Return to Video

Surfing the Waves of Change

  • 0:10 - 0:15
    "Lo único constante es el cambio". Heráclito.
  • 0:16 - 0:23
    Surfeando las olas del cambio
  • 0:24 - 0:29
    Explorando la resiliencia comunitaria en épocas de cambios rápidos.
  • 0:30 - 0:33
    capítulo 1. Resiliencia personal
  • 0:34 - 0:37
    "La resiliencia es una capacidad tan vieja como nuestros orígenes, de otra manera no estaríamos aquí."
  • 0:37 - 0:39
    Margaret Wheatley y Débora Friere
  • 0:45 - 0:49
    Los desafíos que estamos enfrentando son enormes.
  • 0:53 - 0:56
    Estas olas de cambio amenazan nuestra forma de vida.
  • 0:57 - 0:59
    Un sistema económico roto, pérdida de trabajos
  • 0:59 - 1:02
    escasez de recursos, precios en ascenso
  • 1:03 - 1:06
    Los niveles de ansiedad están en ascenso.
  • 1:06 - 1:08
    A veces el cambio es realmente gradual y las cosas avanzan
  • 1:09 - 1:10
    de maneras predecibles.
  • 1:11 - 1:13
    Pero a veces, como ahora,
  • 1:13 - 1:15
    el cambio puede ser repentino y desorientador.
  • 1:18 - 1:20
    Cómo logro estar a la altura?
  • 1:20 - 1:24
    Como hago para desarrollar mi resiliencia para prosperar en estos tiempos difíciles?
  • 1:25 - 1:27
    Las olas son cada vez más grandes...
  • 1:27 - 1:28
    Qué debería hacer?
  • 1:28 - 1:31
    Cómo puedo ser un catalizador del cambio?
  • 1:33 - 1:36
    la resiliencia trata acerca de la recuperación luego de los golpes,
  • 1:36 - 1:38
    y adaptación al cambio.
  • 1:38 - 1:39
    Podemos pensar en la resiliencia a nivel:
  • 1:39 - 1:40
    Personal
  • 1:40 - 1:40
    Comunitario
  • 1:40 - 1:42
    y global.
  • 1:43 - 1:44
    A nivel personal,
  • 1:44 - 1:46
    sabemos que enfrentar los cambios no es fácil.
  • 1:46 - 1:48
    La resiliencia personal puede describirse como:
  • 1:48 - 1:51
    "nuestra habilidad para lidiar con el shock".
  • 1:51 - 1:52
    Es un proceso activo de auto elevación,
  • 1:52 - 1:55
    que involucra sentirse en control de la vida,
  • 1:55 - 1:56
    estar en forma,
  • 1:56 - 1:58
    y estar comprometido de manera positiva en la vida comunitaria
  • 1:59 - 2:01
    Estos desafíos pueden sentirse avasalladores,
  • 2:01 - 2:03
    Aquí hay un modelo acerca de la manera en que típicamente respondemos al shock,
  • 2:03 - 2:05
    o a las malas noticias.
  • 2:05 - 2:06
    Enfrentados a las dificultades,
  • 2:06 - 2:10
    a menudo rehusamos completamente aceptar lo que realmente está sucediendo.
  • 2:10 - 2:12
    "No, esto no está sucediendo. No a mi."
  • 2:12 - 2:14
    "De ninguna manera."
  • 2:14 - 2:15
    Luego, típicamente buscamos alguien a quien echarle la culpa.
  • 2:15 - 2:18
    "No puedo creer que me hiciera esto!"
  • 2:18 - 2:19
    "No es justo!"
  • 2:19 - 2:20
    Luego siguen las súplicas.
  • 2:20 - 2:22
    "Por favor, haré lo que sea"
  • 2:22 - 2:24
    Y luego la depresión.
  • 2:24 - 2:26
    "Oh, no! Estoy condenado!"
  • 2:26 - 2:28
    Y luego, finalmente, aceptación.
  • 2:28 - 2:31
    "Bien, es lo que es. Veamos qué es lo que puedo hacer".
  • 2:31 - 2:34
    Tener un modelo nos ayuda a saber qué esperar.
  • 2:34 - 2:36
    Todos pasamos por estas etapas.
