Nhà vô địch nhảy dù thế giới | Dan Brodsky-Chenfeld | TEDxFlanders

Bài nói này được thực hiện ở một sự kiện TEDx sử dụng cách thức hội thảo TED nhưng được tổ chức độc lập bởi một cộng đồng địa phương. Để biết thêm thông tin, truy cập http://ted.com/tedx
Nhà vô địch nhảy dù thế giới Dan Brodsky-Chenfeld là một trong những vận động viên và huấn luyện viên giàu kinh nghiệm nhất trong lịch sử Formation Skydiving. Ông ấy thực hiện cú nhảy dù đầu tiên vào năm 1980 và đến hiện tại đã thực hiện hơn 15,000 cú nhảy. Ông ây là một hình mẫu cho mọi vận động viên, không kể trình độ của họ là gì. Ông động viên và khuyến khích những người nhảy dù lập đội và trải nghiệm sự thú vị và thách thức mà chính ông ấy đã trải qua. Cuốn sách "Above all else" của ông ấy đã được xuất bản vào tháng trước.
Trong suốt 18 phút tiếp theo, Dan tiết lộ về sự nghiệp của ông ấy từ lúc bắt đầu khi ông mới chỉ là một người mới học nghề đã từ bỏ tất cả mọi thứ để theo đuổi ước mơ, đến khi ông ấy đạt được mục tiêu cả đời của mình sau khi hồi phục từ một vụ tai nạn máy bay kinh hoàng. Câu chuyện của ông thể hiện sức mạnh tinh thần của con người và khả năng vượt qua những thách thức tưởng như không thế. Tất cả điều bạn cần là câu trả lời có cho hai câu hỏi cụ thể và sự liều lĩnh của số phận.

Xin chào.

Vì tò mò thôi,

hãy cho tôi xem cánh tay của những người
đã chơi nhảy dù ở đây nào.

Có vài bạn ở đó.

Vậy thì, các bạn hẳn là điên rồi.

Bạn phải thừa nhận rằng:

nhảy ra khỏi một chiếc máy bay hoàn hảo
là một điều khá điên rồ.

Tôi nghĩ rằng điều đó
thật sự ngu ngốc

nếu không phải bởi một lí do:

không có gì tuyệt diệu hơn việc
bay ngang qua bầu trời,

xuyên qua những đám mây,

coi tay và chân bạn như đôi cánh, không
gắn với bất cứ thiết bị bay nhân tạo nào.

Không có điều gì giống như vậy cả.

Nhiều người nghĩ rằng
người nhảy dù thích nhảy

vì họ thích sự kích thích adrenaline.

Nhưng không phải vậy; tôi không thích
cảm giác sợ hãi.

Bị doạ làm tôi sợ chết khiếp.

Chúng tôi nhảy bởi chúng tôi yêu
việc bay lượn,

và khi rơi tự do, không hề có
cảm giác bạn đang rơi

những người chúng tôi rơi tự do cùng
cũng cảm thấy như vậy.

Chúng tôi nắm hoàn toàn quyền kiểm soát
và vận hành.

Đó là cảm giác thật nhất loài người
có thể trải nghiệm về việc bay lượn.

Không có thứ gì khác giống vậy cả.

Tôi thực hiện cú nhảy đầu tiên
khi tôi học đại học.

Đó là năm nhất và tôi sống trong
kí túc xá,

giữa mùa đông,

chúng tôi đi chơi với nhau và chợt
nảy ra ý tưởng nhảy dù lượn.

Khoảng 12 người chúng tôi đã nói rằng

nhảy dù lượn là ước mơ cả đời của mình.

Chúng tôi muốn thực hiện nó

kể từ lần đầu chúng tôi thấy bức ảnh
về một cái dù

hoặc một bộ phim về một người rơi tự do.

Chúng tôi đã hứa rằng
ngay khi mùa đông kết thúc,

chúng tôi sẽ lên kế hoạch một ngày
để tất cả cùng thực hiện cú nhảy đầu tiên.

Giữa mùa đông,
khi điều đó là không thể,

nói ra điều đó thật sự rất dễ.

Nhưng khi ngày đó thực sự đến,

tôi thức dậy vào buổi sáng, cảm thấy
sợ hãi.

Tôi chầm chậm bước ra phía cửa sổ

và kéo tấm rèm để kiểm tra thời tiết,

tôi đã cầu xin rằng trời sẽ mưa
như trút nước

để tôi kiếm cớ không đi,

và tôi sẽ không phải rút lui một cách
nhát gan trước mặt mọi người.

