За тениса, любовта и майчинството
-
0:02 - 0:04Гейл Кинг: Заповядай, седни, Серина Уилямс
-
0:04 - 0:07или по-скоро, заповядай, седни, мамо.
-
0:07 - 0:09(Aплодисменти)
-
0:09 - 0:11Предполагам, че всички като мен
-
0:11 - 0:14видяхте снимката на Серина в онзи
-
0:14 - 0:16прекрасен жълт бански
костюм миналата седмица -
0:16 - 0:18и щом я видях си помислих
-
0:19 - 0:22"Боже, защо не успя да изчака до
гостуването си в TED?" -
0:22 - 0:24Беше доста егоистично, знам.
-
0:24 - 0:26Затова и те попитах
за онази снимка -
0:26 - 0:29а ти отвърна, че никой не е трябвало
изобщо да я вижда. -
0:29 - 0:30Какво имаше предвид?
-
0:30 - 0:33Серина Уилямс: Ами, това
всъщност беше ицидент. -
0:33 - 0:36Бях на почивка, да прекарам малко
време сама -
0:36 - 0:41и понеже следя колко
напреднала е бременността -
0:41 - 0:44си правя снимки всяка седмица,
за да видя разликата... -
0:44 - 0:46ГК: И вероятно да споделиш с приятели?
-
0:46 - 0:49СУ: Не, всъщност само ги запазвам.
-
0:49 - 0:51Наистина не съм споделила с много хора
-
0:51 - 0:53в интерес на истината
-
0:53 - 0:54и тъкмо щях да ги запазя,
-
0:54 - 0:57но знаете как работят социалните мрежи -
едно грешно копче и... -
0:57 - 0:58(Смях)
-
0:58 - 1:00ГК: И ето ги на!
-
1:00 - 1:03СУ: И 30 минути по-късно
-по принцип не ми звънят често- -
1:03 - 1:05и 30 минути по-късно, имах
4 пропуснати обаждания. -
1:05 - 1:06Реших, че е доста странно,
-
1:06 - 1:09затова приех следващото
обаждане и ... -
1:09 - 1:10Но всичко беше наред
-
1:10 - 1:14Щях да изчакам още най-много 5-6 дни,
така че всичко бе наред. -
1:14 - 1:18ГК: Странното, Серина, беше, че
пишеше само "20 седмици", -
1:18 - 1:20нямаше кой знае колко друга информация
-
1:21 - 1:23СУ: Точно така, аз само това и правех.
-
1:23 - 1:25Само следях колко напредвам.
-
1:25 - 1:2818, 19 - всяка седмица само щраквах
по една снимка и я запазвах -
1:28 - 1:30и се справях много добре,
-
1:30 - 1:34до момента, в който точно
тази ми се изплъзна. -
1:34 - 1:37ГК: Браво! Ами, поздравления!
-
1:37 - 1:38СУ: Благодаря!
-
1:38 - 1:40ГК: Наистина всичко е наред.
Когато научи -
1:40 - 1:43развълнува ли се? Уплаши ли се?
Притесни ли се? -
1:43 - 1:44Имам предвид, че си бременна.
-
1:44 - 1:49СУ: Научих два дни преди началото
на Australian Open, -
1:49 - 1:51който е един от най-големите турнири.
-
1:51 - 1:53ГК: И научи два дни преди това?
-
1:53 - 1:55СУ: Да, два дни преди началото,
тогава разбрах. -
1:56 - 1:58Бях притеснена.
-
1:58 - 2:00Не бях съвсем сигурна как да мисля
-
2:00 - 2:01но в онзи момент знаех, че
-
2:01 - 2:05за мен е много важно
да се съсредоточа -
2:05 - 2:06върху турнира
-
2:06 - 2:10но не знаех със сигурност
какво да сторя. -
2:10 - 2:11Можех ли да се състезавам?
-
2:12 - 2:17Знам, че е опасно, може би
през първите 12 седмици, -
2:17 - 2:19затова и имах доста въпроси.
-
2:19 - 2:22ГК: Но ти не просто се състезава,
г-це Уилямс, ти спечели! -
2:22 - 2:25(Аплодисменти)
-
2:25 - 2:26СУ: Да.
-
2:28 - 2:33ГК: Може ли да кажа -
23 големи шлема за теб. -
2:33 - 2:34СУ: Благодаря!