  • 2:36 - 2:37
    Cuanto más resilientes somos,
  • 2:37 - 2:41
    más chances tenemos de rebotar y salir de las experiencias difíciles.
  • 2:41 - 2:44
    También sabemos que la buena comida, estar físicamente en forma,
  • 2:44 - 2:46
    y practicar relajación a diario,
  • 2:46 - 2:48
    todas nos ayudan a estar saludables,
  • 2:48 - 2:50
    y tan resilientes como sea posible.
  • 2:50 - 2:52
    La clave es que no estamos solos,
  • 2:52 - 2:55
    y enfrentamos los mismos desafíos igual que muchas otras personas
  • 2:55 - 2:59
    Y la única gran diferencia comienza a suceder cuando los enfrentamos juntos.
  • 2:59 - 3:02
    Aún los individuos más fuertes y resilientes
  • 3:02 - 3:04
    confían en los buenos amigos, las relaciones fuertes
  • 3:04 - 3:06
    cuando los tiempos son duros.
  • 3:08 - 3:12
    Capítulo 2. Resiliencia Comunitaria.
  • 3:12 - 3:14
    "No hay poder de cambio mayor que una comunidad que descubre aquello que es su interés"
  • 3:14 - 3:17
    Margaret Wheatley y Deborah Frieze.
  • 3:20 - 3:23
    Con un poco de ingenuidad y colaboración,
  • 3:23 - 3:26
    probablemente podamos surfear las más poderosas olas de cambio
  • 3:26 - 3:29
    y descifrar cómo prosperar en estos tiempos de incerteza.
  • 3:29 - 3:31
    Aprender cómo surfear estas olas
  • 3:31 - 3:33
    es todo aquello de lo que se trata la resiliencia.
  • 3:33 - 3:35
    Pero cómo manejamos los cambios, en vez
  • 3:35 - 3:37
    de permitir que los cambios nos manejen a nosotros?
  • 3:37 - 3:40
    Cómo hacemos esto juntos?
  • 3:40 - 3:43
    La resiliencia comunitaria trata acerca de encontrar una manera positiva
  • 3:43 - 3:44
    de enfrentar el cambio juntos.
  • 3:44 - 3:46
    Es acerca de construir la resistencia de la comunidad.
  • 3:46 - 3:51
    Y darse cuenta que la gente es el mayor bien que tiene un lugar.
  • 3:51 - 3:52
    Y que necesitamos más hacedores-del-cambio,
  • 3:52 - 3:54
    Hacedores-de-lugares
  • 3:54 - 3:56
    y emprendedores sociales
  • 3:56 - 3:58
    la comunidad resiliente está llena de diversidad.
  • 3:58 - 4:02
    Dondo todo tipo de gente confía y colabora con el otro.
  • 4:02 - 4:04
    A través de altos niveles de creatividad y hasta diversión,
  • 4:04 - 4:08
    una comunidad puede abrirse paso a nuevos niveles de resiliencia.
  • 4:08 - 4:10
    Se trata acerca de construir Capital Social.
  • 4:10 - 4:13
    El pegamente que mantiene a las comunidades unidas.
  • 4:13 - 4:17
    El capital de enlace es acerca de sentimiento compartido de pertenencia a un lugar.
  • 4:17 - 4:21
    Es nuestra amistad más cercana con la gente que sabemos que estará allí cuando la necesitemos,
  • 4:21 - 4:23
    sin importar lo que suceda.
  • 4:23 - 4:26
    El capital puente es aquel relacionado con la conexión con personas en la comunidad,
  • 4:26 - 4:31
    asegurándose que las habilidades, talentos y perspectivas de todos están disponibles
  • 4:31 - 4:33
    el esfuerzo de construir resiliencia.
  • 4:33 - 4:37
    El capital de enlace es aquel que trata acerca de conectarse con otras comunidades
  • 4:37 - 4:38
    y fuentes de apoyo
  • 4:38 - 4:40
    Los lugares con un fuerte capital de enlace tienen confianza en que pueden
  • 4:40 - 4:44
    solicitar ayuda cuando sea realmente necesaria.
  • 4:44 - 4:47
    Asique, el capital social es como un tejido irrompible que
  • 4:47 - 4:49
    vincula a las comunidades.