Thật đen đủi.

Đó là một bầu trời xanh đẹp đẽ.

Vài người bạn ở phòng cạnh tôi,

cùng toà nhà,

hẳn đã nhìn qua một ô cửa sổ
hoàn toàn khác

bởi trong số 12 người đã
lên kế hoạch vào hôm đó,

chỉ 4 người thật sự đến trung tâm
nhảy dù lượn.

Điều này xảy ra vào 30 năm trước rồi.

Khi đó nhảy dù lượn rất khác bây giờ.

Chúng tôi dùng những chiếc dù thừa
hình tròn của quân đội.

Chúng được gắn với máy bay bởi
một đường dây cố định.

Đường dây ấy sẽ triển khai chiếc dù
khi bạn rời khỏi máy bay.

Vì vậy sẽ chỉ có khoảng 2 đến 3 phút
rơi tự do.

Chúng tôi dùng máy bay Cessna động cơ đơn,
máy bay bé xíu,

nhưng toàn bộ chỗ ngồi đã bị lấy ra

để chúng tôi có thể ngồi vừa vào trong
với thiết bị cồng kềnh của mình.

Tôi còn nhớ, ngồi trên sàn, đối mặt
vào trong chiếc máy bay,

phi công ngồi đây,
và cạnh tôi, phía bên này,

là một cái lỗ lớn của máy bay, nơi mà
cánh cửa đã bị loại bỏ.

Suốt quá trình bay lên, tôi chỉ trực
ngồi lên đùi phi công

bởi tôi không muốn đến quá gần
cánh cửa này

trước khi thật sự đến thời điểm.

Ở độ cao khoảng 800 mét

người hướng dẫn nhìn tôi và nói
"leo ra."

Chưa bao giờ tôi thấy kinh hãi đến vậy
trong đời.

Tôi chậm rãi đặt chân mình ra ngoài và
với lấy bộ bánh đáp.

Tôi leo ra ngoài, nắm lấy đai, đẩy
người mình ra,

lúc đó tôi đứng phía dưới cánh máy bay,
trong gió, giữ thăng bằng trên lốp máy bay,

và giữ lấy cái đai này như để níu giữ
cuộc sống.

Tôi quay lại nhìn người hướng dẫn
và anh ta nói "Đi."

Khi đó tôi biết đã đến lúc.

Đó là thời điểm quyết định.

Toàn bộ những giấc mơ và cuộc nói chuyện
về nhảy dù lượn

điều phụ thuộc vào giây phút này.

Đã không quá muộn.

Tôi vẫn có thể đổi ý và leo lại vào trong.

Tôi đã thật sự suy nghĩ về điều đó.

Nhưng nếu tôi thật sự muốn được bay.
như tôi vẫn luôn mơ ước,

tôi sẽ phải nhảy khỏi cái máy bay này.

Tôi vẫn đứng đó, chờ đợi, suy nghĩ
về điều đó,

khi chúng tôi bay qua

nơi tôi đáng lẽ phải rời khỏi máy bay.

Tôi nghĩ rằng "Tôi đã làm đến mức này rồi,
phải làm thôi."

Tôi chỉ nhảy xuống và cong người
hết sức có thể,

tôi dõi theo chiếc máy bay rời xa tôi.

Thời điểm quyết định đó

là yếu tố thể hiện bản chất của câu nói
"Nhắm mắt đưa chân."

Tôi đã nghiên cứu những thứ có thể
và thấy

mọi thứ tôi cần biết về nhảy dù lượn,

nhưng vẫn có rất nhiều thứ tôi không biết,
và tôi không thể biết.

Vào khoảnh khắc đó, tôi đã phải có
một chút lòng tin

và chỉ tin tưởng vào thiết bị cùng
bản thân mình,

và thế giới tôi đã định đặt chân vào

sẽ hoạt động như nó vốn dĩ phải thế.

Tôi nghĩ rằng, hầu hết thời gian,

khi chúng ta thật sự cố gắng đạt được
mục tiêu to lớn, cũng giống vậy.

Chúng ta thường không cố đạt được điều mà
chúng ta đã thực hiện được 100 lần.

Chúng ta cố làm những việc mình chưa từng
làm trước đây,

hoặc có khả năng rằng không ai
từng làm trước đây.

Tôi không thấy cách để có thể biết mọi thứ
bạn cần biết

về điều gì đó bạn chưa làm bao giờ.

