Return to Video

性愛與感官經驗中鮮為人知的故事

  • 0:01 - 0:02
    不久之前
  • 0:02 - 0:06
    我在摩洛哥的卡薩布蘭卡 (Casablanca)
  • 0:06 - 0:10
    遇到一位叫法伊札（Faiza）的未婚年經媽媽
  • 0:10 - 0:14
    她給我看她襁保中兒子的照片
  • 0:14 - 0:20
    跟我說她從受孕、懷胎到生產的經過
  • 0:20 - 0:22
    聼來挺精采的
  • 0:22 - 0:25
    但法伊札把最妙的部分留到最後
  • 0:25 - 0:29
    她說「妳知道我還是處女嗎?」
  • 0:29 - 0:33
    「我有兩份診斷證明」
  • 0:33 - 0:36
    這發生在現代的中東地區
  • 0:36 - 0:39
    2千年後的耶穌誕生地
  • 0:39 - 0:43
    還是有處女產子的事
  • 0:43 - 0:48
    我在阿拉伯地區巡講性事多年
  • 0:48 - 0:51
    她的故事只是我聽過的數百件之一
  • 0:52 - 0:55
    這工作聽來或許好到不像真的
  • 0:55 - 0:58
    以職業來說也引人猜疑
  • 0:58 - 1:01
    但我做這行是有其他原因的
  • 1:02 - 1:04
    我是回教徒，有一半埃及血統
  • 1:04 - 1:08
    卻在離阿拉伯家鄉很遠的加拿大成長
  • 1:08 - 1:11
    就像許多兼具東西文化背景的人
  • 1:11 - 1:15
    這些年我被自己的原生文化吸引，試圖深入了解
  • 1:15 - 1:17
    之所以研究性事，是因為
  • 1:17 - 1:24
    我在寫作、研究及社運中
    所觸及的愛滋病現況
  • 1:24 - 1:29
    全球仍在升溫的2個愛滋疫區中，
    中東和北非是其一
  • 1:29 - 1:35
    而愛滋病正在這兩地蔓延
  • 1:35 - 1:38
    性是很有效的檢視工具
  • 1:38 - 1:41
    可用以研究任何社會
  • 1:41 - 1:44
    因為性生活的經歷
  • 1:44 - 1:48
    也反映在更龐大的勢力中，像是
  • 1:48 - 1:54
    政治和經濟，宗教和傳統，性別和世代
  • 1:54 - 1:57
    我發現，如果你真要了解一個民族
  • 1:57 - 2:02
    就要從臥房內開始探究
  • 2:02 - 2:06
    儘管阿拉伯世界龐大多樣
  • 2:06 - 2:09
    但有三條共同的底線
  • 2:09 - 2:14
    是不容人以言行挑戰的
  • 2:14 - 2:16
    第一個是政治
  • 2:16 - 2:19
    但 2011 年起在阿拉伯地區遍地開花的
  • 2:19 - 2:23
    「阿拉伯之春」讓這事改觀了
  • 2:24 - 2:26
    當新舊權貴階級
  • 2:26 - 2:29
    盡力維持正常運作時
  • 2:29 - 2:32
    上百萬人仍在抗爭
  • 2:32 - 2:37
    企圖藉此改善生活
  • 2:37 - 2:40
    第二條底線是宗教
  • 2:40 - 2:43
    但像穆斯林兄弟會這樣的組織崛起後
  • 2:43 - 2:46
    政教目前是相互關聯的
  • 2:46 - 2:49
    而且有些人開始質疑
  • 2:50 - 2:54
    伊斯蘭教在公共與私生活中的定位
  • 2:55 - 2:58
    至於第三條底線嘛! 是個避諱的主題
  • 2:58 - 3:00
    你們認為是什麼？
  • 3:00 - 3:01
    (聽眾) 性
  • 3:01 - 3:03
    大聲點，我聽不到
  • 3:03 - 3:03
    (聽眾) 性
  • 3:03 - 3:05
    再說一次，不要害臊
  • 3:05 - 3:06
    [聽眾] 性
  • 3:06 - 3:12
    沒錯，完全正確! 就是「性」!(笑聲)
  • 3:13 - 3:19
    阿拉伯地區只容許婚姻中的性生活
  • 3:19 - 3:23
    指的是雙親同意，宗教許可
  • 3:23 - 3:26
    且向政府登記的婚姻
  • 3:26 - 3:29
    婚姻是邁入成年的象徵
  • 3:29 - 3:32
    不婚者不能搬出家裡
  • 3:32 - 3:35
    也不能有性行為
  • 3:35 - 3:38
    當然不該有小孩
  • 3:38 - 3:41
    這種社會體制就像
    一座牢不可破的堡壘
  • 3:41 - 3:46
    抗拒譴責和替代選項
  • 3:46 - 3:50
    除此外還有諸多禁忌
  • 3:50 - 3:55
    反對婚前性行為，反對保險套
  • 3:55 - 3:58
    反對墮胎，反對同性戀
  • 3:58 - 4:00
    可說不勝枚舉!
