حول التنس والحبّ والأمومة

بعد فوزها بثلاثة وعشرون لقبًا من ألقاب الجراند سلام، تجلس سيرينا ويليامز مع الصحفية غايل كينغ لتشاركنا حديث دافئ و مؤثر عن حياتها وحبها وانتصارتها وخَسارتها -- بدءّا بقصة كيف شاركت أخبار حملها مع العالم عن طريق الصدفة.

غايل كينغ: تفضلي بالجلوس، سيرينا ويليامز،

أم علينا القول، تفضلي بالجلوس، أيتها الأم.

(تصفيق)

بلا شك، أنّكم يا رفاق مثلي.

قد رأيتم سيرينا

في ثوب السباحة الأصفر الرائع
الأسبوع الفائت

وعندما رأيت ذلك،
كل ما كنت أفكر به كان،

"يا إلهي، ألم تستطع الانتظار حتى
نجلس على مسرح لأجل TED؟"

لقد كنت أنانية جداً، أعلم.

لذا سألتك عن تلك الصورة،

وأخبرتني أنّه ليس من المفترض لأحدٍ
أن يرى تلك الصورة.

ماذا تعنين؟

سيرينا ويليامز: حسناً،
في الحقيقة، لقد كان الأمر صدفة.

لقد كنت في عطلة،
أحصل على بعض الوقت لنفسي،

وكنت أراجع حالتي خلال ذلك

وألتقط الصور كل أسبوع
لأرى كم أحرزت من تقدم --

غايل: وتشاركينها مع أصدقائك، ربما؟

سيرينا: لا، في الحقيقة
كنت أحفظ الصور فقط،

ولم أخبر الكثير من الناس،

لأكون صريحة،

كنت أقوم بحفظ الصورة،

وتعلمين وسائل التواصل الاجتماعيّ
تضغطين الزر الخطأ و--

(ضحك)

غايل: وهكذا انتشرت.

سيرينا: فبعد 30 دقيقة --
لم يكن هاتفي يرن كثيراً قبلها--

وبعد 30 دقيقة،
تلقّيت 4 مكالماتٍ فائتة،

وقلت لنفسي هذا غريب،

ثم قمت بالتقاط هاتفي وقلت أوه لا!

لكنّها كانت لحظة جيدة.

كنت سأنتظر حرفيّاً خمس أو ست أيام بعدها --
لا مشكلة.

غايل: أعلم، لأن الأمر كان غريباً، سيرينا،
لأنه قال 20 أسبوع فقط،

لذا لم يبدو أنّه هنالك الكثير من المعلومات
حول هذا الموضوع.

سيرينا: بالضبط،
حسناً، هذا ما كنت أقوم به طوال ذلك الوقت.

كنت أتتبّع الأمر.

18، 19 -- كل أسبوع
وكنت ألتقط صورة وأحفظها،

وكنت أجيد هذا الأمر،

وكانت تلك المرة الوحيدة
التي غفلت فيها عن الأمر.

غايل: ها أنت ذا. حسناً، مبارك.

سيرينا: نعم، شكراً لك.

غايل: حقاً هذا جيدٌ
حين سمعت الأخبار

هل كنت متحمّسة؟ أم خائفة؟ أم قلقة؟

أنّك كنت حامل، أعني.

سيرينا: سمعت بالأمر قبل يومين
من بدء بطولة أستراليا المفتوحة للتنس،

والتي تعد واحدة من أكبر البطولات

غايل: اكتشفت ذلك قبل يومين؟

سيرينا: نعم، اكتشفت الأمر قبل يومين.

كنت متوترة.

لم أكن متأكدة بمَ عليّ التفكير،

ولكنني علمت في تلك اللحظة

أنّه من المهم بالنسبة لي أن أركّز هناك

في بطولة أستراليا المفتوحة

ولم أكن قطعاً متأكدةً ماذا عليّ أن أفعل.

