Sobre ténis, amor e maternidade

Depois de 23 títulos 'Grand Slam', a super-estrela do ténis Serena Williams senta-se com a jornalista Gayle King para partilhar de uma conversa calorosa e geral sobre a sua vida, o amor, as vitórias e derrotas -- a começar pela história de como ela partilhou acidentalmente a notícia da sua gravidez com o mundo.

Gayle King: Senta-te, Serena Williams,

ou devemos dizer, senta-te, mamã.

(Aplausos)

Sem dúvida, vocês são como eu.

Viram a publicação da Serena

com um lindo fato de banho amarelo
na semana passada.

Quando eu vi aquilo,
só consegui pensar:

"Bolas, porque é que ela não esperou
até estarmos no palco do TED"?

Fui muito egoísta, eu sei.

Então perguntei-te sobre a foto,

e tu disseste que não era suposto
ninguém ver essa foto.

Como assim?

Serena Williams: Bem,
na verdade, foi um acidente.

Eu estava de férias,
a aproveitá-las para descansar,

e fiquei com o hábito
de registar o meu progresso

e tirar fotos todas as semanas
para ver em que fase estou.

GK: E partilhar com amigos, talvez?

SW: Não, na verdade
só as tenho guardado,

e não contei a muitas pessoas,
para ser sincera,

e só as tenho guardado.

Mas sabes como são as redes sociais,
carregas no botão errado e...

(Risos)

GK: E foi assim.

SW: Trinta minutos depois
— o meu telemóvel não toca muito —

Trinta minutos depois,
tinha 4 chamadas não atendidas.

Pensei: "Isto é estranho"

e quando atendi, pensei, oh não.

Mas calhou bem.

Eu ia esperar só mais cinco
ou seis dias, por isso, tudo bem.

GK: Sim, porque foi estranho, Serena,
porque só dizia 20 semanas,

não é como se houvesse
mais informações sobre isso.

SW: Exatamente, é o que tenho feito
neste tempo.

Só o tenho acompanhado.

18, 19 — todas as semanas
tiro uma foto e guardo-a,

e tenho sido muito boa nisso.

Esta foi a única vez que me descuidei.

GK: Ora aí têm. Bem, parabéns!

SW: Sim, obrigada.

GK: Está tudo bem.

Quando soubeste, ficaste entusiasmada?
Ficaste com medo? Preocupada?

Por estares grávida.

SW: Eu soube dois dias antes
do início do Open da Austrália,

que é um dos maiores Grand Slams.

GK: Descobriste dois dias antes?

SW: Sim, dois dias antes,
foi quando soube.

Fiquei nervosa.

Não sabia bem no que pensar,

mas eu sabia que, naquele momento,

era super importante para mim
concentrar-me ali

no Open da Austrália.

Definitivamente, não sabia o que fazer.

Pensei, posso jogar?

Sei que é bastante perigoso, às vezes,
por volta das primeiras 12 semanas,

por isso tinha muitas perguntas.

GK: Mas tu não só jogaste
como, Sra. Williams, ganhaste.

(Aplausos)

SW: Sim.

GK: Deixa-me só dizer,
23 Grand Slams teus.

SW: Obrigada.

(Aplausos)

GK: Enquanto grávida!

SW: Estava à procura
de outra desvantagem então...

GK: Jogaste de forma diferente esse jogo,
sabendo que estavas grávida?

SW: Joguei. Não foi fácil.

Ouvem-se várias histórias
sobre pessoas grávidas,

que elas enjoam e ficam cansadas.

GK: Tiveste enjoos matinais?

SW: Não, tenho sido privilegiada,
não tive.

Mas há quem fique muito cansada
e fique muito tensa.

Tive de pegar em toda essa energia,

pô-la num saco de papel,
por assim dizer,

e deitá-la fora,

porque senti mesmo
que não tinha tempo

para lidar com nenhuma emoção adicional,
nada adicional,

porque grávida ou não, ninguém sabia,

e era suposto eu ganhar este torneio

como qualquer torneio a que vou.

Todos esperam que eu ganhe.

E se eu não ganhar,
isso sim dá que falar.

GK: Sim, quando não ganhas,
correm rios de tinta.

SW: Sim, então para mim,
tive de agarrar em tudo o que era negativo

em todas as emoções
que estava a sentir nesse momento

e simplesmente suprimi-las

e perceber bem
qual era o meu próximo passo.

GK: Tu tens muito apoio.
Tens muito amor.

Até na viagem para cá,
pessoas pararam-me no aeroporto.