  • 4:00 - 4:03
    法伊札就是活生生的例證
  • 4:03 - 4:07
    她宣稱保有童真可不是一廂情願
  • 4:07 - 4:13
    雖然該地區各大宗教都推崇婚前守貞
  • 4:13 - 4:16
    不過在父權社會，狗改不了吃屎
  • 4:16 - 4:18
    男人婚前有性行為
  • 4:18 - 4:22
    人們多少都視而不見
  • 4:22 - 4:24
    但女人可不能這樣
  • 4:24 - 4:27
    她們在新婚夜前都該是處女
  • 4:27 - 4:31
    換句話說，此前要保有處女膜「完璧」
  • 4:31 - 4:35
    這不單是個人問題
  • 4:35 - 4:40
    還關係著家族聲譽，尤其是男人的
  • 4:40 - 4:42
    所以女人和她們的親戚
  • 4:42 - 4:46
    會不惜一切維護這一小片生理構造
  • 4:46 - 4:48
    從女性割禮到處女鑑定
  • 4:48 - 4:53
    或處女膜重建術都有人用
  • 4:53 - 4:56
    不過法伊札採取其他方式
  • 4:56 - 4:58
    非陰道性行為
  • 4:58 - 5:01
    只是最後她還是懷孕了
  • 5:01 - 5:03
    但法伊札本來不知道這點
  • 5:03 - 5:07
    因為學校幾乎沒有性教育
  • 5:07 - 5:11
    家裡也很少談這個
  • 5:11 - 5:14
    事跡敗露後
  • 5:14 - 5:18
    法伊札的母親幫她逃脫父兄
  • 5:18 - 5:21
    這是因為在阿拉伯地區，「名譽殺人」
  • 5:21 - 5:25
    是數不清的女性面臨的真實威脅
  • 5:25 - 5:30
    當法伊札因臨盆被送進
    卡薩布蘭卡的醫院時
  • 5:30 - 5:33
    那位幫她的男子
  • 5:33 - 5:36
    竟企圖強暴她
  • 5:38 - 5:41
    可悲的是，這不是特例
  • 5:41 - 5:43
    在埃及，也就是我主要研究的區域
  • 5:43 - 5:49
    我在醫院內外見過很多麻煩事
  • 5:49 - 5:52
    很多年輕男性
  • 5:52 - 5:54
    沒錢結婚
  • 5:54 - 5:58
    因為婚姻已成為代價昂貴的事
  • 5:58 - 6:01
    婚後他們要負擔家庭開銷
  • 6:01 - 6:04
    但又找不到工作
  • 6:04 - 6:07
    這就是最近暴動的主因之一
  • 6:07 - 6:10
    也是造成大部分阿拉伯地區
  • 6:10 - 6:13
    晚婚的原因之一
  • 6:13 - 6:16
    偏偏渴望婚姻的職業婦女
  • 6:16 - 6:17
    找不到對象
  • 6:17 - 6:21
    因為她們不符合典型的性別角色
  • 6:21 - 6:24
    就像突尼西亞的
    一位年輕女醫生對我說的:
  • 6:24 - 6:27
    「女人變得更開放，
  • 6:27 - 6:32
    但男人依然食古不化！」
  • 6:33 - 6:37
    還有人跨越異性戀的藩籬
  • 6:37 - 6:39
    進行同性間性行為
  • 6:39 - 6:42
    或者產生不同的性別認同
  • 6:42 - 6:45
    因為行為舉止，甚至外表
  • 6:45 - 6:48
    他們被迫承受法律制裁
  • 6:48 - 6:50
    還得日復一日抗拒社會
  • 6:50 - 6:53
    加諸其身的汙名及家人的絕望疏離
  • 6:53 - 6:57
    更還有來自信仰的譴責與煎熬
  • 6:57 - 7:01
    不過，婚後性生活也不全然美滿
  • 7:01 - 7:04
    希望婚姻生活更快樂
  • 7:04 - 7:07
    性生活更滿足的夫妻
  • 7:07 - 7:09
    往往不得要領
  • 7:09 - 7:13
    尤其是妻子，害怕在床上熱情如火
  • 7:13 - 7:17
    會被當成壞女人
  • 7:17 - 7:19
