1
00:00:00,000 --> 00:00:05,516
ខ្ញុំឈ្មោះហ្គែតា ធាំបៃ អាយុ១៥ឆ្នាំ ខ្ញុំមកពីប្រទេសស៊ុយអែត។

2
00:00:05,797 --> 00:00:10,477
ខ្ញុំថ្លែងសន្ទរកថាឥឡូវនេះ ជួសមុខអោយ
ភាពយុត្តិធម៌នៃអាកាសធាតុ (Climate Justice)

3
00:00:10,716 --> 00:00:13,836
មនុស្សជាច្រើននិយាយថាស៊ុយអែតគ្រាន់ជា
ប្រទេសតូចមួយប៉ុណ្ណោះ

4
00:00:13,911 --> 00:00:16,021
ធ្វើអ្វីក៏គ្មាននរណាចាប់អារម្មណ៍ដែរ

5
00:00:16,135 --> 00:00:20,695
ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំបានរៀនកន្លងមក គ្មានពាក្យថាអ្នកនៅតូចណាស់ពុំអាចធ្វើការផ្លាស់ប្តូរបានទេ

6
00:00:20,785 --> 00:00:25,575
បើសិស្សមួយចំនួនអាចល្បីពេញពិភពលោក
ដោយគ្រាន់តែពួកគាត់មិនព្រមចូលរៀន

7
00:00:25,753 --> 00:00:31,893
អញ្ចឹងស្រមៃមើលតើពួកយើងអាចរួមគ្នាធ្វើអ្វី
បានខ្លះ បើយើងពិតជាចង់ធ្វើមែន

8
00:00:32,186 --> 00:00:35,326
តែដើម្បីធ្វើអញ្ចឹងបាន ពួកយើងត្រូវនិយាយ
អោយបានច្បាស់

9
00:00:35,519 --> 00:00:39,219
ទោះជាមិនងាយស្រួលយ៉ាងណាក៏ដោយ

10
00:00:39,307 --> 00:00:44,347
អ្នកនិយាយតែអំពីកំណើនសេដ្ឋកិច្ចជានិរន្ទន៍
ដែលមិនប៉ះពាល់ដល់បរិដ្ឋានប៉ុណ្ណោះ

11
00:00:44,457 --> 00:00:48,387
ព្រោះអ្នកភ័យខ្លាចជ្រុលក្នងការបាត់បង់
ប្រជាប្រិយភាពរបស់ខ្លួន

12
00:00:48,456 --> 00:00:52,726
ហើយអ្នកនិយាយតែអំពីការរីកចំរើនទៅមុខ
ជាមួយនិងគំនិតអាក្រក់ដដែលៗ

13
00:00:52,935 --> 00:00:55,965
ដែលនាំអោយមានភាពរញ៉េរញ៉ៃដូចសព្វថ្ងៃ

14
00:00:56,060 --> 00:01:01,760
សូម្បីដឹងច្បាស់ថា រឿងត្រឹមត្រូវដែលគួរតែធ្វើគឺ
ចាប់ហ្រ្វាំងអាសន្ន

15
00:01:02,270 --> 00:01:06,969
អ្នកមិនមានភាពចាស់ទុំគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីនិយាយ
ការពិតដូចអ្វីដែលបានកើតឡើង

16
00:01:07,079 --> 00:01:11,829
ហើយទុកបន្ទុកនេះមកដល់ពួកយើងជាកូនចៅ

17
00:01:12,249 --> 00:01:15,259
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនខ្វល់ពីប្រជាប្រិយភាពអ្វីនោះទេ

18
00:01:15,388 --> 00:01:20,778
ខ្ញុំខ្វល់តែពីយុត្តិធម៌នៃអាកាសធាតុ
និងជីវិតលើផែនដីនេះ

19
00:01:21,412 --> 00:01:24,026
អារ្យធម៌ អរិយធម៌ របស់យើងត្រូវបានគេលះបង់


20
00:01:24,096 --> 00:01:27,346
ដើម្បីបើកឧិកាសអោយមនុស្សមួយក្រុមតូច

21
00:01:27,596 --> 00:01:32,246
កាន់តែមានបានឡើង

22
00:01:32,694 --> 00:01:40,805
ជីវិតមនុស្ស សត្វ រុក្ខជាតិត្រូវបានគេលះបង់
ដើម្បីអោយអ្នកមានអាចរស់នៅហ៊ឺហា