Disse à hospedeira, ao piloto:
"Adivinham para onde vou?"

E eles: "Oh meu Deus,
estamos felizes por ela estar grávida."

Mas depois há sempre
aqueles chatos irritantes.

No caminho, contaram-me
sobre o Ilie Nastase,

que disse coisas muito rudes,
impróprias, atrevo-me a dizer racistas.

Tu respondeste-lhe.

Não vou dar importância ao que ele disse,
mas tu respondeste.

Porque é que respondeste?

SW: Bem, eu penso que há
comentários muito impróprios,

e não só isso, eu sempre
apoiei os meus colegas

e as pessoas com quem trabalhei.

Sou profissional há quase 20 anos.

Para mim, é muito importante
elevar as mulheres.

É bom que estas raparigas

vêm ao balneário,
querem tirar fotos comigo.

Para mim, é importante,

quero poder ser uma boa líder
e um bom exemplo para elas.

Então, não só...

(Aplausos)

Não só ele fez comentários rudes
sobre mim e sobre as minhas colegas,

mas senti que era importante
defendermo-nos umas às outras

e defender-me a mim própria.

Nessa altura foi muito
importante para mim dizer:

"Não tenho medo,
não vou a lado nenhum,

"mas isto é impróprio".

Há tempo e há um lugar para tudo.

E aquela não era nem a altura nem o lugar.

GK: Cortamos essa parte em que dizes
que não vais a lado nenhum,

porque em setembro estarás
na semana 36 de gravidez.

O teu treinador disse

que a idade é sempre importante
mas que no ténis ainda é mais,

mas ele não tem dúvidas
de que vais voltar.

Já pensaste: "Vou voltar?
Vou tirar um período de folga?"

Eu sei que as mulheres
de alta competição perguntam:

"Quanto tempo demora ter um bebé?
Ela vai estar fora dois anos?"

O que tens em mente?

SW: Bem, eu tento sempre
desafiar as probabilidades,

para mim é tudo muito mental.

Sem dúvida, eu planeio voltar.
Ainda não acabei.

Inspiro-me muito na minha irmã.

Ela é um ano mais velha que eu,

se ela ainda joga, eu sei que posso jogar.

(Risos)

E há muitos mais — o Roger Federer,
é um pouco mais velho que eu

e ainda está a ganhar tudo, então
eu sei que também consigo fazer isso.

Então isso tem-me inspirado,
especialmente recentemente.

Eu sei que é algo que quero fazer.

A minha história ainda não acabou.

Estava a falar com o meu treinador

e falámos de que esta é só
uma parte nova da minha vida.

O meu bebé vai estar nas bancadas

e esperemos que a torcer por mim,
sem chorar muito.

GK: Ontem, escreveste uma linda
carta para o teu bebé

onde disseste: "Da mãe mais velha
para o mais novo,

"da mais velha para o mais novo,
mal posso esperar que chegues".

Muita gente sente isso.

Eu vi-te há um ano,
e penso na tua vida, Serena.

Tu tiveste três momentos marcantes
na tua vida num período de seis meses:

uma gravidez, uma grande vitória,
apaixonaste-te.

Quando te vi no ano passado, perguntei:

"Como vai a tua vida amorosa?"

Disseste: "Conheci um homem.
É um cromo das tecnologias.

"Não deves saber quem ele é."
E eu disse: "Como se chama?

SW: Lembro-me de falar contigo
sobre isso, sim.

GK: E disseste: "Alexis Ohanian."
E eu: "Eu conheço-o! Ele é fantástico".

Mas nunca te imaginaria com um cromo,
e disseste que tu também não.

SW: Vou ser sincera, contigo,
eu também não,

mas tem sido a melhor coisa para mim.

GK: Porquê a melhor coisa?

Ele parece um cromo?

Olhem para a camisa.

(Risos)

Não, ele é muito simpático.

SW: Dá para ver que gosta de tecnologias.

GK: Ele é muito, muito simpático.

Eu gosto muito dele.

Como é que ele teve êxito
quando outros falharam?

Como foi que soubeste que era ele,
que era o teu par?

SW: Bem, eu não vou falar disso,

mas...

(Risos)

GK: Diz, Serena, diz!

SW: Bem ...

(Risos)

Sim.

(Aplausos)

GK: Mas sabes o que quero dizer.

SW: Ele é muito amável e bondoso,
a minha mãe diz que ele é muito atencioso.

Quando ela me disse isso,

eu pensei: "É mesmo".