كنت أفكر، هل يمكنني اللعب؟

أعلم أن الأمر خطرٍ جداً، ربما،
خاصة في الأسابيع الـ 12 الأولى أو نحو ذلك،

لذا كان في ذهني الكثير من الأسئلة.

غايل: لكنّك لم تقومي باللعب فقط،
سيدة ويليامز، بل وفزتي كذلك.

(هتاف)

سيرينا: نعم.

بإمكاني أن أقول هنئًيا لك الفوز
بـ 23 لقابًا من ألقاب الجراند سلام.

سيرينا: شكراً لكِ.

(تصفيق)

غايل: بينما أنتِ حامل!

سيرينا: حسناً، لقد كنت أبحث عن
إعاقة أخرى، لذا .. لا.

غايل: هل لعبتِ بشكلٍ مختلفٍ
في تلك المباراة لأنك على علم بحملكِ؟

سيرينا: نعم، ولم يكن الأمر سهلاً.

لأنك تسمعين تلك القصص حول النساء
اللواتي يكنّ حوامل،

ويمرضن ويتعبن.

غايل: هل أصبتِ بالإعياء الصباحي؟

سيرينا: لا، لقد كنت محظوظة جداً،
لذا لم أصب بالإعياء.

لكنّهن يصبن بالتعب والضغط الشديدين،

وقد كان عليّ أن آخذ كل تلك الطاقة،

وأضعها في كيس، إن صح التعبير،

وألقيها بعيداً،

لأنني شعرت فعلاً بأنّه ليس لديّ وقت

للتعامل مع مشاعر إضافيّة،
أو أي شيءٍ إضافيّ،

لأنني إن كنت حاملاً أم لا،
فلا أحد كان يعرف،

وكان من المفترض أن أفوز في تلك البطولة

كما اعتدت أن أفعل في كل بطولة،

من المتوقع منّي أن أفوز،

وإذا لم أفعل فسأصبح
عنواناً كبيراً في الأخبار.

غايل: نعم، عندما لم تفوزي،
يكون الأمر قصةً كبيرة.

سيرينا: نعم، لذا بالنسبة لي،
كان عليّ التخلّص من أي شيء سلبي

أو أي مشاعر كنت أشعر بها في ذلك الوقت

ونوعاً ما أضعها جانباً

وأكتشف حقّاً ما الخطوة التالية
التي عليّ القيام بها.

غايل: ولكن هنالك الكثير
ممن يدعمونك ويحبونك.

حتى عند قدومي إلى هنا،
أوقفني الناس في المطار.

كنت أقول لركّاب الرحلة، والطيّار،
"احزروا إلى أين أنا ذاهبة؟"

فقالوا: "يا إلهي، إننا سعيدون أنها حامل."

ثم يأتيكِ دوماً غريبو الأطوار.

من ناحيةٍ أخرى، كان أحدهم يخبرني
عن إيلي ناستاسي،

والذي قال أشياء غير لطيفة وغير لائقة
وعنصريّة جداً.

وقمتِ بالردّ عليه.

لن أقول حتّى ما الذي قاله،

لكنّك قمتِ بالردّ عليه، لماذا قمت بذلك؟

سيرينا: حسناً، أعتقد أنه هناك
كثير من التعليقات غير اللائقة،

وليس ذلك فحسب،
فقد كنت داعمة لنظرائي كثيراً

وللأشخاص الذين عملت معهم.

لقد كنت محترفة لـ 20 عامٍ تقريباً،

لذا بالنسبة لي، من المهم جداً
أن يتم رفع شأن المرأة،

وهناك شيءٌ حول أن هؤلاء النساء الشابّات

سيأتون لغرفة تبديل الملابس،
وسيرغبون بالتقاط الصور معي،

وبالنسبة لي، فالأمر أنني

أريد أن أكون قادرة على أن أكون
قائدةً جيدة ومثالاً جيداً لهم.