Tới một mức độ nào đó, khi bạn đang
thật sự cố gắng

để kéo căng bản thân và đạt đến mục tiêu
to lớn như vậy,

bạn có lẽ sẽ phải thực hiện những việc
như nhắm mắt đưa chân.

Ồ, cho tôi một cốc nước được không?

Từ giây phút đó trở đi,

tôi luôn nhảy khỏi máy bay mỗi khi
có cơ hội.

Không lâu sau, tôi phát hiện ra cuộc thi
nhảy dù 4-way.

4-way là sự kiện thể thao cạnh tranh nhất

trong môn thể thao nhảy dù lượn.

Đội Pháp đã vô địch thế giới khi đó.

Những anh bạn này thật phi thường.

Xem họ bay thật không giống
những người khác.

Họ rất nhanh và thuần thục.

Họ luôn đồng bộ với nhau tất cả
mọi lúc.

Cảm ơn.

Tôi quan sát họ, và tôi nghĩ,
"Vậy đó chính là cách tôi muốn được bay.

"Đó chính là cách thức đúng"

Tôi càng nghĩ nhiều về điều đó, tôi lại
nghĩ "Tôi có thể học cách bay như họ.

Tôi nghĩ tôi có thể học cách làm như vậy."

Rồi ý nghĩ đó nảy đến,

"Nếu tôi có thể học cách làm như vậy,
tôi cũng có thể trở thành vô địch thế giới."

Tôi chưa từng thắng bất kì thứ gì.
Tôi thậm chí chưa từng cố thắng điều gì.

Nhưng ý tưởng trở thành vô địch thế giới
trong môn thể thao

mà tôi thật sự rất yêu quý

cứ tóm chặt tôi chưa từng thấy.

Nhưng làm sao tôi có thể thi đấu lại
với đội Pháp chứ?

Những anh chàng này là đội nhảy dù
chuyên nghiệp.

Họ có toàn bộ nguồn tài nguyên
mà mọi người đều muốn.

Mỗi người bọn họ có 2 bộ trang bị dù.

Họ có người đóng đồ chuyên nghiệp luôn
chuẩn bị dù cho họ,

nên họ không bao giờ phải dừng lại để
làm điều đó

Họ có máy bay riêng theo ý mình

bất cứ khi nào họ cần.

Chúng tôi mỗi người chỉ có 1 bộ
trang bị dù.

Giữa mỗi cú nhảy chúng tôi phải tự đóng đồ
cho mình.

Sau đó chúng tôi lên máy bay với
những người nhảy dù còn lại

bất cứ khi nào có chỗ trống.

Họ thực hiện khoảng 1000 lần nhảy tập
một năm.

Chúng tôi thì, có lẽ khoảng 150.

Chướng ngại vật có vẻ rất nhiều

và chỉ dựa trên con số thôi,

đã là điều không thể để đấu lại
dân chuyên.

Nhưng tôi không phải là một người
nghiêm khắc với những con số,

nên tôi tự hỏi bản thân một câu hỏi nữa,

"Liệu tôi có thể thành công không?"

Điều đó không đảm bảo rằng nếu tôi làm
điều đó thì tôi sẽ thắng.

Nó thậm chí còn không có vẻ như vậy,

nhưng có tồn tại điều kiện làm điều đó
trở thành có thể

để tôi đấu lại được dân chuyên nghiệp?

Ồ, những anh bạn này không phải chúa.
Họ cũng chẳng phải con người siêu phàm.

Họ chỉ là người thôi,

và giống như mọi người khác,
họ có thể bị đánh bại.

Điều đó làm dấy lên câu hỏi thứ hai,

"Tôi có thật sự muốn

làm mọi thứ để khiến điều đó xảy ra không?"

Đó mới là câu hỏi thực sự.

Nhiều người có tiềm năng để thành công,

nhưng rất ít chấp nhận nỗ lực cố gắng,

để hy sinh, để chấp nhận mọi rủi ro

và làm mọi việc khó khăn nhưng cần thiết.

Vậy nên câu hỏi tiếp theo là,
"Điều đó sẽ mất gì?"

Đối với người mới bắt đầu,

tôi sẽ phải từ bỏ công việc,

xa nhà, và chuyển tới nơi nào đó
ở phương nam

để chúng tôi tìm thấy trung tâm
nhảy dù lượn với thời tiết tốt

mà mở cửa cả năm.