São as pequenas coisas que fazem
uma grande diferença na vida.

GK: Como, por exemplo?

SW: Algo simples.

Na minha empresa de moda,
organizamos um desfile anualmente.

No último desfile, no ano passado,
eu andava super atarefada,

porque eu organizo tudo para o desfile,
e preparo tudo,

por isso, andava super atarefada.

E foi um gesto simples
desta camisa que ele tinha,

e ele queria certificar-se
que eu tinha uma igual.

Foi isso — é uma história peculiar.

Foi melhor pessoalmente, juro.

GK: Foi um pedido maravilhoso?

Ou foi uma canção da Beyoncé?

♪ Se gostas, então
tens de pôr uma aliança ♪

Estavas a sentir pressão para casar?

Ou sabias que ia acontecer?

SW: Na verdade nunca senti
pressão para me casar

e não posso dizer
que sempre quis casar.

Eu adoro mesmo a minha vida.

Adoro a minha liberdade.

E ouvi dizer que isso muda.

Mas eu adoro tudo o que faço,

e adoro a minha carreira.

Sempre pensei que não queria nada
que interferisse com isso.

Tenho estado tão orientada
para a minha carreira

que aliás, quando ele fez o pedido,
eu quase fiquei zangada.

Quase não, fiquei zangada,

porque foi mesmo
a meio da minha época de treino,

e eu disse: "Tenho de ganhar
o Open da Austrália. Não posso ir a Roma."

Porque ele queria levar-me a Roma,
e eu disse: "Não posso. Tenho de ganhar."

Tão concentrada estava.

GK: Esta é uma mulher que diz
"Não posso ir a Roma." Certo.

SW: Mas eu estava muito focada
em alcançar os meus objetivos

e sabia, naquela altura, que havia
uma jogadora que eu queria ultrapassar.

Queria ultrapassar
o recorde da Steffi Graf.

Isso era muito importante para mim
e, quando meto algo na cabeça,

fico muito empenhada
até o conseguir, a qualquer custo.

GK: Sabes, tu disseste que, para ti...

Eu ouvi-te dizer
que ganhar é viciante para ti.

SW: E é.

GK: Como assim?

SW: Sinto que ganhar para mim
é super viciante.

Sinto que assim que experimento,

quero sempre voltar
a sentir isso de novo.

Quando ganhei o meu primeiro campeonato,
só tinha 17 anos,

mas nunca esqueci essa sensação.

Sinto que cada vez que eu ganho outro,

quero alcançar essa sensação
do primeiro campeonato.

Não há sensação igual no mundo.

É como, com todos estes anos de treino,

ser uma criança e jogar,
e depois ganhar,

é uma experiência extraordinária.

Então, eu sempre senti
que adorava essa sensação,

e, obviamente, não gosto
da sensação de perder.

GK: Não, aliás, pessoas próximas
de ti dizem que tens mau perder.

SW: Não sou boa a perder.

GK: Que tens muito, muito,
muito mau perder

Nenhum atleta,
nenhum campeão gosta de perder.

Eu percebo.

Mas eles dizem que, no que toca a perder,
tu tens muito, muito mau perder.

(Risos)

SW: Sou a número um a perder,
é só isso que posso dizer.

(Risos)

(Aplausos)

GK: Sempre tive curiosidade
quanto à dinâmica entre ti e a Venus,

porque todos que vos conhecem
e quem seguiu a vossa história

sabem que vocês são muito próximas,

e que fazem sempre o melhor
em tudo o que fazem.

Mas às vezes penso:
quando jogas contra ela,

dás o teu melhor
porque queres fazer algo por ela

ou dás o teu melhor
porque a queres vencer?

É mais difícil ou mais fácil
para ti jogar contra ela?

SW: Jogar contra a Venus
é como jogar contra mim,

porque crescemos a jogar uma contra
a outra, crescemos a treinar juntas.

E é algo que tem sido difícil, porque
ela é a minha adversária mais forte.

Ela é alta, é rápida,

ela bate com tanta força como eu,
ela serve como eu.

É como jogar contra uma parede.

GK: Ela conhece-te.

SW: Ela sabe para onde vou mandar a bola
antes de batê-la,

por isso, não é muito fácil.

Quando eu vou jogar,

tenho de fechar a minha mente
e tenho de dizer para mim:

"Sabes uma coisa?

"Estou só a jogar contra uma excelente
jogadora, mas hoje tenho de ser melhor.

"Não quero saber quem é,
se é a minha irmã ou uma amiga,

"hoje é o dia em que tenho
de mostrar que sou a melhor".