23
00:01:41,805 --> 00:01:48,635
ហើយមនុស្សជាច្រើនកើតទុក្ខដោយសារ
ការរស់នៅហ៊ីហារបស់មនុស្សមួយចំនួននោះ។

24
00:01:48,975 --> 00:01:55,795
នៅឆ្នាំ២០៧៨ខាងមុខ ខ្ញុំនឹងប្រារព្ធខួបកំណើតទី៧៥របស់ខ្ញុំ

25
00:01:56,398 --> 00:02:00,228
បើខ្ញុំមានកូនចៅប្រហែលជាពួកគេនឹងចូលរួម
ជាមួយខ្ញុំដែរ។

26
00:02:00,576 --> 00:02:03,776
ប្រហែលពួកគេនឹងសួរខ្ញុំអំពីអ្នកទាំងអស់គ្នា

27
00:02:04,059 --> 00:02:07,359
ប្រហែលពួកគេនឹងសួរខ្ញុំថាហេតុអ្វីពួកគាត់
មិននាំគ្នាធ្វើអ្វីទាល់តែសោះ

28
00:02:07,373 --> 00:02:10,743
សូម្បីនៅមានពេលនូវឡើយក្នុងការចាត់វិធានការ

29
00:02:11,562 --> 00:02:15,112
អ្នកនិយាយថា៖ អ្នកស្រលាញ់កូនចៅ
របស់អ្នកលើសពីអ្វីទាំងអស់

30
00:02:15,205 --> 00:02:20,145
ប៉ុន្តែអ្នកបែរជាលួចអនាគតរបស់ពួកគេនៅហ្នឹងមុខទៅវិញ

31
00:02:21,334 --> 00:02:24,584
ទាល់តែអ្នកផ្តោតការយកចិត្តទុកដាក់
លើអ្វីដែលត្រូវធ្វើ

32
00:02:24,770 --> 00:02:27,550
ជាជាងអ្វីដែលនយោបាយរបស់អ្នកអាចធ្វើបាន

33
00:02:27,819 --> 00:02:30,529
នោះយើងគ្មានសង្ឈឹមទេ។

34
00:02:30,717 --> 00:02:35,477
យើងមិនអាចដោះស្រាយវិបត្តិដោយមិនចាត់ទុក
វាជាវិបត្តិបានឡើយ

35
00:02:35,744 --> 00:02:38,724
យើងត្រូវរក្សាទុករ៉ែប្រេងអោយនៅក្នុងដី

36
00:02:38,846 --> 00:02:42,496
ហើយផ្តោតការយកចិត្តទុកដាក់លើ
ភាពស្មើភាពគ្នា

37
00:02:42,758 --> 00:02:46,758
ប្រសិនបើការស្វែងរកដំណោះស្រាយ
ចេញពីប្រព័ន្ធនេះពុំអាចរកបាន

38
00:02:46,889 --> 00:02:51,129
ប្រហែលយើងត្រូវប្តូរប្រព័ន្ធនេះចេញ។

39
00:02:51,580 --> 00:02:57,490
យើងមិនមែនមកដើម្បីសុំអង្វរកអោយមេដឹកនាំ
ពិភពលោកយកចិត្តទុកដាក់លើពួកយើងនោះទេ

40
00:02:57,720 --> 00:03:02,470
អ្នកបានព្រងើយកន្តើយនឹងពួកយើង
តាំងពីដើមមកហើយអាចនឹងបន្តធ្វើទៀត

41
00:03:02,697 --> 00:03:06,707
អ្នកគ្មានសល់លេសអ្វីទៀតទេ
ហើយយើងក៏អស់ពេលដែរ។

42
00:03:06,887 --> 00:03:13,507
យើងមកទីនេះដើម្បីប្រាប់អ្នកថា៖ ការផ្លាស់ប្តូរ
មកដល់ហើយ ទោះអ្នកចូលចិត្តឬអត់ក៏ដោយ។

43
00:03:13,893 --> 00:03:16,343
អំណាចពិតប្រាកដជារបស់ពលរដ្ឋ។

44
00:03:16,513 --> 00:03:17,593
អរគុណ។