Thứ hai, tôi sẽ phải bán mọi thứ
mình sở hữu

và cầu xin, vay mượn, ăn trộm

để chi trả nốt phần tiền còn lại.

Thứ ba, có lẽ khó khăn nhất,
đó là tôi phải tìm 4 người khác

cũng điên rồ như tôi, những người
cùng có chung mục tiêu

và cũng sẵn sàng cống hiến tương tự.

Điều đó không có vẻ như sẽ trở nên
hợp lí.

Nên tôi suy nghĩ kĩ càng.

Tôi nghĩ rằng, "Đây là điều tôi muốn hơn
bất cứ điều gì khác.

Tôi sẽ phải thử."

Vậy nên tôi đã từ bỏ công việc của mình,
chất lên xe

đống quần áo tôi còn lại sau khi bán
đi tất cả mọi thứ,

và đi tới phương nam tìm kiếm
một đội cho mình.

May mắn thay, tôi thật sự đã tìm thấy
những người cũng điên rồ như mình,

những người cũng muốn cống hiến và
theo đuổi cùng mục tiêu.

Chúng tôi tới một trung tâm nhảy dù
ở Arizona.

Chúng tôi sống trong xe của mình.

Chúng tôi ăn hết đồ ướp lạnh.

Chúng tôi nhảy dù cả ngày, vào mỗi ngày.

Sau 10 tháng và 750 cú nhảy,

chúng tôi đã lọt vào giải
Chung kết nhảy dù Quốc gia.

Chúng tôi đối đầu trực diện với
những đội chuyên nghiệp.

Điều đó thật tuyệt;
chúng tôi cùng ở cấp độ của họ,

nhảy dù cũng tốt như khi tôi
quan sát đội Pháp.

Vì giờ đây tôi đã có thể bay
như thế này,

nó thần kì hệt như tôi muốn nó
như vậy.

Nhưng khi chúng ta đã làm thịt xong
con gà, chúng ta sẽ mất miếng thịt.

Vào lúc này, tôi nhận ra rằng nhiệm vụ
về giải vô địch thế giới đã kết thúc.

Tôi hết thời gian và hết tiền.

Nếu tôi muốn có bữa ăn vào tối hôm đó,
tôi sẽ phải tìm một công việc.

Rồi bỗng nhiên, tôi bắt đầu được các đội
nhảy dù toàn thế giới bắt liên lạc.

Họ đã trông thấy điều tân binh
chúng tôi đã làm được,

sự tiến bộ vượt bậc
chỉ trong thời gian ngắn như vậy.

Chưa đội nào từng làm được như vậy
trước đây.

Và họ nghĩ rằng, "Nếu chúng tôi làm được,
có thể họ cũng làm được như vậy.

Họ bắt đầu thuê tôi để chỉ cho họ
cách làm.

Trước khi tôi biết điều đó,

toàn bộ lịch của tôi phủ kín với
việc huấn luyện các đội.

Tôi được trả tiền để làm điều này.

Sau đó tôi nhận được một cuộc gọi

từ trung tâm nhảy dù lớn nhất
ở California;

một trong những trung tâm lớn nhất
thế giới.

Họ đề nghị một công việc.

Họ muốn tự thành lập một đội riêng;
tự tài trợ.

Họ muốn thuê tôi

làm huấn luyện viên và đội trưởng
của nhóm đó.

Họ định trả tôi để thực hiện 4-way.

Họ định trả tôi để làm công việc mà tôi
sẽ bán mọi thứ trừ linh hồn mình

để có tiền thực hiện nó.

Chưa từng có công việc thế này trước đây;

đó là lí do tôi chưa từng nghĩ về việc tìm
kiếm chúng.

Công việc đã tìm đến tôi.

Sự theo đuổi chiến thắng đã tạo ra cho tôi
cơ hội này.

Đó là sự theo đuổi chứ không chỉ riêng
việc chiến thắng không.

Tôi vẫn chưa bao giờ thắng điều gì.

Đây là cơ hội một lần trong đời,

tôi không định để nó lướt qua
phút giây nào hết.

Họ cho tôi cơ hội gặp một đội
chọn lọc

với vài bạn thân của tôi

người có tiềm năng
không giới hạn với môn thể thao này.

Chúng tôi bắt đầu huấn luyện ngay lập tức.

Chúng tôi học tập căng thẳng hơn
bất cứ đội nào tôi từng tham gia.