-
2:34 - 2:35(Аплодисменти)
-
2:35 - 2:36ГК: По време на бременност!
-
2:36 - 2:40СУ: Ами, мислех как състезанието
да стане по-трудно и... Не :) -
2:40 - 2:43ГК: Игра ли по-различно в този турнир,
знаейки, че си бременна? -
2:43 - 2:45СУ: Да. Не беше никак лесно.
-
2:45 - 2:48Знаеш за жените,
че когато забременеят -
2:48 - 2:50им се гади и са изтощени.
-
2:50 - 2:51ГК: А ти имаше ли сутрешно гадене?
-
2:51 - 2:54СУ: Не, имах голям късмет и
не съм го изпитвала. -
2:54 - 2:57Но жените наистина се уморяват
и наистина се стресират, -
2:57 - 3:00а аз трябваше да взема тази
негативна енергия -
3:00 - 3:02така да се каже, да я сложа в торбичка
-
3:02 - 3:03и да я изхвърля,
-
3:03 - 3:06защото наистина нямах времето,
-
3:06 - 3:09за да се боря с излишни емоции
и всичко допълнително, -
3:09 - 3:11защото бременна или не, никой не знаеше
-
3:11 - 3:13и аз трябваше да спечеля този турнир,
-
3:13 - 3:15както всеки друг, на който
съм се явявала -
3:15 - 3:16от мен се очаква
да победя -
3:16 - 3:19и ако не успея, всъщност
сензацията е още по-голяма. -
3:19 - 3:21ГК: Наистина да не спечелиш,
вече е голяма новина. -
3:21 - 3:24СУ: Да, затова трябваше
да взема всичко негативно -
3:24 - 3:27и всички емоции,
които тогава чувствах -
3:27 - 3:29и да ги "заключа"
-
3:29 - 3:33и чак тогава да мисля, каква
ще е следващата ми стъпка. -
3:33 - 3:35ГК: Ти имаш силна подкрепа.
Получаваш много обич. -
3:35 - 3:38Дори когато идвах насам,
хората ме спираха на летището. -
3:38 - 3:42Питах стюардите и пилотите:
"Знаете ли къде отивам?" -
3:42 - 3:44А те казаха: "Боже, колко се
радваме, че е бременна!" -
3:44 - 3:46Но винаги се намират
някакви сърдитковци. -
3:46 - 3:49Напът за тук, някой ми разказа за
Илие Настасе, който -
3:49 - 3:53е казал някои груби, неуместни,
дори бих казала, расистки, неща. -
3:53 - 3:54Ти си му отговорила.
-
3:54 - 3:56Дори няма да удостоя какво е казал,
-
3:56 - 3:58но ти си отговорила. Защо го направи?
-
3:58 - 4:01СУ: Ами, смятам че има някои
доста неуместни коментари -
4:01 - 4:03и не само заради това, аз подкрепям
своите колеги, -
4:03 - 4:05както и хората, с които работя. Аз съм
-
4:05 - 4:07професионалист от почти 20 години
-
4:07 - 4:09и за мен е много важно
да подкрепям жените, -
4:10 - 4:12особено младите жени, които
-
4:12 - 4:15ще дойдат в съблекалнята,
ще искат да се снимат с мен -
4:15 - 4:16и за мен, сякаш...
-
4:16 - 4:19Просто искам да бъда добър лидер
и добър пример за тях. -
4:19 - 4:21Затова не само --
-
4:21 - 4:22(Аплодисменти)
-
4:22 - 4:26Не само, защото той е казал груби неща
за мен и моите колеги, -
4:26 - 4:29аз почувствах, че е важно за нас,
да се застъпим едни за -
4:29 - 4:30други, а и да защитя себе си
-
4:30 - 4:33И в този момент, за мен беше
много важно да кажа, -
4:33 - 4:36че не се страхувам и че няма
да ходя никъде, -
4:36 - 4:38но това е неправилно,
-
4:38 - 4:41има време и място за всичко.
-
4:41 - 4:43А това наистина не бяха
времето и мястото. -
4:43 - 4:46ГК: Да пропуснем това, че
няма да ходиш никъде, -
4:46 - 4:49защото ставаш на 36 през Септември.