Quero-o mais que qualquer outra pessoa
neste momento

em qualquer parte do mundo.

GK: Quer dizer que no campo
nunca jogaste pior por ser a Venus?

Porque, sabes,
sempre foi a Venus e a Serena.

SW: Sim.

GK: E agora a irmã mais nova
ultrapassou a irmã mais velha.

Sentes-te culpada por isso?
Sentes alegria?

É uma posição difícil para ti?

SW: Eu não sinto nada
dentro do campo.

Na minha vida, sempre foi
e será a Venus e a Serena.

Ela é mesmo o amor da minha vida,
ela é a minha melhor amiga,

é a minha alma gémea.

Quer dizer...

Há fotos dela a empurrar-me.

Têm pouca qualidade,
senão já as tinha partilhado.

É ela a empurrar-me num carrinho de bebé
no campo de ténis.

Ela sempre tomou conta de mim.

Eu costumava gastar a minha mesada
na carrinha de gelados,

e ela tirava do dinheiro dela
e dava-me para a escola,

certificava-se que eu tinha algo
para comer e ela ficava sem nada.

É esse o tipo de pessoa que ela é

desde que a conheço.

Então temos um enorme respeito
uma pela outra

e este enorme amor.

Penso que é importante
perceber que é possível ser bem sucedido

e ainda manter
um excelente relacionamento.

Dentro do campo somos inimigas mortais

mas, a partir do momento em que apertamos
a mãos, somos as melhores amigas de novo.

Se eu perder, pode ser um dia
depois para mim,

mas para a Venus...

(Risos)

GK: Nunca aconteceu dentro do campo,
bateres na bola e dizer:

"Esta foi pelo sétimo ano
quando fizeste isto, aquilo"?

Nunca tiveste um momento desse género?

SW: Acho que ela talvez
tenha um momento desses,

porque ela nunca me fez nada de mal,

mas eu sou a mais nova,
sou a irmã mais nova.

GK: Serena, ela nunca te fez nada de mal?
A sério?

Eu tenho três irmãs. Lembro-me
de algumas coisas más que fiz.

SW: Só se ela me fez
uma lavagem ao cérebro.

GK: Não, sei que o amor que tens
por ela, é puro. Tenho a certeza.

SW: Sim.
GK: Com certeza.

SW: Fomos criadas para se
sempre muito chegadas,

e somos super chegadas.

Não só com ela.

Tenho mais três irmãs,
e sempre fomos muito chegadas.

GK: Antes de um jogo importante,
vocês as duas não se juntam e dizem:

"Olha, vamos lá para fora..."
Não há nada disso?

SW: Bem, é engraçado.
Antes do Open da Austrália,

estávamos no balneário juntas.

Meto-me sempre com ela, então agarrei
na câmara, enquanto ela mudava de roupa,

e comecei a tirar fotos dela,
o que é completamente inapropriado,

e ela ficou muito zangada.

Ela dizia: "Para, Serena!"
E eu só me ria.

Mas é esse o tipo de relação
que temos e, como eu disse,

no momento em que entrámos no campo,

foi como, se fôssemos sem dúvida
alguma, inimigas mortais,

mas assim que saímos do campo,
e logo a seguir, nós simplesmente...

É o que é, porque, no final do dia,

ela sempre será a minha irmã.

Eu não vou jogar o Austrália em...

Bem, quem sabe,
tenho jogado desde sempre,

mas penso que não vou jogar
daqui a 50 anos, não é?

Vamos dizer 50 anos pelo seguro.

GK: Eu não sei, Serena.
Nunca houve ninguém como tu.

Quando refletimos nisto,
nunca houve ninguém

que tenha cruzado
o sexo e a etnia, como tu fizeste,

o domínio que tens
e o escrutínio que recebes.

Quando eras pequena, disseste:
"Eu quero ser assim"?

Porque hoje as meninas
olham para ti e dizem:

"Eu quero ser assim."
Quem foi essa pessoa para ti?

SW: É interessante,
e fico feliz por falares nisso.

Para mim, ao crescer,
sempre quis ser a melhor,

e dizia: "Se queres ser a melhor,
tens de imitar os melhores".

Então, quando comecei a competir,
quando era muito nova,

eu via a Steffi Graf, via a Monica Seles,

e até via o Pete Sampras,

e via o que eles faziam.

Reparei que a Steffi e a Monica

não falavam muito
com os outros jogadores,

e que elas estavam mais sozinhas,

estavam muito focadas.