لذا فالأمر ليس فقط --

(تصفيق)

ليس فقط أنه كان يقول أشياء سيئة
عنّي وعن زميلاتي،

فقد شعرت أنّه كان من المهم
أن ندافع عن بعضنا البعض

وأن أدافع عن نفسي.

وفي تلك اللحظة،
كان من المهم جداً بالنسبة لي أن أقول،

أنني لست خائفة،
وأنني لست ذاهبة إلى أي مكان،

لكن هذا غير لائق،

وأنّه هنالك زمان ومكان لكل شيء.

ولم يكن ذلك الوقت والزمان المناسبين.

غايل: لقد أزلنا الجزء الذي قلتي فيه
أنك لست ذاهبة إلى أي مكان،

لأنك ستبلغين الـ 36 من عمرك في سبتمبر
والطفل قادم.

ومدرّبك قال أن العمر مهمٌ دوماً،

ولكنّه في التنس شديد الأهمّية،

ولكن لم يكن لديه شكّ أنك ستعودين.

هل فكرت بالسؤال، هل سأعود؟

هل سآخذ وقتاً للراحة؟

أعلم أن النساء في البطولة يقولون،

"كم من الوقت سيستغرق إنجاب طفل؟
هل سترحل لسنتين؟"

ما الذي تفكرين به؟

سيرينا: حسناً، أنا أحاول تحدّي الصعاب،

لذا بالنسبة لي كل شيءٍ عقليّ.

أنا أخطط قطعاً للعودة.
لم أنتهِ من التنس بعد.

وأنا حقّاً أستلهم من أختي.

إنّها أكبر مني بعامٍ واحد،
وهذا أمرٌ يجعلني أفكّر --

إذا كانت تستطيع اللعب فيمكنني ذلك أيضاً.

(ضحك)

وهنالك الكثيرون -- روجر فيدرير،
إنه أكبر مني بقليل

ولا يزال يفوز في جميع مبارياته.
لذا أفكر، أنا أعلم أنه يمكنني ذلك أيضاً.

لذا، فإن هذا أمراً مُلهماً بالنسبة لي،
خاصة في الآونة الأخيرة،

وأنا أعلم أنّه أمرٌ أودّ القيام به.

وقصّتي لم تنتهِ بالتأكيد بعد.

كنت أتحدّث مع مدرّبي حول هذا الأمر،

وكنا نتحدّث حول أن هذا الأمر
هو جزءٌ جديد من حياتي،

وسيكون طفلي في المدرجات

يهتف لي كما آمل، ولا يبكي كثيراً.

غايل: كتبت رسالةً جميلةً لطفلك البارحة

وقلت بها -- من أكبر الأمهات إلى صغيري،

إلى الأكبر، إلى الأصغر،
لا أستطيع انتظار قدومك إلى هنا.

الكثير من الناس يشعرون بهذا.

لقد رأيتك السنة الماضية
لأنني أفكر بحياتك، يا سيرينا.

لقد مررت بثلاثة أشياء غيّرت حياتك
خلال فترة ستة أشهر:

حملٌ، وفوزٌ كبير، ووقعتِ في الحبّ.

وعندما رأيتك السنة الماضية،

كنت أقول، "كيف هي حياتك العاطفيّة؟ الخ"

فقلت: "لقد التقيت شاباً، وهو من النوع
المهووس بالتكنولوجيا الحديثة.

ولن تعرفي من هو."

فقلت لك: "ما اسمه؟"

سيرينا: أتذكّر أنني تحدثت
معك عن هذا، صحيح.

غايل: فقلت: "أليكس أوهانيان"
فأجبتك، "أعرفه! إنّه رائع!"

ولكنني لم أكن لأتخيّلك
مع هذا النوع من الشباب

فقلت، ولا أنا كذلك.

سيرينا: لأكن صريحةً معك،
لم أكن أتخيل الأمر كذلك،

ولكنّه أفضل ما حصل لي.

غايل: أفضل ما حصل، لماذا؟

هل يبدو كعبقري مهووس بالعلم؟

انظري إلى هذا القميص.