Mỗi ngày, chúng tôi có cơ hội để thật sự
thử thách bản thân,

để trở thành vận động viên giỏi nhất,

người bay giỏi nhất, đồng đội tốt nhất,

và những người thật sự tốt nhất
chúng tôi có thể trở thành.

Tôi biết đó là những lời lẽ sáo rỗng
nhất thế giới,

nhưng tôi đã thật sự, thật sự sống
với giấc mơ của mình.

Sau đó, có một hôm tôi bị đánh thức

thường thì tôi sẽ nhảy khỏi giường;
không thể chờ đợi để được đi làm.

Nhưng hôm đó lại khác.

Vào hôm ấy, tôi không thể dậy
khỏi giường.

Tôi cảm thấy nặng trĩu,

như thể có ai ấn tôi xuống giường vậy.

Tôi cố gom suy nghĩ của mình,nhưng lại
không thể nghĩ một cách nghiêm túc.

Tôi cố mở mắt,

nhưng lại không có năng lượng để
ép mí mắt mình mở ra.

Sau đó tôi nghĩ,
"Có điều gì đó không đúng.

Điều gì đó thật sự sai ở đây."

Khi tôi cuối cùng có thể mở đôi mắt
của mình,

Tôi thấy bản thân đang nằm thẳng và
nhìn chằm chằm lên trần nhà.

Tôi thấy dây rợ, ống, đèn và thiết bị đo
trên người tôi.

Tôi nhận ra mình thức dậy trên giường
bệnh viện.

Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra,

tôi đang làm gì ở đó hay có chuyện gì.

Tôi sớm phát hiện ra rằng tôi đã
ở trong một vụ đâm máy bay.

Trong vụ tại nạn, tôi bị gãy cổ, nứt
xương sọ,

tổn thương não nghiêm trọng,

hỏng một bên phổ và có vài tổn thương
bên trong khác.

Bạn có thể tưởng tượng điều này
khá khó chịu,

bởi điều cuối cùng tôi có thể nhớ đó là,
tôi tuyệt vời.

Tôi ở trên đỉnh vinh quang thế giới.

Đó không phải toàn bộ tin xấu.

Máy bay chở chúng tôi có 22 người;

16 trong 22 người đã chết trong
vụ tai nạn.

Một trong số họ là đồng đội của tôi,
người mà tôi coi như đứa em trai của mình.

Những người khác là thành viên của đội
Tomscat đến từ Hà Lan,

họ đến làm việc với tôi ở California.

Toàn bộ những người còn lại là
những người bạn thân của tôi

Vụ tai nạn xảy ra hơn 1 tháng trước.

Họ bảo tôi rằng tôi hôn mê gần 6 tuần
và sụt 40 pounds.

Khi tôi ngồi đó cố gắng xâu chuỗi
toàn bộ điều này,

tôi nhận ra rằng những người bạn này
không chỉ đã ra đi

mà họ còn được chôn nhiều tuần trước.

Điều này đã là quá khứ.

Bác sĩ xuất hiện, và nói rằng tôi
rất may mắn sống sót.

Điều đó khá rõ ràng.

Ông ấy nói rằng có vẻ như tôi sẽ hồi phục
và trở lại cuộc sống bình thường.

Nhưng đó sẽ là một sự
bình thường mới.

Đó sẽ là sự bình thường bao gồm
đơn thuốc mỗi ngày

và loại trừ bất cứ hoạt động thể thao
khắc nghiệt nào,

và tôi chắc chắn sẽ không được nhảy dù
lần nữa.

Điều đó như thể tôi tỉnh dậy

ở một thế giới hoàn toàn khác hẳn
thế giới tôi từng nhớ,

như thể có một vũ trụ song song,

và ở đây tôi hoàn toàn là một người khác.

Trong thế giới mà tôi nhớ,

tôi đã thật khoẻ mạnh, tự tin và
hoàn toàn độc lập.

Tôi đã có mục tiêu thật rõ ràng
để nhắm đến.

Tôi có một con đường mà tôi đã lên
kế hoạch bước đi thế nào.

Tôi biết tôi là ai,

và người tôi đã hy vọng được trở thành
khi theo đuổi mục tiêu ấy.

Mọi thứ đã chấm hết.

Bây giờ tôi tỉnh dậy là một người
hoàn toàn khác.

Tôi yếu đuối, mong manh.

Tôi cảm thấy bấp bênh.

Tôi đã không thể nghĩ thông suốt.

Tôi hoàn toàn phụ thuộc vào mọi người khác
trong mọi việc.

Tôi không nhận ra chính mình .

