-
Ce jour-là, on faisait une marche
comme toujours,
-
et puis, tout à coup, comme ça,
-
quelqu'un a coupé la pluie
et le soleil est revenu.
-
Embuscade !
-
Planquez-vous !
-
Couchez-vous !
-
Amenez-moi la mitrailleuse !
-
Ramenez-moi ce gros tas, bon sang !
-
Forrest, ça va ?
-
Strongarm ! Strongarm !
Strongarm, au rapport !
-
Y a un homme à terre !
-
Bras fort, ici Leg Lima 6 !
-
Bras fort, on subit un tir embusqué
dans la ligne d'arbres
-
au point bleu plus deux.
Kalachnikov et roquettes...
-
Tir raté ! Tir raté !
-
Bon sang ! Mac !
-
Montez ce truc...
Bordel, visez les arbres !
-
Mon Dieu !
-
Section touchée, j'ai des blessés !
-
Je bats en retraite sur la ligne bleue,
Leg Lima 6 terminé.
-
Retraite ! Retraite !
-
Cours, Forrest ! Cours !
-
- Retraite !
- Forrest, Forrest !
-
Cours, mec ! Cours !
-
Retraite ! Cours !
-
Cours, bordel, cours !
-
Médic ! Il me faut un médic !
-
(Forrest) J'ai couru et couru,
comme le disait Jenny.
-
(Forrest) J'ai couru si loin,
si vite que j'étais seul,
-
(Forrest) ce qui était pas bien.
-
Bubba !
-
(Forrest) Bubba était mon meilleur ami.
Je devais m'assurer qu'il allait bien.
-
Des amis dans le coin ?
-
Ouais, j'en ai trois là.
-
Vous êtes où, bordel ?
-
Bubba ?
-
(Forrest) Et en allant chercher Bubba,
-
(Forrest) y avait ce type par terre.
-
Tex !
-
D'accord.
-
(Forrest) Je pouvais pas le laisser là
tout seul, la peur au ventre.
-
(Forrest) Alors je l'ai pris sur
mon épaule et je l'ai mis à l'abri.
-
(Forrest) Et dès que je revenais
chercher Bubba,
-
(Forrest) quelqu'un d'autre me disait,
"Sauve-moi, Forrest. Sauve-moi !".
-
J'entends plus... J'entends plus...
-
Allonge-toi, ça va aller.
-
Ça va aller. T'inquiète.
-
(Forrest) Je commençais à avoir peur
de ne jamais retrouver Bubba.
-
(Forrest) Terminé...
-
Bien reçu, Strongarm, je sais
qu'on est prêt du danger.
-
Charlie est partout.
-
Il me faut des renforts aériens
tout de suite. Terminé.
-
- Six, Strongarm, on veut...
- Lieutenant Dan, Coleman est mort !
-
Je sais qu'il est mort !
-
Toute ma putain de section est décimée !
-
- Leg Lima 6, Leg Lima 6.
- Putain de merde !
-
- Vous recevez ? Terminé.
- Tu fais quoi ?
-
Laisse-moi là ! Fous le camp !
Laisse-moi ! Pars !
-
(Radio) Leg Lima 6, ici Strongarm.
Vous recevez ? Terminé.
-
Nom de dieu, laisse-moi, je t'ai dit !
-
(Radio) Leg Lima 6, ici Strongarm.
-
(Radio) L'intervention aérienne
est lancée.
-
(Forrest) Puis j'ai senti que
quelque chose me piquait.
-
Quelque chose m'a piqué !
-
Sale fils de pute de Viet !
-
Je laisse pas ma section.
-
Je t'ai dit de me laisser là-bas.
Oublie-moi et sauve ta peau !
-
Tu entends ce que je dis ?
-
Pose-moi par terre, nom de Dieu !
-
Sauve tes fesses !
-
Je t'ai pas demandé de
me sortir de là, merde !
-
Tu vas où comme ça ?
-
Chercher Bubba.
-
Les renforts aériens arrivent.
Ils vont lâcher du napalm toute la zone.
-
Reste ici, Gump ! C'est un ordre !
-
Il faut que je retrouve Bubba !
-
Forrest.
-
- Bubba.
- Je vias bien, Forrest.
-
Je vais bien.
-
Oh, Bubba, non...
-
Je vais m'en sortir.
-
Allez, viens.
-
Je vais bien, Forrest.
-
Ça va, mec.
-
Bombardement en approche.
Barrez-vous de là !
-
(Forrest) Si j'avais su que c'était
la dernière fois que Bubba et moi,
-
(Forrest) on parlait, j'aurais dit
quelque chose de mieux.
-
Hé, Bubba.
-
Hé, Forrest.
-
Forrest, pourquoi c'est arrivé ?
-
Tu t'es fait descendre.
-
(Forrest) Et là, Bubba a dit quelque chose
que j'oublierai jamais.
-
Je veux rentrer chez moi.
-
(Forrest) Bubba était mon meilleur ami.
-
(Forrest) Même moi je sais que
ça se trouve pas à tous les coins de rue.
-
(Forrest) Bubba aurait été
un grand capitaine de crevettier,
-
(Forrest) mais au lieu de ça, il est mort
au bord d'un fleuve au Vietnam.
Film & TV