(ضحك)

لا، إنّه شابٌ لطيفٌ جداً.

سيرينا: يمكن القول أنه محب للتكنولوجيا.

غايل: إنّه شابٌ لطيفٌ للغاية.

أنا أحبّه كثيراً.

إذاً، كيف نجح بينما فشل الآخرون؟

كيف عرفت أنه هذا هو الشخص المناسب لي؟

سيرينا: حسناً، لن أقول ذلك،

ولكن ..

(ضحك)

غايل: قوليه، سيرينا، قوليه!

سيرينا: حسناً ..

(ضحك)

نعم.

(تصفيق)

غايل: لكن تعلمين ما أقصده.

سيرينا: إنّه محبٌّ ولطيفٌ كثيراً،
وقد قالت أمّي أنه متفهم كثيراً،

وعندما قالت ذلك لي،

كنت أفكر، هو كذلك بالفعل،

والأشياء الصغيرة هي التي تُحدث
اختلافاً كبيراً في الحياة.

غايل: مثل؟

سيرينا: شيء بسيط.

في شركة الأزياء خاصتي،
نُقيم عرضاً كل سنة،

وفي عرضنا السنة الماضية،
كنت أتجوّل كالمجنونة،

لأنني كنت أقوم بكل شيء من أجل العرض،

وكلّ شيء بخصوصه،

لذا كنت أتجوّل كالمجنونة،

بينما هو، وهي لفتة بسيطة منه
حول القميص الذي كان بحوزته،

أراد فقط أن يتأكد من
حصولي على القميص نفسه،

إنّها قصةٌ غريبة.

لقد كانت أفضل بشكل شخصيّ، أؤكد لك ذلك.

غايل: هل كان عرض زواجٍ رائع؟

أم أنّه كأغنية بيونسيه؟

"إذا كنت تحب ذلك،
إذاً، عليك أن تضع خاتماً حوله"؟

هل كنت تشعرين بالضغط بخصوص الزواج؟

هل كنت تعلمين أن ذلك سيحدث؟

سيرينا: نعم، في الحقيقة
لم أشعر بالضغط تجاه الزواج

ولا أستطيع القول أنني من النوع
الذي يُفضل الزواج.

أنا أحبّ حياتي حقاً.

أحبّ الحريّة.

علمت بهذا النوع من التغيير.

ولكن أحبّ كل شيءٍ أقوم به،

وأحبّ مهنتي،

ولطالما شعرت أنني لا أريد
أن يتدخل شيءٌ في هذا.

لقد كانت حياتي تتمحور حول مهنتي

وفي الحقيقة، عندما تقدّم لي،

كنت غاضبةً تقريباً.

ليس تقريباً. لقد كنت غاضبة،

لأنّه فعل ذلك تماماً في منتصف
موسم التدريب الخاص بي،

وقلت: "عليّ الفوز ببطولة
أستراليا المفتوحة.

لا يمكنني السفر إلى روما."

لأنّه أراد أخذي إلى روما،

لذا قلت، "لا أستطيع، عليّ الفوز."

ولكن هذا ما كان تركيزي عليه.

غايل: هذه الفتاة التي تقول
"لا أستطيع الذهاب إلى روما" حسناً.

سيرينا: لكنني كنت أركز تماماً
على تحقيق أهدافي

وقد علمت في ذلك الوقت
أنه هنالك لاعبةٌ واحدة عليّ تجاوزها.

كان عليّ تجاوز رقم ستيفي غرافي القياسي،

وقد عنى ذلك الكثير لي،

وعندما أضع عقلي في أمراً ما،

فإنني أُصمّم على الوصول إليه

مهما كلّفني الأمر.

غايل: لقد قلت هذا الأمر لنفسك --

لقد سمعتك تقولين
أن الفوز مدمنٌ عليكِ.

سيرينا: هو كذلك.