Бебето идва, 36. -
4:49 - 4:51Според твоя треньор възрастта
е от значение, -
4:51 - 4:53а в тениса тя е от голямо значение,
-
4:53 - 4:55но той няма съмнение, че
ти ще се върнеш. -
4:55 - 4:57Мислила ли си, "Ще се върна ли?"
-
4:57 - 4:58"Ще си взема ли почивка?"
-
4:58 - 5:00Знам какво казват жените като теб:
-
5:00 - 5:04"Колко време отнема да имаш бебе?
Две години ли няма да я има?" -
5:04 - 5:05Ти как мислиш?
-
5:05 - 5:07СУ: Аз винаги се опитвам
да предизвиквам шанса си -
5:07 - 5:10и при мен всичко е
на психологическа основа. -
5:10 - 5:12Определено планирам да се върна.
Не съм приключила. -
5:12 - 5:14Моето вдъхновение е сестра ми.
-
5:14 - 5:17Тя е с година по-възрастна от мен
и това е то -- -
5:17 - 5:19ако тя все още играе, значи мога и аз.
-
5:19 - 5:20(Смях)
-
5:20 - 5:24Има и още много - Роджър Федерер,
той е малко по-възрастен от мен -
5:24 - 5:28и все още печели всичко наред,
затова знам, че и аз още мога. -
5:28 - 5:32И всичко това е вдъхновяващо за мен,
особено наскоро, -
5:32 - 5:34и знам, че това е нещо,
което искам да правя. -
5:34 - 5:36Това определено не е края на моята история
-
5:36 - 5:38Говорих с моя треньор
-
5:38 - 5:42и обсъждахме, как това е само
нова част от моя живот, -
5:42 - 5:44и как моето бебе ще бъде на скамейките
-
5:44 - 5:47и надявам се ще вика за мен, а няма
да плаче твърде много. -
5:47 - 5:50ГК: Не, ти написа красиво писмо
на своето бебе вчера, -
5:50 - 5:53в което казваш - От най-възрастната майка,
до най-младата, -
5:53 - 5:56до най-възрастната, до най-младата,
нямам търпение да се появиш. -
5:56 - 5:58Много хора чувстват това.
-
5:58 - 6:01Видях те преди околко година,
защото си мисля за твоя живот Серина. -
6:01 - 6:04Случиха ти се 3 променящи живота неща,
в рамките на 6 месеца: -
6:04 - 6:08бременност, голяма победа, влюбване.
-
6:08 - 6:10И когато те видях миналата година,
-
6:10 - 6:12Аз казах: "Как е твоя
любовен живот? Дрън-дрън." -
6:12 - 6:15Ти отговори: "Срещнах мъж.
Умник, компютърен тип. -
6:15 - 6:16Няма да познаеш кой е той."
-
6:16 - 6:17Аз казах: "Как се казва?"
-
6:17 - 6:20СУ: Помня, че говорихме за това, да.
-
6:20 - 6:24ГК: И ти каза: "Alexis Ohanian."
Аз казах: "Познавам го!" Той е страхотен. -
6:24 - 6:26Но не бих те свързала
с компютърен ентусиаст. -
6:26 - 6:27И ти каза същото.
-
6:27 - 6:30СУ: Ще бъда честна с теб, и аз също,
-
6:30 - 6:31но това бе най-доброто за мен.
-
6:31 - 6:33ГК: Най-доброто, защо?
-
6:33 - 6:35Прилича ли ви на компютърджия?
-
6:35 - 6:36Вижте тази риза.
-
6:36 - 6:37(Смях)
-
6:37 - 6:38Не, той е много мил мъж.
-
6:39 - 6:40СУ: Личи си,
че си пада по технологиите. -
6:40 - 6:42ГК: Той е много, много мил мъж.
-
6:42 - 6:44Харесвам го много.
-
6:44 - 6:46Е, как той успя, където
други се провалиха? -
6:46 - 6:50Как разбра, че той е
единствения за теб. -
6:50 - 6:52СУ: Няма да кажа,
-
6:52 - 6:53но...
-
6:54 - 6:55(Смях)
-
6:55 - 6:56ГК: Кажи го Серина, кажи!
-
6:57 - 6:58СУ: Е...
-
6:58 - 6:59(Смях)
-
7:01 - 7:02Да.
-
7:02 - 7:05(Аплодисменти)
-
7:05 - 7:06ГК: Знаеш какво имам предвид.
