مرحبا.. اسمي إليسا ماريدس
و أنا المؤسسة والرئيسة التنفيذية لمؤسسة " النقطة الحمراء"
وتعرف أيضا باسم " مدينة الأمن"
مدينة الأمن هى خريطة للعنف الجنسي بالاماكن العامة
وتم تجميعها كاتجاهات معتمدة على الموقع
و موضحة على الخريطة كبؤر ساخنة
وكما تعرف فإن العنف الجنسي هو وباء عالمي
لقد تلقينا الكثير من التقدير العالمي
لعملنا في بيانات المصادر الخارجية وتكنولوجيا مواجهتها
وكنتيجة لذلك، تم دعوتنا للتحدث في مختلف أرجاء العالم
ومشاركة عملنا مع فئات مختلفة
اتحدث بالإنجليزية ولكن ربما مشاهديني لا يتحدثون الانجليزية
كلغة أولى
ولهذا فإن الترجمة مهمة لأنها تساعد على مشاركة رسالتي
في السياق والمعنى الحقيقيين
على سبيل المثال، أنا بالأرجنتين حاليا
ولدى مهام عديدة للتحدث
مع أكثر من 500 شخص فى كل هذه الأماكن
و بدون مساعدة المترجمين
هؤلاء الاشخاص لن يفهموا كلمة مما أقوله
لكنهم قدروا عملي وفهموا السياق والمعنى
مما نفعله
لذا باليوم العالمي للترجمة
أود الاحتفال بالمترجمين وبالترجمات
و أشكركم كثيرا لأن الترجمة شديدة الأهمية
يجب أن نعثر على الجسور لنشارك خبراتنا مع بعضنا البعض
شكرا