    還有假結婚
  • 7:19 - 7:22
    真賣淫的
  • 7:22 - 7:24
    常見女性被家人賣給
  • 7:24 - 7:27
    富有的阿拉伯旅客
  • 7:27 - 7:32
    這只是冰山一角，事實上
    性交易在阿拉伯一帶日益猖獗
  • 7:32 - 7:37
    若這些事在你們那裏也常聽過
  • 7:37 - 7:39
    請你舉個手
  • 7:41 - 7:47
    看來對性事傷腦筋的不只阿拉伯人
  • 7:47 - 7:50
    儘管沒有阿拉伯版的
    《金賽報告》（Kinsey Reports）
  • 7:50 - 7:54
    顯示阿拉伯地區性生活的概況
  • 7:54 - 7:57
    但顯然有些不對勁!
  • 7:58 - 8:01
    對男性和女性有雙重標準
  • 8:01 - 8:04
    性事令人羞恥
  • 8:04 - 8:08
    家族限制個人選擇
  • 8:08 - 8:12
    表象與事實間落差很大
  • 8:12 - 8:13
    例如人們的所做所為
  • 8:13 - 8:16
    和願意坦承的部分間即是如此
  • 8:16 - 8:20
    人們通常寧可竊竊私語
  • 8:20 - 8:23
    也不願長期公開嚴肅地討論
  • 8:24 - 8:27
    有一位開羅醫生是這麼跟我說的:
  • 8:27 - 8:31
    「在這裡，性跟運動相反
  • 8:31 - 8:33
    大家都會討論足球
  • 8:33 - 8:35
    但幾乎沒人在踢
  • 8:35 - 8:37
    但儘管大家有性經驗
  • 8:37 - 8:41
    卻人人難以啟齒。」 (笑聲)
  • 8:41 - 8:51
    (阿拉伯語旁白的音樂)
  • 8:51 - 8:54
    我想給大家一個忠告
  • 8:54 - 8:58
    如果照著做，你們的生活就會變得快樂
  • 8:58 - 9:00
    當先生對妳起了「性」趣
  • 9:00 - 9:03
    撫摸妳身體某部位時
  • 9:03 - 9:07
    長吁一口氣，並渴望地看著他
  • 9:07 - 9:09
    當他的陰莖插入時
  • 9:09 - 9:14
    試著淫聲浪語一番，並用身體配合他
  • 9:14 - 9:16
    很辛辣！
  • 9:16 - 9:18
    這些實用的竅門聽來或許像是
  • 9:18 - 9:21
    出自<性愛聖經> (The Joy of Sex )
    或YouPorn網站
  • 9:21 - 9:25
    但其實是10世紀的一本阿拉伯書
  • 9:25 - 9:27
    《歡愉百科》(The Encyclopedia of Pleasure)
    所提到的
  • 9:27 - 9:31
    內容有催情劑和人獸交
  • 9:31 - 9:34
    和其它性事
  • 9:34 - 9:38
    這還只是阿拉伯
    冗長色情書單的一本而已
  • 9:38 - 9:42
    其中大多是宗教學者編著的
  • 9:42 - 9:44
    回溯先知穆罕默德的時代
  • 9:44 - 9:47
    那時伊斯蘭信仰中早有
  • 9:47 - 9:49
    坦然議論性事的深厚傳統
  • 9:49 - 9:52
    不只談性疑惑，還有性快感
  • 9:52 - 9:56
    且迎合兩性的觀點需求
  • 9:57 - 10:03
    1000年前，阿拉伯曾有多部性典
  • 10:03 - 10:07
    內容涵蓋各種與性相關的專題
  • 10:07 - 10:11
    體位、性癖和其他眾多詞彙
  • 10:11 - 10:17
    豐富的語言足以
    勾勒出這幅插圖中的女體
  • 10:17 - 10:21
    不過在阿拉伯地區
    這段來歷至今鮮為人知
  • 10:21 - 10:24
    即便是受過良好教育者，也常覺得
  • 10:24 - 10:30
    用外語談性比母語自在
  • 10:30 - 10:32
    現代性生活的概況
  • 10:32 - 10:37
