1
00:00:06,823 --> 00:00:09,326
Δεν καταλάβατε τίποτα, ε;

2
00:00:09,326 --> 00:00:10,725
(Γέλια)

3
00:00:10,725 --> 00:00:13,318
Υπάρχουν 63 εκατομμύρια κουφοί στην Ινδία

4
00:00:13,318 --> 00:00:17,001
που το περνάνε αυτό
κάθε μέρα, κάθε χρόνο

5
00:00:17,001 --> 00:00:19,896
και προσπαθούν να καταλάβουν
ό,τι δεν ακούν.

6
00:00:20,436 --> 00:00:23,207
Υπάρχει μεγάλη έλλειψη επίγνωσης
και κοινωνικό στίγμα

7
00:00:23,207 --> 00:00:25,643
όταν έχεις παιδί με αναπηρία.

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,919
Οι γονείς τρέχουν από 'δω κι από 'κει

9
00:00:27,919 --> 00:00:30,953
προσπαθώντας να καταλάβουν
πώς να μεγαλώσουν το παιδί τους.

10
00:00:30,953 --> 00:00:33,892
Τους έχουν πει,
"Αν και το παιδί σας δεν ακούει,

11
00:00:33,892 --> 00:00:36,280
ο λάρυγγάς του είναι εντάξει.

12
00:00:36,280 --> 00:00:38,396
Οι φωνητικές του χορδές είναι μια χαρά

13
00:00:38,396 --> 00:00:41,239
και μπορεί να μάθει να μιλά."

14
00:00:41,239 --> 00:00:45,893
Τότε ξεκινά το ταξίδι χρόνων
προσπαθώντας να διδάξουν

15
00:00:45,893 --> 00:00:50,163
αυτό το μικρό παιδί
πώς να αρθρώνει λέξεις που δεν ακούει.

16
00:00:50,893 --> 00:00:54,283
Ακόμα και με την οικογένεια του,
αυτό το παιδί θέλει

17
00:00:54,283 --> 00:00:56,309
να επικοινωνεί με τους γονείς του.

18
00:00:56,309 --> 00:00:59,930
Θέλει να παίρνει μέρος στις συζητήσεις.

19
00:00:59,930 --> 00:01:03,920
Αλλά δεν μπορεί και δεν καταλαβαίνει
γιατί κανείς δεν τον ακούει.

20
00:01:04,620 --> 00:01:06,732
Οπότε νιώθει απομονωμένος και χάνει

21
00:01:06,732 --> 00:01:09,923
μια κρίσιμη ικανότητα
που απαιτείται όταν μεγαλώνουμε.

22
00:01:09,923 --> 00:01:14,464
Πάει στο σχολείο και σκέφτεται,
"ελπίζω ότι τα πράγματα θα είναι αλλιώς."

23
00:01:14,464 --> 00:01:17,371
Και βρίσκει τους δασκάλους
να ανοιγοκλείνουν το στόμα τους

24
00:01:17,371 --> 00:01:19,827
και να γράφουν περίεργα πράγματα
στον πίνακα.

25
00:01:19,827 --> 00:01:22,880
Χωρίς να καταλαβαίνει, επειδή δεν ακούει,

26
00:01:22,880 --> 00:01:26,997
τα αντιγράφει,
τα επαναλαμβάνει στις εξετάσεις

27
00:01:26,997 --> 00:01:31,474
και με λίγους χαριστικούς βαθμούς
τελειώνει το σχολείο.

28
00:01:31,474 --> 00:01:34,704
Ποιες είναι οι πιθανότητες να δουλέψει;

29
00:01:34,704 --> 00:01:38,230
Αυτό το παιδί δεν έχει πραγματική παιδεία.

30
00:01:38,230 --> 00:01:41,483
Πρέπει να βλέπει τις λέξεις
κι έχει λεξιλόγιο 30-40 λέξεις.

31
00:01:41,483 --> 00:01:46,162
Έχει ανασφάλεια
κι ίσως είναι θυμωμένος με όλο τον κόσμο,

32
00:01:46,162 --> 00:01:49,117
γιατί νιώθει
ότι τον έχει αφήσει ανάπηρο συστηματικά.