Tôi không nhận ra chính bản thân khi tôi
nhìn từ bên trong;

và chắc chắn không biết đó là ai
khi nhìn vào trong gương.

Tôi không biết rằng tương lai mình
có thể có những gì.

Nhưng có một điều duy nhất mà tôi nhớ.

Tôi nhớ cảm giác khi được thật sự sống
với ước mơ của mình.

Sau khi có cơ hội trải qua một cuộc đời
như vậy

tôi không muốn hạ mục tiêu xuống.

Nếu tôi không thể nhảy dù nữa,
tôi sẽ phải tìm một ước mơ mới.

Nhưng liệu tôi có thể tiếp tục theo đuổi
chức vô địch thế giới không

thậm chí với những tình trạng như vậy,

đều phụ thuộc vào 2 câu hỏi tương tự,

"Tôi có thể thành công không?"

Ngoại trừ chuẩn đoán nghiêm khắc
của bác sĩ,

tôi không thấy bất cứ lí do nào
khiến tôi không thể nhảy dù lần nữa

Tuỷ sống của tôi, may thay,
còn nguyên vẹn.

Nội tạng của tôi đủ khoẻ để tôi có thể
sử dụng.

"Tôi có muốn nó đến mức

chấp nhận mọi thứ để khiến điều đó
xảy ra?"

Tôi chưa từng ở tình huống nào như vậy
trước đây,

nên tôi thật sự không biết sẽ mất
những gì,

nhưng tôi biết rằng nếu tôi có thể
trải qua khoảng thời gian này,

tôi sẽ sẵn sàng chấp nhận mọi thách thức
xuất hiện.

Bởi câu trả lời là có cho cả 2 câu hỏi,
tôi phải thử, bắt buộc.

Chúng tôi đã hồi phục, xây dựng lại
đội của mình.

Chúng tôi vào được giải Vô địch Quốc gia
cùng năm đó,

và chúng tôi dành được huy chương đồng.

Chúng tôi xây dựng lại nhóm,
tham gia giải Vô địch Quốc gia năm sau,

và dành được huy chương bạc.

Lại tiếp tục xây dựng đội, trở lại
giải Quốc gia

và cuối cùng, dành được huy chương vàng

và dành giải Vô địch Thế giới

năm lần liên tiếp.

(Vỗ tay)

Cảm ơn các bạn, tôi cần uống nước chút.

Cuối cùng khi đã đạt được mục tiêu
mình theo đuổi,

tôi không thể cảm thấy tự hào hơn,

nhưng những giải vô địch và huy chương
đặc biệt ấy

chỉ là khoảnh khắc nhất thời.

Chúng thật ngắn ngủi.

Thật sự theo đuổi ước mơ,
theo đuổi mục tiêu của bạn,

đó là một cách sống.

Và sau khi gần như bị tước đi
cả cuộc sống,

đó là cách sống mà tôi vẫn sẽ luôn
lựa chọn.

Các bạn có những ý tưởng
tuyệt vời. Đó là lí do bạn ở đây.

Đó là bản chất của TED.

Với những ý tưởng đó hãy lập ra
mục tiêu rõ ràng.

Hãy chắc chắn rằng bạn không chỉ
nói về chúng.

Theo đuổi chúng.

Thực hiện chúng.

Theo đuổi đam mê.

Tôi biết đây là những lời
các bạn chán nghe rồi,

nhưng chúng không chỉ là lời sáo rỗng.

Chúng rất thực tế
nếu bạn muốn biến chúng thành hiện thực.

Hãy hỏi bản thân 2 câu hỏi này,

"Bạn có khả năng thành công không?"

Và nếu có, "Bạn có muốn nó đến mức
sẽ làm tất cả mọi thứ hay không?"

Và nếu bạn trả lời có cho cả 2 câu hỏi,

thì bạn nợ bản thân sự cố gắng.

Điều đó không quan trọng.

Nó không quan trọng liệu bạn
có thắng hay không.

Biến nó trở thành thời gian quyết định.

Tạo cơ hội để đánh liều vì số phận.

Kể cả nếu bạn không hoàn thành
chính xác điều bạn đang theo đuổi,

chính sự theo đuổi mục tiêu của mình,
chỉ việc làm như vậy thôi,

bạn sẽ làm phong phú cuộc sống của mình
nhiều hơn bạn có thể dự liệu.

Tôi cực kì khuyến khích bạn làm như vậy.

Xin cảm ơn.

(Vỗ tay)