    與早已歷經性革命的歐美十分相近
  • 10:37 - 10:40
    儘管西方對性已開放
  • 10:40 - 10:46
    我們發現，阿拉伯社會卻似乎反其道而行
  • 10:47 - 10:49
    以埃及和許多鄰國而言
  • 10:49 - 10:52
    性這方面的封閉源自更廣泛的
  • 10:52 - 10:55
    政治、社會和文化上的閉鎖思想
  • 10:55 - 10:59
    是複雜的歷史演進所造成的
  • 10:59 - 11:03
    70年代晚期，伊斯蘭保守勢力崛起後
  • 11:03 - 11:06
    這樣的趨勢逐漸占上風
  • 11:06 - 11:08
    任何對既有性文化的挑戰
  • 11:08 - 11:14
    全世界保守勢力的反應是「拒絕就對了!」
  • 11:14 - 11:19
    在阿拉伯地區，相關企圖
    被醜化為西方世界的陰謀
  • 11:19 - 11:23
    目的是破壞傳統的阿拉伯和伊斯蘭價值
  • 11:23 - 11:25
    但問題關鍵在於
  • 11:25 - 11:28
    以宗教包裝性議題
  • 11:28 - 11:33
    是保守勢力最有力的掌控方式
  • 11:33 - 11:35
    但歷史告訴我們，即便
  • 11:35 - 11:39
    我們父親或祖父輩那樣的近代
  • 11:39 - 11:42
    也曾有過更務實的觀點
  • 11:42 - 11:47
    更多包容且願接納不同詮釋
  • 11:48 - 11:54
    舉凡墮胎，自慰，甚至
    備受爭議的同性戀議題
  • 11:54 - 11:59
    事情並非保守派
    要我們相信的那樣絕對
  • 11:59 - 12:02
    就像其他事一樣，伊斯蘭信仰
  • 12:02 - 12:06
    在性方面至少還有《葛雷的50道陰影》
  • 12:06 - 12:08
    (笑聲)
    譯註:《葛雷的50道陰影》
    （Fifty Shades of Grey）是情色小說
  • 12:08 - 12:09
    在阿拉伯一帶旅行時
  • 12:09 - 12:12
    我遇過以各種途徑
  • 12:12 - 12:15
    探討性事的男女
  • 12:15 - 12:18
    有試圖協助夫妻
  • 12:18 - 12:21
    達成美滿婚姻的性學家
  • 12:22 - 12:27
    正力圖促成學校性教育的創新人士
  • 12:27 - 12:30
    形形色色的男女
  • 12:30 - 12:32
    女同志、男同志、不認同生理性別者和變性者
  • 12:32 - 12:35
    藉由網路倡議和實際支援
  • 12:35 - 12:38
    凝聚志同道合的人
  • 12:39 - 12:41
    很多女性和越來越多男性
  • 12:41 - 12:44
    開始公然抗拒
  • 12:44 - 12:49
    家庭與公共場所的性暴力
  • 12:50 - 12:51
    也有協助性工作者
  • 12:52 - 12:57
    預防愛滋病等職災的團體
  • 12:57 - 13:01
    還有幫助法伊札
    這樣的未婚媽媽立足社會
  • 13:01 - 13:06
    讓她們可跟小孩待在一塊的非政府組織
  • 13:07 - 13:10
    目前這些行動規模不大，也缺乏資助
  • 13:10 - 13:13
    所面臨的反對勢力也很難應付
  • 13:13 - 13:17
    但我相信假以時日
  • 13:17 - 13:20
    隨著時代改變，這些人和他們的想法
  • 13:20 - 13:22
    終會得到認同
  • 13:22 - 13:28
    針鋒相對無法帶動阿拉伯地區的社會變遷
  • 13:28 - 13:31
    義憤填膺或袒胸裸露也於事無補
  • 13:31 - 13:34
    協商反而可靠
  • 13:34 - 13:37
    我們此刻談的不是性革命
  • 13:37 - 13:42
    而是仿效其他地區的性進化
  • 13:42 - 13:44