غايل: ماذا تقصدين؟

سيرينا: أشعر بأن إدماني على الفوز شديد.

وأشعر أنّه بمجرد أن تجربيه،

ستريدين دوماً أن تعاودي الشعور به مجدداً،

وعندما فزت بطولتي الأولى
كان عمري 17 عاماً فقط،

ولكنني لم أنسَ ذلك الشعور أبداً،

وأشعر أنني في كل مرة أربح بطولة،

أريد أن أشعر بشعور البطولة الأولى.

لا يوجد شعورٌ في العالم مثله حقّاً.

وبالنسبة لي،
خلال كل تلك السنوات من التدرّب،

وأنني كنت طفلة صغيرة وألعب التنس،

ثم أفوز،
لقد كانت تجربة رائعة.

وقد شعرت أنني أحب ذلك الشعور،

ومن الواضح أنني لا أحبّ شعور الخسارة.
وأشعر وكأن --

غايل: لا، في الحقيقة من حولك
يقولون أنك خاسرة سيئة جداً.

سيرينا: لست أفضل الخاسرين.

غايل: يقولون أنك سيئة جداً جداً جداً.

اسمعي، لا يوجد رياضيّ أو بطل
يحب أن يخسر.

أتفهم ذلك.

ولكنهم يقولون عندما يتعلق الأمر بالخسارة،
فإنّك سيئةٌ به جداً جداً جداً.

(ضحك)

سيرينا: إنني رقم واحد في الخسارة أيضاً،
لذا تعلمين، هذا كل ما أستطيع قوله.

(ضحك)

(تصفيق)

غايل: لطالما كنت فضوليّة حول
الديناميكية بينك وبين فينوس،

لأن كل من يعرفك أو يتابع قصتك

يعرف أنكما متقاربان جداً،

وأنت دائمًا تقدمين بأفضل ما لديك
في أي مما تقومين به

لكنيّ أتسال غالبًا وأنت تلعبين معها

هل تقدمين قليلاً مما لديك
لأنك تريدين القيام بشيء من أجلها

أم تقدمين كل ما لديك لأنك تريدين تحطميها.

هل من الصعب عليك أو من السهل اللعب معها!؟

سيرينا: حسنًا، لعبي مع فينوس
مثل لعبي مع نفسي،

لأننا كبرنا ونحن نلعب ضد بعضنا
البعض، كبرنا ونحن نتدرب معًا.

وقد كان ذلك شيئًا صعبًا؛

لأنها خصمي الأقوى.

إنها طويلة وسريعة،

وتسدّد بقوة مثلي،
وتلعب مثلي.

الأمر يشبه اللعب ضد جدار حقًا.

غايل: إنها تعرفك.

سيرينا: تعرف أين سأسدّد
الكرة قبل أن أسدّدها،

ولذا هو أمر غير سهل تمامًا،

لكنني في الحقيقة،
عندما أخرج لمواجهتها،

فإنني اضطر فعلًا لإيقاف عقلي
ويجب أن أقول لنفسي،

"أتعلمين ماذا؟

أنا فقط أواجه لاعبة عظيمة،
لكن يجب علي اليوم أن أكون أفضل.

لا يهمني من تكون،
إن كانت أختي أو صديقتي،

اليوم يجب علي أن أتواجد وأن أكون أفضل،

ويجب أن أرغب في ذلك أكثر
من أي أحد في تلك اللحظة

في أي مكان في العالم."

غايل: إذن، أنت لم تتراجعي أبدًا
أمام فينوس في الملعب؟

لأنه، كما تعلمين،
لطالما كان فينوس وسيرينا سويًا.

سيرينا: أجل.

غايل: والآن، تفوّقت الأخت
الصغر على أختها الكبرى.

هل تشعرين بالذنب حيال ذلك؟

هل تشعرين بالسعادة حياله؟

هل هذا وضع صعب بالنسبة لك؟

سيرينا: لا أشعر بأي شيء حيال ذلك.