33
00:01:49,117 --> 00:01:53,283
Πού θα δουλέψει;
Θα είναι ανειδίκευτος εργάτης,

34
00:01:53,283 --> 00:01:56,172
συχνά σε πολύ βίαιες συνθήκες.

35
00:01:56,179 --> 00:02:02,037
Εκεί ξεκινά το ταξίδι της "γέννησης" μου
το 2004. Όπως είπε η Κέλλυ,

36
00:02:02,037 --> 00:02:04,440
δεν έχω μέλος στην οικογένεια
που είναι κουφό.

37
00:02:04,440 --> 00:02:07,546
Απλώς ένα περίεργο τράβηγμα
και καμία λογική σκέψη.

38
00:02:07,546 --> 00:02:09,992
Ήρθα σ' αυτό τον κόσμο
κι έμαθα νοηματική γλώσσα.

39
00:02:09,992 --> 00:02:13,750
Τότε ήταν πρόκληση.
Κανείς δεν ήθελε... Κανείς δεν ήξερε...

40
00:02:13,750 --> 00:02:17,145
"Ρούμα, τι είναι αυτό που θες να μάθεις;
Είναι γλώσσα;"

41
00:02:17,145 --> 00:02:22,285
Η εκμάθηση της νοηματικής γλώσσας
μου έδωσε πρόσβαση σ' αυτή την κοινότητα

42
00:02:22,285 --> 00:02:24,905
που είναι εξωτερικά σιωπηλή,
αλλά είναι γεμάτη

43
00:02:24,905 --> 00:02:28,477
πάθος και περιέργεια,
ως οπτικοί τύποι στη μάθηση.

44
00:02:28,477 --> 00:02:31,141
Άκουσα την ιστορία τους
για το τι ήθελαν να κάνουν.

45
00:02:31,141 --> 00:02:38,612
Κι ένα χρόνο μετά, το 2005,
με λίγες οικονομίες περίπου $5.000

46
00:02:38,612 --> 00:02:42,440
από ασφαλιστικό συμβόλαιο,
άνοιξα αυτό το κέντρο,

47
00:02:42,440 --> 00:02:46,120
σε ένα μικρό διαμέρισμα δύο υπνοδωματίων
με μόνο έξι μαθητές.

48
00:02:46,120 --> 00:02:48,844
Τους δίδασκα Αγγλικά στη νοηματική γλώσσα.

49
00:02:49,597 --> 00:02:53,000
Οι δυσκολίες, αυτό που ήταν αναγκαίο
εκείνη την ώρα

50
00:02:53,000 --> 00:02:56,116
ήταν πώς θα κάνω αυτά τα παιδιά
που μόλις έβγαλαν το σχολείο

51
00:02:56,116 --> 00:02:58,360
να βρουν πραγματική δουλειά σε εταιρεία.

52
00:02:58,360 --> 00:03:03,119
Αξιοπρεπή δουλειά, που θα αποδεικνύει
ότι οι κουφοί δεν είναι χαζοί.

53
00:03:03,916 --> 00:03:08,393
Οπότε οι δυσκολίες ήταν τεράστιες.
Οι κουφοί κάθονταν έτσι για χρόνια,

54
00:03:08,393 --> 00:03:10,629
στη βαρεμάρα και το σκοτάδι.

55
00:03:10,629 --> 00:03:14,094
Έπρεπε να πιστέψουν στον εαυτό τους.
Οι γονείς έπρεπε να πειστούν

56
00:03:14,094 --> 00:03:16,689
ότι το παιδί δεν είναι κουφό και χαζό.

57
00:03:16,689 --> 00:03:19,366
Κι είναι ικανό
να σταθεί στα δυο του πόδια.

58
00:03:19,366 --> 00:03:20,643
Όμως το σημαντικότερο,

59
00:03:20,643 --> 00:03:23,519
ο εργοδότης θα προσλάμβανε κάποιον
που δεν μπορεί να μιλήσει,

60
00:03:23,519 --> 00:03:26,987
δεν μπορεί να ακούσει,
να διαβάσει ή να γράψει;

61
00:03:26,987 --> 00:03:30,735
Έκατσα με κάτι φίλους μου απ' τον κλάδο

62
00:03:30,735 --> 00:03:34,513
και τους είπα την ιστορία μου,
τι σημαίνει να είσαι κουφός.