    因地制宜後
  • 13:44 - 13:50
    獨樹一格，而非蕭規曹隨
  • 13:50 - 13:57
    但願這條路會帶我們找回身體自主權
  • 13:57 - 14:00
    並能利用相關資訊和服務
  • 14:00 - 14:04
    成就安全美滿的性生活
  • 14:04 - 14:07
    還有自由表達的權力
  • 14:07 - 14:11
    以及婚姻和伴侶選擇的自由
  • 14:11 - 14:16
    自決是否要規律的性生活?
    要不要生小孩，何時生
  • 14:16 - 14:22
    不要有暴力，強迫，或歧視
  • 14:23 - 14:26
    目前阿拉伯離此目標還很遠
  • 14:26 - 14:29
    很多地方需要改變
  • 14:29 - 14:33
    法律、教育、醫事、經濟
  • 14:33 - 14:36
    難以勝數
  • 14:36 - 14:40
    這至少要一個世代才能完成
  • 14:40 - 14:43
    但我的巡講算是個起頭
  • 14:43 - 14:46
    這當中我對傳承下來的性知識
  • 14:46 - 14:48
    提出很多難以回答的問題
  • 14:48 - 14:53
    旅程中見到原本一體適用的真理
  • 14:53 - 14:56
    也納入種種可能後， 我更加相信
  • 14:56 - 15:02
    和欣賞地方的歷史文化
  • 15:02 - 15:05
    在許多阿拉伯國家動盪不安的時候
  • 15:05 - 15:08
    還要討論性事，挑戰禁忌
  • 15:08 - 15:14
    尋求替代方案像是癡人說夢
  • 15:14 - 15:17
    但目前對歷史而言至關重要
  • 15:17 - 15:19
    如果我們不穩固私生活和性生活的
  • 15:19 - 15:23
    自由、正當、尊嚴、平等
  • 15:23 - 15:28
    隱私和自主
  • 15:28 - 15:32
    公共生活上就更別談這些了!
  • 15:32 - 15:36
    無論我們身處何方，寄情何處
  • 15:37 - 15:42
    政治和性關係密切，放諸四海皆準
  • 15:42 - 15:43
    謝謝
  • 15:44 - 15:48
    (掌聲)
Title:
性愛與感官經驗中鮮為人知的故事
Speaker:
莎琳‧艾爾費奇 (Shereen El Feki)
Description:

「如果你真要了解一個民族，就要從臥房開始探究」，曾花五年在中東巡講性愛的莎琳‧艾爾費奇 (Shereen El Feki) 這樣說道。她發現與民眾的對話反應出當地嚴謹的教條與深刻的壓抑；而且相對而言，性保守在阿拉伯世界是新興的現象。她不禁好奇，恢復性愛相關的公開談話是否能帶來更美滿安全的性生活?
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
16:10

  • Samson Zhong

    1. 3.158 [Casablanca] 有翻譯「卡薩布蘭卡」及「卡薩布蘭加」故加註原文方便觀眾查詢確認
    2. [story] an account of something that has happened, usually one that people tell each other, and which may not be true。不一定是故事，可以是事情的經過
    3. [dubious] probably not honest, true, right etc
    4. 58.167 [something else altogether]
    5. 1:10.536 [I've been drawn, over the years, to…]to attract someone or make them want to do something
    6. 1:15.459-1:19.579
    (1)[look at] to study and think about something, especially in order to decide what to do.