  • 4:49 - 4:51
    Cuando compartimos una causa común y
  • 4:51 - 4:52
    una visión de lo que es posible
  • 4:52 - 4:55
    podemos cambiar lo que sea
  • 4:58 - 5:01
    Capítulo 3. Transición global.
  • 5:01 - 5:04
    "En la nave espacial TIERRA no hay pasajeros. Sólo tripulación"
  • 5:04 - 5:05
    Buckminster Fuller
  • 5:05 - 5:07
    Entonces, por donde empiezo?
  • 5:07 - 5:09
    Cómo me aseguro que mi comunidad tenga la habilidad para
  • 5:09 - 5:12
    atravesar tiempos de cambios abruptos?
  • 5:13 - 5:16
    Y sea un lugar brillante para vivir?
  • 5:18 - 5:21
    Cómo hago para saber si mi comunidad es resiliente o no?
  • 5:21 - 5:24
    Muchas comunidades son naturalmente resilientes.
  • 5:24 - 5:27
    Después de todo, han sobrevivido muchos cambios en generaciones.
  • 5:27 - 5:28
    Pero en las décadas recientes,
  • 5:28 - 5:31
    nos hemos vuelto demasiado dependientes de un modelo de crecimiento económico
  • 5:31 - 5:33
    basado en combustibles fósiles baratos.
  • 5:33 - 5:35
    Esta era está llegando a su fin.
  • 5:35 - 5:37
    Y necesitamos preparanos para evitar un colapso.
  • 5:37 - 5:41
    La idea de que podemos rebotar y volver a algo que se aproxime a lo "normal"
  • 5:41 - 5:43
    no funciona bien en este nuevo contexto.
  • 5:43 - 5:46
    En cambio, necesitamos hace un cambio por etapas
  • 5:46 - 5:48
    Para abrirnos paso a niveles significativamente más grandes
  • 5:48 - 5:50
    de resiliencia
  • 5:50 - 5:52
    Una comunidad de avanzada se anticipa
  • 5:52 - 5:54
    y responde a los shocks
  • 5:54 - 5:56
    a través de acciones coordinadas y colectivas
  • 5:56 - 5:59
    hacia una visión aceptada colectivamente de un futuro mejor.
  • 5:59 - 6:01
    El proceso de los pueblos en transición
  • 6:01 - 6:04
    ya está amalgamando personas que están aprendiendo a hacer esto.
  • 6:04 - 6:07
    "Wow! puedo ser parte de este movimiento para construir
  • 6:07 - 6:08
    para construir comunidades vivibles
  • 6:08 - 6:10
    y cultivar un planeta sostenible?
  • 6:10 - 6:12
    Las iniciativas de transición y la gente alrededor del mundo
  • 6:12 - 6:14
    están apoyando su economía local
  • 6:14 - 6:17
    y desarrollando todo tipo de proyectos sostenibles.
  • 6:17 - 6:19
    Así podemos construir nuestra resiliencia
  • 6:19 - 6:20
    mejorando y adaptando nuestros hogares a los desafíos del futuro
  • 6:20 - 6:23
    consumiendo menos y produciendo nuestra propia energía.
  • 6:23 - 6:25
    Cultivando nuestra propia comida, y
  • 6:25 - 6:28
    apoyando a productores locales
  • 6:28 - 6:30
    y fortaleciendo nuestras economías locales
  • 6:30 - 6:33
    presentando todo tipo de iniciativas
  • 6:39 - 6:41
    Todos somos ciudadanos globales
  • 6:41 - 6:43
    y la tripulación de este hogar planetario que compartimos.
  • 6:43 - 6:45
    No seas un pasajero!
  • 6:45 - 6:46
    Acoplémonos con las iniciativas de cambio que
  • 6:46 - 6:48
    están en marcha de manera local
  • 6:48 - 6:50
    y compartamos lo que funciona de manera global.
  • 6:52 - 6:55
    Capítulo 4. Surfeando las olas de cambio
  • 6:55 - 6:57
    Los surfistas son gente curiosa poseída por una capacidad innata de ir con el flujo,
  • 6:57 - 6:59
    constantemente aprovechando las oportunidades cuando otros ven imposibilidades,
  • 6:59 - 7:01
    o peor, ven desastre."