-
7:07 - 7:10СУ: Той е много нежен, много мил,
и майка ми казва, много внимателен, -
7:10 - 7:12и когато тя ми каза това,
-
7:12 - 7:14и осъзнах, знаеш ли, той наистина е
-
7:14 - 7:17и че малките неща са тези, които
правят голяма разлика в живота. -
7:17 - 7:18ГК: Като?
-
7:18 - 7:19СУ: Нещо просто.
-
7:20 - 7:22Моята модна компания,
имаме шоу всяка година, -
7:22 - 7:25и по време на шоуто миналата година,
аз тичах като луда, -
7:25 - 7:27защото правя всичко за шоуто,
-
7:27 - 7:29всичко за него,
-
7:29 - 7:31за това тичах като луда,
-
7:31 - 7:34и той, беше прост жест,
заради ризата, която той имаше, -
7:34 - 7:38просто искаше да се увери, че
аз имам същата, -
7:38 - 7:40и беше... Историята е странна.
-
7:40 - 7:42Беше по-добре на живо, повярвайте ми!
-
7:42 - 7:44ГК: Беше ли прекрасно предложение?
-
7:44 - 7:46или беше като песен на Бионсе?
-
7:46 - 7:49"If you like it then you
ought to put a ring on it"? -
7:49 - 7:51Чувстваше ли натиск да се омъжиш?
-
7:51 - 7:52Знаеше ли, че се задава?
-
7:52 - 7:55СУ: Всъщност, никога не съм усещала натиск
да се омъжа -
7:55 - 7:57и не съм от тези,
които искат да се омъжат. -
7:57 - 7:59Наистина обичам живота си.
-
7:59 - 8:01Обичам свободата си
-
8:01 - 8:02и дочух, че... това се променя.
-
8:02 - 8:06Но обичам всичко, което правя,
-
8:06 - 8:09обичам и кариерата си
-
8:09 - 8:12и винаги съм чувствала, че не искам
нищо което да ѝ пречи. -
8:12 - 8:14Всъщност, бях толкова вглъбена
в кариерата си, -
8:14 - 8:16че когато той предложи
-
8:16 - 8:18аз почти се ядосах.
-
8:18 - 8:19Не почти, аз бях ядосана,
-
8:19 - 8:22защото се случи точно в средата
на тренировъчния сезон -
8:22 - 8:24и казах "Трябва да спечеля
Australian Open. -
8:24 - 8:26Не мога да летя до Рим."
-
8:26 - 8:27Защото той искаше да ме заведе в Рим,
-
8:28 - 8:29а аз казах "Не мога. Трябва да спечеля."
-
8:29 - 8:31Ето толкова съсредоточена бях.
-
8:31 - 8:34ГК: Това е момиче, което казва:
"Не, не мога да ида в Рим." -
8:34 - 8:36СУ: Наистина бях съсредоточена
върху постигането на целите си -
8:36 - 8:40и знаех, че има само един играч, чийто
успехи искам да задмина. -
8:40 - 8:42Исках да подобря рекорда на Щефи Граф
-
8:42 - 8:43и това наистина значеше много за мен
-
8:43 - 8:45и когато вложа съзнанието си в нещо,
-
8:45 - 8:47аз съм наистина решена да го постигна
-
8:47 - 8:49с цената на всичко.
-
8:49 - 8:51ГК: Знаеш ли, каза нещо за себе си...
-
8:51 - 8:53Чух те да казваш, че си пристрастена
към победата. -
8:53 - 8:54СУ: Да, така е.
-
8:54 - 8:56ГК: Какво имаш предвид?
-
8:56 - 8:58СУ: Чувствам, че да побеждавам е
супер пристрастяващо. -
8:58 - 9:01Веднъж усетиш ли го,
-
9:01 - 9:03винаги искаш да го усетиш отново.
-
9:03 - 9:07Когато спечелих първия си трофей,
бях едва 17 годишна, -
9:07 - 9:09но никога не забравих чувството
-
9:09 - 9:11и чувствам, че всеки път когато спечеля,
искам да усетя -
9:11 - 9:14същото чувство,
както от първият си трофей. -
9:14 - 9:16Наистина е несравнимо.