طوال حياتي، لا يزال وسيظل دائمًا
فينوس وسيرينا سويًا.

إنها حقًا حب حياتي،
وصديقتي المفضلة،

إنها توأم روحي.

أعني --

هناك صور لها وهي تدفعني،

صور جودتها منخفضة للغاية،
كنت لأنشرهم لولا ذلك،

وهي تدفعني في عربة أطفال في ملعب تنس،

وكانت دائمًا تعتني بي.

اعتدت انفاق مصروفي أمام
عربة المثلجات وأمور كهذه،

كانت تأخذ مصروفها وتعطيه لي في المدرسة

وتحرص علي أن يكون لدي ما آكله
بينما تذهب بدون أكل،

إنها من هذا النوع من الأشخاص في الحقيقة

منذ أن عرفتها.

لذا لدينا دائمًا هذا الاحترام
الاستثنائي تجاه بعضنا البعض

وهذا الحب الاستثنائي،

أعتقد أنه من المهم أن يدرك الناس
أن بإمكانك أن تكوني ناجحة

ويظل بإمكانك أن تحظي بعلاقة رائعة.

في الملعب، نحن عدوّتين لدودتين،

لكن بمجرد أن نتصافح،
نصبح صديقتين مقرّبتين مجددًا.

وإذا خسرت، قد يكون هذا
ليوم واحد بالنسبة ليّ،

أما فينوس--

(ضحك)

غايل: ألم يكن هناك مرة وأنت
في الملعب تضربين الكرة

وتقولين "هذه من أجل الصف السابع
عندما فعلت كذا وكذا"؟

لم تمر عليكِ لحظة كهذه؟

سرينا: اعتقد أنه يجب عليها
المرور بلحظات كهذه

لأنها لم تقترف أي شيء سيء حيالي،

لكن أنا الأصغر، أنا الأخت الصغرى.

غايل: سرينا ألم تقم بأي
شيء سيء تجاهك؟ حقًا؟

لدي ثلاث أخوات، بأمكاني تذكر
بعض الأشياء السيئة التي قمت بها.

سيرينا: إلا إذا أنها قد غسلت
دماغي حتى أنساها

غايل: لا، لكنه الحب الذي تحملينه في قلبك
لها أعرف أنه حب خالص.

سيرينا: نعم. غايل: أعرف ذلك.

سيرينا: لقد ولدنا لكي نكون
مقربتين جدًا.

ونحن بالفعل مقربتين للغاية.

ليس هي فقط.

لدي ثلاث أخوات أيضًا،
وكنا دائما مقربين جدًا.

غايل: هل قبل مبارة كبيرة
لا تجتمعان أنتما الإثنان

وتقولان، يبدو، أننا سنخرج
إلى هناك و-- ثم لاشيء؟

سيرينا: هذا مضحك.
قبل بطولة أستراليا المفتوحة

كنا في غرفة تبديل الملابس معًا،

وأنا دائمًا ما اضايقها، لذا سحبت كاميرتي
عندما كانت تبدل ملابسها.

بدأت بالتقاط الصور لها،
وهو أمر غير لائق تمامًا،

لكنها كانت غاضبة مني جدًا.

وقالت ليّ، "سيرينا، كفى!"
وكنت أضحك عليها وحسب.

تلك هي نوعية علاقتنا، وكما قلت،

في اللحظة التي دخلنا فيها الملعب

كان الأمر ويكأننا قطعًا عدوتين لدودتين،

لكن اللحظة التي خرجنا فيها
واللحظات قبلها كنا --

نكون ما نحن عليه، لأنه في نهاية المطاف،

ستكون أختي دائمًا.

لن ألعب في بطولة أستراليا في --

حسنًا، من يعلم، لقد كنت ألعب دائمًا،

لكن لا أعتقد أنيّ سألعب
بعد 50 عامًا، مثلًا؟

لنكن في مأمن ونقول 50 عامًا.

غايل: لا أعرف يا سيرينا.
فأنت لا يشبهك أحد.