Via o Pete Sampras,
a técnica que ele usava, e pensava:

"Eu quero fazer aquilo."

Então eu fiz isso, e percebi
que, para se ser a melhor,

se queremos ser a melhor,

temos de estar rodeadas de pessoas,

olhar para as pessoas
que são as melhores,

porque não vamos ser a melhor

se olharmos para alguém
que não está no nível mais alto.

GK: Dizem que ninguém
trabalha tanto como tu.

- Sou muito trabalhadora.
- Foi o que eu ouvi.

SW: As pessoas dizem:
"Ela é talentosa, é atlética."

Mas não. Eu era muito pequena
para a minha idade.

Cresci quando fiquei mais velha,

e tive de trabalhar muito.

Acho que uma das razões por que
tive de lutar tanto e trabalhar tanto

foi porque eu era
muito, muito pequena.

GK: Exato.

Já não és pequena.

SW: Não, agora já cresci tudo.

Mas eu era pequena
quando era mais nova por alguma razão.

Acho que a Venus comeu os cereais todos.

GK: A outra coisa de que as pessoas falam
é do teu corpo.

O teu corpo deixa homens
e mulheres de rastos.

E digo-o como um elogio.

Muito foi feito quanto ao teu corpo.

É uma obra de arte,
é masculino, é magnífico,

nunca houve nada assim.

Tiveste complexos com o teu corpo
quando eras mais nova?

Sempre te sentiste confortável
com o teu corpo?

SW: É interessante porque,
quando se é uma adolescente

a crescer sob o olhar do público,

há muito escrutínio que enfrentamos.

Como qualquer rapariga adolescente,

eu claramente não estava
confortável no meu corpo.

Não gostava dele.

Não percebia porque
é que eu tinha músculos.

Deixei de levantar pesos.

E pensei: "Não vou fazer isto".

Mas depois de ter ganho o Open dos EUA,

percebi que o meu corpo ajudava-me
a alcançar os objetivos que queria.

Eu queria ser feliz com ele

e estava muito grata por ele.

Sempre fui saudável.

Sou muito privilegiada e abençoadíssima.

Sentia que não só era feliz
com o meu corpo,

como queria que outras pessoas
e outras jovens

que viveram o mesmo que eu

fossem felizes com elas próprias.

Então qualquer coisa que digam

— masculino, qualquer coisa,
de mais, de menos —

consigo aceitar,
desde que me ame a mim própria.

(Aplausos)

GK: Sei que, ao ganhar, aprendeste muito,

mas o que aprendeste ao perder?

SW: Eu odeio perder, mas acredito
que perder trouxe-me até aqui hoje.

A única razão por que sou quem sou
é por causa das minhas derrotas.

Algumas delas
são extremamente dolorosas,

mas não as apagaria

porque, cada vez que perco,

faz com que demore muito tempo
até perder de novo

porque aprendo imenso com isso.

E incentivo a todos com quem falo.

Digo: "Escuta, se perdemos
ou se algo acontece

— não no desporto —
mas nos negócios ou na escola,

aprendam com isso.

Não vivam no passado,
vivam no presente,

e não façam os mesmos erros no futuro.

É algo que tento sempre
pôr em prática.

GK: Agora estás a planear um casamento

e quero saber,
vai ser um casamento no estrangeiro,

nas Montanhas Catskills ou Poconos
ou vão casar-se na Flórida?

O que tens em mente?

Grande ou pequeno?

SW: Estamos a pensar num médio.
Não queremos demasiado grande,

mas dizemos:, "Não podemos
dizer não a esta pessoa, nem a esta".

Então, estamos a pensar num tamanho médio
e estamos a pensar.

A minha personalidade é divertida.
Espero que o tenham visto hoje.

Não sou muito séria.

GK: E gostas de dançar.

E o próximo capítulo
para a Serena Williams é?

SW: Oh, o próximo capítulo?

Obviamente, vou ter um bebé,

vou manter-me em forma
e voltar para jogar ténis.

Vou continuar a trabalhar
na minha coleção.

Seria muito divertido.

GK: Sabes se é um menino ou uma menina?

SW: Não. Tenho a sensação
de um mais que outro.

A percentagem é 50-50,
mas tenho um palpite.

GK: Gayle é um nome unissexo.

Qualquer que seja a decisão,
estamos a torcer por vocês!

- Obrigada por isso.
- De nada.

Estamos a torcer por ti, Serena Williams.
SW: Muito obrigada.

Obrigada malta.

(Aplausos)