-
9:16 - 9:19И всичките тези години тренировки,
-
9:19 - 9:21да си малко дете и да се състезаваш
-
9:21 - 9:25и да побеждаваш, това е
прекрасно преживяване. -
9:25 - 9:29За себе си знам, че винаги
съм обичала това усещане -
9:29 - 9:33и очевидно не харесвам усещането
от загубата. Чувствам че... -
9:33 - 9:36ГК: Всъщност близките ти казват, че
ти не умееш да губиш. -
9:36 - 9:37СУ: Не съм от най-добрите губещи.
-
9:37 - 9:39ГК: Че си много, много, много лош губещ.
-
9:39 - 9:42Виж, никой атлет,
никой шампион не обича да губи -
9:42 - 9:43Това ми е ясно.
-
9:43 - 9:47Но според близките ти, що се отнася
до губене, ти си много, много лоша в това. -
9:47 - 9:48(Смях)
-
9:48 - 9:52СУ: Аз съм номер едно и в губенето,
само това мога да ти кажа. -
9:52 - 9:53(Смях)
-
9:53 - 9:56(Аплодисменти)
-
9:56 - 9:59ГК: Винаги ми е било любопитно за
отношенията между теб и Винъс, -
9:59 - 10:02понеже всеки, който те познава и
знае твоята история, -
10:02 - 10:03е наясно, че вие сте много близки
-
10:03 - 10:06и че винаги давате всичко от себе си,
във всичко, -
10:06 - 10:08но често се чудя, дали когато
играете заедно -
10:08 - 10:12играеш под възможностите си, за да
ѝ отстъпиш -
10:12 - 10:15или играеш на 110%, защото
искаш да я победиш убедително. -
10:15 - 10:17По-трудно ли е да играеш с нея
или е по-лесно? -
10:17 - 10:19СУ: Да играя с нея, е
като да играя със себе си, -
10:19 - 10:23защото ние израстнахме, играейки
една с друга и тренирайки заедно. -
10:23 - 10:25И това беше нещо много трудно,
-
10:25 - 10:27защото тя е най-големият ми опонент.
-
10:27 - 10:29Тя е висока и бърза,
-
10:29 - 10:32удря силно като мен, сервира като мен.
-
10:32 - 10:34Все едно да играеш на стена.
-
10:34 - 10:35ГК: Тя те познава.
-
10:35 - 10:38СУ: Знае къде ще ударя топката,
още преди да го сторя. -
10:38 - 10:40Точно за това не е никак лесно,
-
10:40 - 10:43но всичко се свежда до това,
че когато изляза на игрището -
10:43 - 10:46трябва да спра да мисля
и просто да си кажа: -
10:46 - 10:47"Знаеш ли какво?
-
10:47 - 10:51Играя срещу страхотен състезател,
но днес трябва да съм по-добра. -
10:51 - 10:54Не ме интересува коя е, дали е сестра ми
или просто приятелка, -
10:54 - 10:57днес е денят, когато трябва да изляза
и да бъда по-добра -
10:57 - 11:01и трябва да го искам повече
от всеки друг в този момент -
11:01 - 11:03и по целия свят."
-
11:03 - 11:07ГК: Значи, никога не сваляш гарда на
корта, дори когато играеш с Винъс? -
11:07 - 11:11Защото, знаеш, винаги е било
Винъс и Серина. -
11:11 - 11:12СУ: Да.
-
11:12 - 11:15ГК: А сега, по-малката сестра
надмина по-голямата. -
11:15 - 11:16Изпитваш ли вина за това?
-
11:16 - 11:18Изпитваш ли задоволство?
-
11:18 - 11:20Тежко ли ти е заради това?
-
11:20 - 11:21СУ: Не чувствам нищо подобно.
-
11:22 - 11:25В моят живот, все още е и винаги
ще бъде Винъс и Серина. -
11:25 - 11:28Тя наистина е любовта на живота ми,
най-добрата ми приятелка, тя е -
11:28 - 11:29моята душевна половинка
-
11:29 - 11:31Имам предвид...
-
11:31 - 11:33Имаме снимки, на които тя ме бута,
-
11:33 - 11:36снимки с много лошо качество,
иначе бих ги споделила, -
11:36 - 11:39на които тя ме бута в детска количка
на тенис корт -
11:39 - 11:40и тя винаги се е грижила за мен.