63
00:03:34,513 --> 00:03:39,189
Και κατάλαβα
ότι υπήρχαν τομείς σε εταιρείες

64
00:03:39,189 --> 00:03:43,077
όπου οι κουφοί μπορούν να δουλέψουν
και να είναι χρήσιμοι.

65
00:03:43,077 --> 00:03:45,862
Με λιγοστούς πόρους φτιάξαμε το πρώτο

66
00:03:45,862 --> 00:03:49,187
πρόγραμμα μαθημάτων
επαγγελματικής εκπαίδευσης για κουφούς.

67
00:03:49,455 --> 00:03:54,240
Η εύρεση εκπαιδευτών ήταν ένα πρόβλημα.
Οπότε εκπαίδευσα τα παιδιά μου,

68
00:03:54,240 --> 00:03:56,800
τους μαθητές μου,
να διδάξουν τους κουφούς.

69
00:03:56,800 --> 00:04:00,759
Κι είναι μια δουλειά που ανέλαβαν
με υπευθυνότητα κι υπερηφάνεια.

70
00:04:00,759 --> 00:04:07,328
Ο εργοδότης ήταν ακόμα δύσπιστος.
Παιδεία, προσόντα, απολυτήριο.

71
00:04:07,328 --> 00:04:09,053
"Δεν μπορούμε να τον προσλάβουμε."

72
00:04:09,053 --> 00:04:10,387
Ήταν μεγάλο πρόβλημα.

73
00:04:10,387 --> 00:04:12,492
"Ακόμα κι αν τον προσλαμβάναμε,

74
00:04:12,492 --> 00:04:14,822
πώς θα επικοινωνούμε μαζί του;

75
00:04:14,822 --> 00:04:16,352
Ούτε ακούει ούτε μιλά."

76
00:04:16,352 --> 00:04:19,880
Τους είπα, "Σας παρακαλώ,
μπορούμε να κάνουμε ένα βήμα τη φορά;

77
00:04:20,592 --> 00:04:23,086
Μπορούμε να εστιάσουμε
σ' αυτά που μπορεί να κάνει;

78
00:04:23,086 --> 00:04:26,231
Είναι πολύ καλός οπτικός τύπος.
Μπορεί να δουλέψει. Και...

79
00:04:26,231 --> 00:04:29,950
αν πετύχει, ωραία.
Αν δεν πετύχει, τουλάχιστον θα ξέρουμε."

80
00:04:29,950 --> 00:04:34,826
Θα ήθελα να σας πω μια ιστορία
για τον Βίσου Καπούρ.

81
00:04:34,826 --> 00:04:39,132
Ήρθε σ' εμάς το 2009
χωρίς να ξέρει καμία γλώσσα.

82
00:04:39,132 --> 00:04:41,242
Δεν ήξερε καν τη νοηματική γλώσσα.

83
00:04:41,242 --> 00:04:44,756
Ό,τι επεξεργαζόταν ο εγκέφαλός του
ήταν μέσα απ' τα μάτια του.

84
00:04:44,756 --> 00:04:46,799
Η μητέρα του ήταν σε απόγνωση
και είπε,

85
00:04:46,799 --> 00:04:49,791
"Ρούμα, μπορώ να τον αφήνω στο κέντρο
για δύο ώρες;

86
00:04:49,791 --> 00:04:52,163
Είναι πολύ δύσκολο για μένα
να τον κουμαντάρω.

87
00:04:52,163 --> 00:04:54,471
Ξέρεις, να τον κουμαντάρω όλη την ώρα."

88
00:04:54,471 --> 00:04:57,796
Οπότε είπα, "Εντάξει."
Ήταν σαν εξυπηρέτηση.

89
00:04:57,796 --> 00:05:02,830
Μας πήρε έναν πολύ επίπονο ενάμισι χρόνο

90
00:05:02,830 --> 00:05:07,054
να δώσουμε στον Βίσου μια γλώσσα.
Όταν άρχισε να επικοινωνεί

91
00:05:07,054 --> 00:05:10,704
κι είχε αίσθηση του εαυτού του
και καταλάβαινε ότι υπήρχε...

92
00:05:10,704 --> 00:05:13,567
Δεν μπορούσε να ακούσει,
αλλά μπορούσε να κάνει πολλά άλλα.

