hacerles 
sentir las cosas que yo siento.

00:07:06.691 --> 00:07:09.380
No se trata de presuponer

00:07:09.380 --> 00:07:13.280
o que presupongan sobre mí.

00:07:14.422 --> 00:07:18.688
De forma casi milagrosa,

00:07:19.800 --> 00:07:24.153
gracias a una función sináptica
del cerebro humano,

00:07:24.300 --> 00:07:28.773
es imposible tartamudear 
cuando cantamos.

00:07:29.756 --> 00:07:33.512
Y de joven, cantar 
fue un tratamiento

00:07:33.512 --> 00:07:35.965
muy bueno,

00:07:35.965 --> 00:07:40.316
así que cante muchísimo.

00:07:41.845 --> 00:07:45.778
Y es la razón por 
la que hoy estoy aquí.

00:07:45.988 --> 00:07:53.793
(Aplausos)

00:07:53.793 --> 00:07:56.008
Gracias.

00:07:56.008 --> 00:08:00.328
Cantar es un gran alivio para mí.

00:08:00.578 --> 00:08:08.092
Es el único momento en que siento
que mis palabras fluyen.

00:08:08.155 --> 00:08:12.851
Es el único momento en que 
lo que sale por mi boca

00:08:12.851 --> 00:08:15.443
es exactamente 
lo que quería decir.

00:08:15.443 --> 00:08:17.726
(Risas)

00:08:17.726 --> 00:08:20.663
Por eso, aunque sé que esto 
es una charla de TED,

00:08:20.663 --> 00:08:24.412
ahora voy a cantar en TED

00:08:24.412 --> 00:08:26.281
una canción que escribí 
el año pasado.

00:08:26.281 --> 00:08:28.369
Muchas gracias. 
Gracias.

00:08:28.369 --> 00:08:40.393
(Aplausos).

00:08:41.316 --> 00:08:56.595
(Piano)

00:08:56.814 --> 00:09:00.687
♪ Podría ser bonita ♪

00:09:00.687 --> 00:09:04.163
♪ pero mi nariz ♪

00:09:04.163 --> 00:09:07.797
♪ es ligeramente grande ♪

00:09:07.797 --> 00:09:11.295
♪ para mi rostro ♪

00:09:11.295 --> 00:09:15.170
♪ Podría ser un soñadora ♪

00:09:15.170 --> 00:09:18.635
♪ pero mis sueños ♪

00:09:18.635 --> 00:09:22.246
♪ son demasiado grandes ♪

00:09:22.246 --> 00:09:25.835
♪ para aquí ♪

00:09:25.835 --> 00:09:29.772
♪ Podría ser un ángel ♪

00:09:29.772 --> 00:09:33.445
♪ pero mi aurea ♪

00:09:33.445 --> 00:09:36.881
♪ palidece con el resplandor ♪

00:09:36.881 --> 00:09:40.402
♪ de tu gracia, ♪

00:09:40.402 --> 00:09:44.159
♪ Podría ser el comodín de la baraja ♪

00:09:44.159 --> 00:09:52.934
♪ pero no sirve de nada cuando juegas, ♪

00:09:52.934 --> 00:09:57.169
♪ tú eres el as ♪

00:10:09.696 --> 00:10:13.464
♪ Me gustaría saber ♪

00:10:13.464 --> 00:10:17.233
♪ ¿Hay estrellas en el infierno? ♪

00:10:17.233 --> 00:10:20.912
♪ Me gustaría saber ♪

00:10:20.912 --> 00:10:24.716
♪ Saber si puedes decirme ♪

00:10:24.716 --> 00:10:32.308
♪ por qué contigo pierdo 
todo lo que sé ♪

00:10:32.308 --> 00:10:38.580
♪ por qué no puedo saber qué hacer
si dejarte ir o no ♪

00:10:52.017 --> 00:10:56.181
♪ Y estaré siempre aquí, ♪

00:10:56.181 --> 00:10:59.466
♪ pero mi casa ♪

00:10:59.466 --> 00:11:03.145
♪ está ligeramente lejos ♪

00:11:03.145 --> 00:11:05.968
♪ de este lugar ♪

00:11:05.968 --> 00:11:10.322
♪ Y te prometo que voy a intentar ♪

00:11:10.322 --> 00:11:13.933
♪ ir más despacio, ♪

00:11:13.933 --> 00:11:20.878
♪ contigo al caminar ♪

00:11:20.878 --> 00:11:23.163
♪ Pero todo lo que podía pensar ♪

00:11:23.163 --> 00:11:28.611
♪ se ralentiza a través de la ciudad. ♪

00:11:28.611 --> 00:11:34.710
♪ ¿Parezco bonita bajo la lluvia? ♪

00:11:35.540 --> 00:11:39.205
♪ Y no entiendo como alguien ♪

00:11:39.205 --> 00:11:42.728
♪ tan adorable ♪

00:11:42.728 --> 00:11:48.386
♪ me hace sentir 
así de desfavorable ♪

00:11:48.386 --> 00:11:51.460
♪ Qué vergüenza ♪

00:11:57.590 --> 00:12:01.291
♪ Y me gustaría saber ♪

00:12:01.291 --> 00:12:04.847
♪ ¿Hay estrellas en el infierno? ♪

00:12:04.847 --> 00:12:08.619
♪ Y me gustaría saber ♪

00:12:08.619 --> 00:12:12.277
♪ saber si puedes decirme ♪

00:12:12.277 --> 00:12:19.454
♪ por qué contigo 
pierdo todo lo que sé ♪

00:12:19.454 --> 00:12:26.002
♪ por qué no puedo saber qué hacer
si dejarte ir o no ♪

00:12:54.615 --> 00:12:59.056
Muchas gracias.
(Aplausos)