-
11:40 - 11:44Аз харчех всичките си джобни за сладолед
и други неща, -
11:44 - 11:48а тя винаги ми даваше от своите
пари в училище -
11:48 - 11:51и се уверяваше, че аз ще се храня,
а за нея не оставаше -
11:51 - 11:53и точно такъв човек е тя,
-
11:53 - 11:56откакто я познавам.
-
11:56 - 11:59С нея взаимно се уважаваме
страшно много, -
11:59 - 12:00наистина много се обичаме
-
12:00 - 12:04и аз мисля, че е важно хората да осъзнаят,
че можеш да бъдеш успял -
12:04 - 12:06и същевременно да имаш
една прекрасна връзка. -
12:06 - 12:08На корта сме смъртни врагове,
-
12:08 - 12:11но щом си стиснем ръцете,
отново сме най-добри приятелки. -
12:12 - 12:16Ако съм загубила, може и да е
на следващия ден за мен, -
12:16 - 12:17но за Винъс...
-
12:17 - 12:20(Смях)
-
12:20 - 12:23ГК: И няма случаи на корта, когато
удариш топката -
12:23 - 12:27и казваш: "Това е за 7-ми клас,
когато ти дрън-дрън-дрън"? -
12:27 - 12:28Никога не сте имали такива моменти?
-
12:29 - 12:31СУ: Струва ми се, че тя има
правото, -
12:31 - 12:33защото тя не ми е причинявала
нищо лошо, -
12:33 - 12:35но аз съм малката.
Аз съм по-малката сестра. -
12:35 - 12:38ГК: Серина, никога не ти е
правила нищо лошо? Наистина? -
12:38 - 12:41Аз имам три сестри и мога да се сетя
за лоши неща, които съм правила. -
12:41 - 12:43СУ: Освен ако не ми е промила мозъка,
за да забравя. -
12:44 - 12:48ГК: Не, но любовта ти към нея
е много чиста. Сигурна съм. -
12:48 - 12:49СУ: Така е.
ГК: Сигурна съм. -
12:49 - 12:51СУ: Възпитани сме да бъдем много близки
-
12:51 - 12:53и наистина сме наистина близки.
-
12:53 - 12:54Не само с нея.
-
12:54 - 12:59Имам още три сестри и с всичките
винаги сме били много близки. -
12:59 - 13:02ГК: Преди състезание, вие двете
не се ли срещате, -
13:02 - 13:05за да кажете кое как ще стане?
-
13:05 - 13:07СУ: Забавна история.
Преди Australian Open, -
13:07 - 13:09бяхме заедно в съблекалните
-
13:09 - 13:13и аз винаги я дразня, затова взех
камерата си, докато тя се преобличаше. -
13:13 - 13:16Започнах да я снимам,
което е абсолютно неправилно, -
13:16 - 13:17а тя толкова ми се ядоса.
-
13:17 - 13:20Каза: "Серина, спри!"
А аз просто се смеех. -
13:20 - 13:24Но такава е нашата връзка
и както вече казах, -
13:24 - 13:26щом стъпихме на корта,
-
13:26 - 13:30сякаш вече бяхме смъртни врагове,
-
13:30 - 13:34но щом напуснахме игрището, ние...
-
13:34 - 13:36Това е, което е, защото
в края на краищата, -
13:37 - 13:38тя винаги ще бъде моя сестра
-
13:38 - 13:40Аз няма да играя в Австралия след...
-
13:40 - 13:42Кой знае, аз вече играя от цяла вечност,
-
13:42 - 13:44но едва ли ще играя
след 50 години, например -
13:44 - 13:46За по-сигурно нека са 50 години
-
13:46 - 13:49ГК: Не знам, Серина.
До момента не е имало някой като теб. -
13:49 - 13:51Като се замислиш,
досега не е имало никой, -
13:51 - 13:54който да е толкова специфичен
и да се състезава като теб, -
13:54 - 13:57да има доминантност като теб,
както и твоят контрол. -
13:57 - 14:00А докато растеше, казвала ли си:
"Такава искам да бъда"? -
14:00 - 14:02Защото сега момиченцата
гледат към теб -
14:02 - 14:03и казват: "Такава искам да бъда!"
-
14:03 - 14:06Кой беше твоят "Искам да съм такава"?