  • 7:01 - 7:03
    Harrison Owen
  • 7:05 - 7:08
    "Puedo hacerlo. Surfeemos estas olas!"
  • 7:09 - 7:11
    Las olas, así como los cambios que enfrentamos,
  • 7:11 - 7:13
    viene de todas formas y tamaños,
  • 7:13 - 7:17
    y surfearlas requerirá las habilidades y actitud de un buen surfista.
  • 7:17 - 7:18
    Antes de meterse en el mar, un buen surfista
  • 7:18 - 7:22
    observará el mar y el viento
  • 7:22 - 7:25
    e identificará el lugar más fácil por donde entrar.
  • 7:25 - 7:27
    Es lo mismo para construir resiliencia.
  • 7:27 - 7:30
    Necesitamos ver claramente los desafíos que enfrentamos
  • 7:30 - 7:32
    y la mejor manera de hacer las cosas de forma diferente.
  • 7:32 - 7:33
    Los surfistas no practican,
  • 7:33 - 7:35
    aprenden en acción.
  • 7:35 - 7:36
    O haciendo.
  • 7:36 - 7:39
    Construyen sus competencias y habilidades a través de la experiencia
  • 7:39 - 7:41
    y el disfrute mismo de surfear.
  • 7:41 - 7:45
    Al principio, aprender a surfear requiere de mucha concentración y enfoque.
  • 7:45 - 7:48
    Hasta que un día, tu cuerpo ya sabe lo que tiene que hacer.
  • 7:48 - 7:50
    Los hacedores-del-cambio también pueden aprender
  • 7:50 - 7:54
    a sincronizar y la habilidad para responder a las oportunidades cuando aparecen.
  • 7:54 - 7:58
    Este enfoque "ve-por-él" es acerca de aprender a partir de los errores,
  • 7:58 - 8:00
    y aprender cómo ir con la corriente
  • 8:00 - 8:01
    trabajando con la naturaleza
  • 8:01 - 8:03
    no contra ella.
  • 8:03 - 8:05
    El secreto de un surfista es su profunda conciencia
  • 8:05 - 8:07
    de los sistemas naturales
  • 8:07 - 8:10
    y de las habilidades y herramientas para tratar con la incertidumbre-
  • 8:10 - 8:14
    De la misma manera, tu, como un catalizador del cambio,
  • 8:14 - 8:20
    puedes desarrollar casi la habilidad para adaptarte sin esfuerzo y construir resiliencia.
  • 8:21 - 8:22
    "ya lo estoy entendiendo,
  • 8:22 - 8:24
    crear resiliencia depende de nosotros
  • 8:24 - 8:26
    no podemos confiar en expertos para decirnos qué hacer
  • 8:26 - 8:28
    cuando estamos allá entre las olas.
  • 8:28 - 8:30
    Es acerca del coraje y la creatividad.
  • 8:30 - 8:32
    Es acerca de confiar y ayudarnos verdaderamente,
  • 8:32 - 8:35
    trayendo nuestras mejores habildiades y talentos.
  • 8:35 - 8:37
    no sabemos cómo resultarán las cosas
  • 8:37 - 8:39
    Pero no debemos dejar pasar esta crisis y que todo empeore.
  • 8:39 - 8:45
    Estos tiempos son una oportunidad única para una especie, para el cambio.
  • 8:45 - 8:47
    Aprovéchala!"
  • 8:48 - 8:51
    Subtitulos en español por Pablo OK para Argentina unida por la Permacultura.
  • 8:53 - 8:56
    Unite en facebook
Title:
Surfing the Waves of Change
Description:

http://www.resilience.cultivate.ie - Surfing the Waves of Change is an animation exploring the idea of community resilience using the metaphor of a surfer to explain how communities can make themselves more resilient in these changing times. This project is supported by The Carnegie UK Trust, Comhar Media Fund and Trocaire.

Animation By: Ben McDonald http://www.vincebenedict.ie/
Music and soundtrack by: Conor Mc Manamly
more » « less
Video Language:
English
Duration:
09:15
Dinorah Tallabs edited Spanish subtitles for Surfing the Waves of Change
pablokulbaba edited Spanish subtitles for Surfing the Waves of Change
pablokulbaba added a translation

Spanish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.