    (2) [my background in HIV/AIDS,as a writer and a researcher and an activist..]
    In Chinese, 「……我的愛滋背景」could imply that she is an AIDS carrier.
    However, she is actually talking about her education, work and writing experience with the topic.
    Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Shereen_El_Feki
    7. 1:23.666- 1:28.790
    (1)[the heart of] the most important or central part of something.
    (2)[ which is ‘one’ of only two regions in the world]  「唯『二』」是正確的中文用法還是網路用語?
    Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Epidemiology_of_HIV/AIDS
    8. 1:53.857 [a people]: the people who belong to a particular country, race, or area
    9. 2:01.668 [to be sure] used to admit that something is true, before saying something that is the opposite
    10. 2:08.521 [in deed (not dead)] in what people do
    11. 2:16.150 [But the Arab Spring has “changed” all that…] not “challenge”不是挑戰
    12. 2:26.461 [business as usual] when someone or something is still working or operating normally when you think they might not be
    13. 3:25.671 [ticket to] a way of becoming successful, famous etc
    14. 3:37.827 [citadel] a place or situation in which an idea, principle, system etc that you think is important is kept safe 只說是「社會的要塞」無法表達出那種堅不可破的約定俗成
    15. 4:07.259 [the major religions of “the” region] the groups she refers to is limited to those sects in the Arab region.
    16. 4:12.582 [Boys will be boys] something that you say which means it is not surprising when boys or men behave in a noisy, rude, or unpleasant way
    Ex: He goes drinking on a Friday night and always ends up in a fight. Boys will be boys.
    因此，有鑒本諺語多負面含意，不建議只以字面翻譯
    17. 4:23.845 「被動句」在英文中多是因為主詞不明確或表示客觀才使用，中文更是少用，建議改成主動句。
    18. 4:41.714 [go to great lengths to…] to try very hard or to do whatever is necessary to achieve something that is important to you 非指時間長短
    19. 5:18.376 [threat] not “treat”(不是「待遇」)
    20. 5:25.171-5:32.898 (I am reluctant to tell you that you totally misread this section. That man did raped Faiza.) 從講者嘆氣和悲傷的語調，可見她不是在讚揚那位男士
    (1) [fetched up]: to arrive somewhere without intending to 因臨盆送醫
    (2) [instead] used to say what is done, when you have just said that a particular thing is not done
    21. [on the receiving end of] :to be the person who is affected by someone else's actions, usually in an unpleasant way 由此可見乃「被迫承受……」
    22. 6:53.083 [fire and brimstone] Eternal punishment in hell (from Genesis 19:24 and Revelation 19:20) used as a metaphor as the severe critics of something that one has done or the suffer people experience for something they have done.
    23. 6:57.251 {[Now, it's not as if it's all rosy in the marital bed either..]
    然，婚姻床鋪也並不像是佈滿玫瑰的} Please double-check the draft before submitting it! 請問何謂「婚姻的床鋪」? Again, please do not overuse machine translation! 機器翻譯不能取代人腦對於語境語、正確性與詞彙的判斷
    24. 7:06.614 [at a loss]: to be confused and uncertain about what to do or say
    25. 7:08.973-7:13.495 [show spark] having a quality of intelligence or energy that makes someone successful or fun to be with.
    26. 7:40.527 [hangups] a feeling of worry or embarrassment about something that you have although there is no real reason to feel this way
    27. 7:46.537-7:49.507 [we don't yet have] could mean “there is no…”在中文裡，代名詞可泛指所有人或陳述一種狀態，並非真指特定的一(群)人，「我們沒有」與
    「沒有」並無太大的語意差別!
    28. 9:17.922 "The Joy of Sex" has been translated into many Chinese names, which could cause trouble for facts checking, so I highly recommend juxtaposing the English with the Chinese name.
    29. 9:56.953
    (1) [dictionaries of sex] a book that explains the words and phrases used in the subject of sex.
    (2)Since hieroglyphics in Chinese, numbers would be easier to tell when they come in Arabic numeral.