-
14:06 - 14:09СУ: Това е интересно, радвам се,
че повдигна въпроса. -
14:09 - 14:11Когато бях малка, винаги
исках да бъда най-добрата -
14:11 - 14:15и си казвах, че за да си най-добър,
трябва да подражаваш на най-добрите -
14:15 - 14:17и когато започнах да играя на турнири,
когато бях още млада, -
14:17 - 14:20срещах Щефи Граф,
срещах Моника Селеш, -
14:20 - 14:22срещах дори Пийт Сампрас,
-
14:22 - 14:23и гледайки какво правят те,
-
14:23 - 14:25забелязах, че Щефи и Моника
-
14:25 - 14:28не говореха с много от
другите състезатели -
14:28 - 14:30и като че ли бяха сами за себе си,
-
14:30 - 14:31бяха толкова съсредоточени,
-
14:31 - 14:34наблюдавах и Пийт Сампрас
и техниките, които той прилагаше -
14:34 - 14:37и тогава мислех "Искам да правя същото!"
-
14:37 - 14:40Това и направих и почувствах, че
за да бъдеш най-добър, -
14:40 - 14:42ако искаш да бъдеш най-добър,
-
14:42 - 14:43трябва да бъдеш сред хората
-
14:43 - 14:45и да наблюдаваш хора, които са
сред най-добрите, -
14:46 - 14:47защото няма да станеш най-добър,
-
14:47 - 14:50ако гледаш някого, който не е
от най-високо ниво. -
14:50 - 14:52ГК: Говори се, че никой не
работи повече от теб -
14:52 - 14:55СУ: Аз съм много усърдна.
ГК: Така знам и аз. -
14:55 - 14:57СУ: Хората казват: "О, тя е
талантлива, атлетична." -
14:57 - 15:00Но не бях. Аз бях много
дребна за възрастта си. -
15:00 - 15:01Порастнах по-късно
-
15:01 - 15:03и трябваше да работя много
-
15:03 - 15:06и мисля, че една от причините, да се боря
и тренирам толкова много -
15:06 - 15:08е, че наистина бях
много, много малка. -
15:08 - 15:10ГК: Вероятно.
-
15:10 - 15:11Но вече не си малка.
-
15:11 - 15:14СУ: Не съм, вече съм голяма.
-
15:14 - 15:17Но бях дребна в детството си,
незнайно защо. -
15:17 - 15:20Май Винъс е хапвала
всичката зърнена закуска. -
15:20 - 15:23ГК: Другото, за което хората говорят
е твоето тяло. -
15:23 - 15:27Твоето тяло кара и мъже, и жени
да се поизпотят. -
15:27 - 15:29Имам предвид, в добрия смисъл.
-
15:29 - 15:31Доста се направи за твоето тяло.
-
15:31 - 15:36То е произведение на изкуството.
То е мъжествено, божествено -
15:36 - 15:38никога преди не е имало нещо подобно.
-
15:38 - 15:41Имала ли си проблеми с тялото си,
докато растеше? -
15:41 - 15:43Винаги ли си се чувствала добре
относно него? -
15:43 - 15:46СУ: Интересно е, когато си тинейджърка,
-
15:46 - 15:48която израства пред обществото,
-
15:48 - 15:50хората те следят много изкъсо
-
15:50 - 15:52и като всяко момиче тинейджър,
-
15:52 - 15:54определено не се чувствах добре
в тялото си. -
15:54 - 15:55Не го харесвах.
-
15:55 - 15:58Не разбирах, защо имах мускули.
-
15:58 - 16:00Спрях да вдигам тежести.
-
16:00 - 16:02Реших, че няма да го правя.
-
16:02 - 16:03Но когато спечелих US Open,
-
16:03 - 16:06осъзнах, че моето тяло ми е помогнало
да постигна целите си и исках -
16:06 - 16:08да се чувствам щастлива с него
-
16:08 - 16:11и вече го оценявах истински.
-
16:11 - 16:12Винаги съм здрава.
-
16:12 - 16:14Аз съм късметлийка
и преблагословена -
16:14 - 16:17и не само, че съм щастлива с тялото си,
-
16:17 - 16:19но искам и други хора
и други млади момичета, -
16:19 - 16:21които са преживели това,
което и аз съм преживяла, -
16:22 - 16:23да бъдат щастливи със себе си.
-
16:23 - 16:24Без значение какво казват -
-
16:24 - 16:27мъжествено, друго,
много голямо или много малко - -
16:27 - 16:30аз съм добре, докато обичам себе си.