93
00:05:13,567 --> 00:05:16,416
Ανακάλυψε ότι του αρέσει
να ασχολείται με υπολογιστές.

94
00:05:16,416 --> 00:05:18,383
Τον ενθαρρύναμε, τον παρακινήσαμε

95
00:05:18,383 --> 00:05:22,777
και τον βάλαμε στα μαθήματα πληροφορικής.
Πέρασε όλα τα τεστ

96
00:05:22,777 --> 00:05:25,551
κι ήμουν πολύ αγχωμένη.
Μια μέρα βρέθηκε ανοιχτή θέση

97
00:05:25,571 --> 00:05:28,498
σε μια πολύ γνωστή εταιρεία πληροφορικής

98
00:05:28,498 --> 00:05:31,997
κι έτσι για την δημοσιότητα
και την εμπειρία, είπα,

99
00:05:31,997 --> 00:05:34,880
"Ας πάει κι ο Βίσου
στη συνέντευξη για τη δουλειά."

100
00:05:34,880 --> 00:05:38,102
Ο Βίσου πήγε
και πέρασε όλα τα τεχνικά τεστ.

101
00:05:38,102 --> 00:05:42,284
Ακόμα και τότε είπα,
"Ελπίζω να μπορεί να μείνει

102
00:05:42,284 --> 00:05:44,182
για τουλάχιστον έξι μήνες."

103
00:05:44,182 --> 00:05:46,371
Από τότε πέρασε ενάμισι χρόνος.

104
00:05:46,371 --> 00:05:49,579
Ο Βίσου είναι ακόμα εκεί
και δεν είναι μόνο,

105
00:05:49,579 --> 00:05:52,637
'ο καημένος που δουλεύει
με άτομα που ακούν.'

106
00:05:52,637 --> 00:05:58,105
Κέρδισε δύο φορές βραβείο
ως ο καλύτερος υπάλληλος του μήνα.

107
00:05:58,105 --> 00:06:00,785
(Χειροκρότημα)

108
00:06:00,785 --> 00:06:04,191
Θέλω να σας πω ότι σήμερα,
μας παίρνει περίπου

109
00:06:04,191 --> 00:06:07,600
ενάμισι χρόνο
να προετοιμάσουμε έναν κουφό

110
00:06:07,600 --> 00:06:10,087
να μπει στον πραγματικό κόσμο που ξέρουμε.

111
00:06:10,087 --> 00:06:15,465
Σε μικρό διάστημα έξι χρόνων,
500 από τους υπέροχους μαθητές μου

112
00:06:15,465 --> 00:06:20,198
εργάζονται σε μερικές
από τις μεγαλύτερες εταιρείες βιομηχανίας:

113
00:06:20,198 --> 00:06:24,379
σε γραφικό σχέδιο,
σε εταιρείες πληροφορικής,

114
00:06:24,379 --> 00:06:27,560
σε ξενοδοχειακά,
σε μη αναμενόμενες δουλειές

115
00:06:27,560 --> 00:06:30,531
όπως στην ασφάλεια και στις τράπεζες.

116
00:06:30,531 --> 00:06:33,894
Επίσης σε εμπορικά καταστήματα
και στην εξυπηρέτηση πελατών.

117
00:06:33,894 --> 00:06:35,676
(Χειροκρότημα)

118
00:06:35,676 --> 00:06:39,728
Μιλάνε πρόσωπο με πρόσωπο στον κόσμο
στα KFC, σε καφετέριες.

119
00:06:39,728 --> 00:06:42,053
Θα σας αφήσω με μια μικρή σκέψη,

120
00:06:42,053 --> 00:06:43,768
ότι η αλλαγή είναι εφικτή.

121
00:06:43,768 --> 00:06:48,174
Και ξεκινά με μια μικρή αλλαγή
στην αντίληψή μας.

122
00:06:48,174 --> 00:06:49,444
Σας ευχαριστώ πολύ.

123
00:06:49,444 --> 00:06:56,138
(Χειροκρότημα)

124
00:07:02,046 --> 00:07:06,374
Αυτό σημαίνει χειροκρότημα.
Είναι διεθνές νεύμα για το χειροκρότημα.

125
00:07:06,374 --> 00:07:08,144
Σας ευχαριστώ πολύ.