    30. 10:06.973 [a body of language] is different from “body language,” which refers to a large amount or mass of something, especially something that has been collected
    31. 10:30.481 [sexual landscape] the general situation in which sexual activity takes place
    32. 10:59.389-11:03.182 [gained ground]:if an idea, belief etc gains ground, more people start to accept it
    33. 11:24.907 [sex wrapped up in religion.] the phrase “wrap up” literally mean to put paper or cloth over something to cover it. I take it as a figurative speech to describe a situation in which sex is insulated from the influence from other cultures in the Arab region. 這點留待多方評判，我認為是一種宗教性的過度保護與隔絕，使當地性文化停滯不前。
    34. 12:02.473-12:05.894 Even though people can find the book online by the Chinese name《葛雷的50道陰影》, it would be better if the English name “Fifty Shades of Grey” is available for further research. By the way, I really like your idea of putting annotation in the period where there is no speech.
    35. 12:12.065 [that spectrum]: “spectrum”: a complete range of opinions, people, situations etc, going from one extreme to its opposite. Here, with people going for different aspects of sex, it is like different color shades ranging from one extreme to another in “the spectrum of sex.” With due respect, I do not agree to your “literal translation” of the words.
    36. 12:21.684 [manage to]: to succeed in doing something difficult, especially after trying very hard.
    37. 12:29.733 [transgendered] a general word for people who feel that they belong
    to the other sex, and not the sex they were born with, and who express this in
    their sexual behavior. 在最初，英文的Transgender這個字是美國的維吉妮亞•普林斯（Virginia Prince）在1970年代創造的，用來與Transsexual（變性者）這個名詞作對照，指稱那些並不希望進行手術來「改變生理性別（Sex）」以及／或那些認為他們是位在兩個社會性別（Gender）中間的人，他們並不將自己嚴格界定為任何一種性別，而是將自己界定為既非完全的男性，也不是完全的女性。因此我認為「不認同生理性別者」比「『跨』性別者」更能反映其心理特質〈拒絕約定俗成的性別刻板角色〉，也更容易理解，儘管後者是常見的翻譯。
    Source: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B7%A8%E6%80%A7%E5%88%A5
    38. 12:34.130 [reaching out to their peers]: to show those like-minded that you are interested in them and want to listen to them.
    39. 12:38.788 [speak out]: to publicly speak in protest about something, especially when protesting could be dangerous.
    40. 13:27.902 [breast-beat•ing]: A loud, self-conscious demonstration of emotion, especially of remorse.
    41. 13:33.754 - 13:37.424
    [revolution]: a complete change in ways of thinking, methods of working etc
    [evolution]: the gradual change and development of an idea, situation, or object
    42. 13:44.274 […blazed by…]: something new and important that is being developed or done before anyone else.
    43. 14:11.303 [active]: doing something regularly
    44. 14:46.295 [asking hard questions]: In Chinese, 「難題」could either mean
    “hard to answer” or “difficult to tackle with.” To avoid possible misunderstanding, I changed you translation into “難以回答的問題”.
    45. 14:56.134 [absolute]: something that is considered to be true or right in all situations. example: She believed in the importance of moral absolutes.
    由此看來，「絕對」之意於此不適用!
    46. 15:08.463 [alternatives]: an alternative idea, plan etc is different from the one you have and can be used instead.
    47. 15:16.591 [anchor]: to provide a feeling of support, safety or help for someone or an organization.「穩固」可能比「維繫」更能表達字義中「安全」的含意
    48. 15:32.144 [bedfellows] two or more people, ideas etc that are related or working
    together, about which has nothing to do with whom one sleep with. 與其說「政
    治和性是親蜜的枕邊人」，不如直截了當地說兩者關係密切更明確!
    49. [A little-told tale]: A story that is seldom mentioned.
    [sensuality]: the enjoyment, expression, or pursuit of physical, especially sexual,
    Pleasure
    50. [rigid]: rigid methods, systems etc are very strict and difficult to change
    [norm(s)]:generally accepted standards of social behavior.
    51. [sexual “conservatism” in the Arab world is a relatively new thing] it is not about
    “conversations” with people.

Chinese, Traditional subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.