-
16:30 - 16:33(Аплодисменти)
-
16:35 - 16:37ГК: Знам, че научаваш много от победите,
-
16:37 - 16:39но какво си научила от загубите?
-
16:39 - 16:43СУ: Мразя да губя, но смятам,
че загубите ме доведоха до тук, днес. -
16:43 - 16:46Единствената причина да съм,
това което съм, са загубите ми, -
16:46 - 16:48а някои от тях са изключително болезнени,
-
16:48 - 16:51но не бих върнала нито една от тях,
-
16:51 - 16:54защото всеки път когато губя, ми отнема
-
16:54 - 16:56наистина дълго време,
докато изгубя отново, -
16:56 - 16:58защото научвам много от загубата.
-
16:58 - 17:00И окуражавам всеки, с когото говоря:
-
17:00 - 17:03"Чуй, ако загубиш или нещо стане,
-
17:03 - 17:06не в спорта - в бизнеса или в училище -
-
17:06 - 17:07учи се от случилото се.
-
17:07 - 17:10Не живей в миналото,
живей в настоящето -
17:10 - 17:12и не прави същите грешки в бъдеще."
-
17:12 - 17:14Това е нещо, което винаги
опитвам да спазвам. -
17:14 - 17:16ГК: Сега планираш сватба,
-
17:16 - 17:18кажи ми, това дестинационна
сватба ли ще бъде -
17:18 - 17:21или ще я направите във Флорида?
-
17:21 - 17:23Как мислиш?
-
17:23 - 17:25Голяма или малка?
-
17:25 - 17:28СУ: Обмисляме средноголяма.
Не искаме да е прекалено голяма, -
17:28 - 17:31но после се сещаме, че не може да
не поканим този, и този, и този. -
17:31 - 17:34Затова мислим за нещо посредата
и просто обмисляме... -
17:34 - 17:37Аз съм забавен човек.
Надявам се да го разберете днес. -
17:37 - 17:38Не съм прекалено стегната.
-
17:38 - 17:40ГК: И обичаш да танцуваш.
-
17:40 - 17:43А следващата стъпка за Серина Уилямс е?
-
17:43 - 17:45СУ: О, следващата стъпка,
-
17:45 - 17:47очевидно ще имам бебе,
-
17:47 - 17:50но ще остана във форма и после
ще се върна да играя тенис, ще -
17:50 - 17:52продължа и работата по колекцията ми.
-
17:52 - 17:53Ще бъде много забавно!
-
17:53 - 17:55ГК: Знаеш ли вече - момче или момиче?
-
17:55 - 17:59СУ: Не знам. Но имам предчувствие.
-
17:59 - 18:01Шансът е 50/50, но аз имам предчувствие.
-
18:01 - 18:02ГК: Гейл е универсално име.
-
18:02 - 18:05Каквото и да решите с Алексис,
ние сме с вас! -
18:05 - 18:07СУ: За което благодаря!
ГК: За нищо! -
18:07 - 18:10Аплодисменти, Серина Уилямс.
СУ: Благодаря ви много! -
18:10 - 18:11Благодаря на всички!
-
18:11 - 18:14(Аплодисменти)
- Title:
- За тениса, любовта и майчинството
- Speaker:
- Серина Уилиамс и Гейл Кинг
- Description:
-
След 23 спечелени големи шлема, тенис супер звездата Серина Уилиамс сяда с журналистката Гейл Кинг за приятелски, закачлив разговор за живота й, любовта, победите и загубите - започвайки с историята за това как случайно е споделила със света новината за бременността си.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 18:28
Darina Stoyanova approved Bulgarian subtitles for On tennis, love and motherhood | ||
Darina Stoyanova accepted Bulgarian subtitles for On tennis, love and motherhood | ||
Darina Stoyanova edited Bulgarian subtitles for On tennis, love and motherhood | ||
Eli Zheleva edited Bulgarian subtitles for On tennis, love and motherhood | ||
Eli Zheleva edited Bulgarian subtitles for On tennis, love and motherhood | ||
Eli Zheleva edited Bulgarian subtitles for On tennis, love and motherhood | ||
Eli Zheleva edited Bulgarian subtitles for On tennis, love and motherhood | ||
Eli Zheleva edited Bulgarian subtitles for On tennis, love and motherhood |