عندما تفكرين في الأمر، لم يكن هناك أحدًا

قد تخطى نوع الجنس والعرق مثلك،

هيمنتك وامعانك.

وفي أثناء نشأتك، هل قلتِ
"أود أن أكون مثل ذلك؟"

لأن الآن الفتيات الصغيرات يتطلعون إليك

قائلات، " أود أن أكون مثل ذلك."

فمن هو الشخص الذي وددت أن تكوني مثله؟

سيرينا: حسنًا، هذا أمر شيق،
وأنا سعيدة كونك طرحت هذا السؤال

بالنسبة إليّ عندما كبرت،
أردت دائمًا أن أكون الأفضل،

وقلت لنفسي، إذا أردتِ أن تكوني الأفضل،
فيجب أن تقلدي الأفضل.

لذا عندما شرعت في الذهاب في جولات
عندما كنت صغيرة جدًا،

رأيت ستيفي غراف، و رأيت مونيكا سيليس،

ورأيت حتى بيت سامبراس،

ورأيت ما فعلوه،

ولاحظت أن ستيفي ومونيكا

لايتحدثن إلى كثير من اللاعبين الأخرين،

وكانتا نوعًا ما مكتفين بذواتهم،

وكانتا منبهتين جدا فقط

ورأيت بيت سامبراس،
وبراعته الفنية التي قام بها

وقلت، "أود القيام بمثل هذا."

وفعلت ذلك، وشعرت أنه لتكون الأفضل،

وإذا أردت أن تكون الأفضل،

يجب أن تصاحب الناس

وأن تتطلع إلى أفضل الناس،

لأنك لن تكون الأفضل

إذا كنت تتطلع إلى شخص
ليس من أعلى المستويات.

غايل: يقول الناس أن لا أحد يعمل بجد مثلك.

سيرينا: أنا أعمل بجد.
غايل: هذا ما سمعته.

سيرينا: يقول الناس، " اوه، أنها
موهوبة، ورياضية."

في الواقع، لم أكن. كنت صغيرة الجسم
جدًا بالنسبة لسنيّ.

ونضجت عندما كبرت،

وتتطلب الأمر أن أعمل بجد أكثر،

وأعتقد أن أحد أسباب قتالي وسعي بجد

هو أنيّ كنت صغيرة الجسم جدًا بحق.

غايل: نعم

والآن أنتِ لم تعودي صغيرة الجسم.

سيرينا: لا، لقد نَضجت تمامًا الآن.

ولكنيّ كنت صغيرة الجسم عندما
كنت شابة لسبب ما.

أعتقد أنه ربما كانت
فينوس تأكل كل حبوب الويتيز.

غايل: تعلمين أن الشيء الآخر الذي
يتحدث عنه االناس هو جسمك.

يجعل جسدك الرجال والنساء ينحنون على ركبهم.

أعني بطريقة حسنة.

هناك الكثير جعلوا من جسدك.

أنه قطعة فنية و ذكوري وبديع،

ولا يوجد شبيه له.

هل كانت لديك مشاكل مع جسدك وأنت تكبرين؟

هل كنت تشعرين بالإرتياح بخصوص جسدك؟

سيرينا: هذا ممتع، لأنه كونك أنثى مراهقة

نشأت تحت أنظار الجمهور،

فأنك تواجهين تفحص دقيق،

وكأي أنثى مراهقة،

فبالتأكيد لم أحظى بالإرتياح تجاه جسدي.

لم يعجبني.

لم أفهم لمَ كان لدي عضلات.

وتوقفت عن رفع الأثقال.

كان الأمر مثل، لن أفعل هذا.

لكن بعد أن كسبت بطولة الولايات
المتحدة المفتوحة

أدركت حينها أن جسدي ساعدني
على تحقيق الأهداف التي أردتها

وأردت أن أكون سعيدة بذلك،

وكنت مقدّرة جدًا لذلك.

أتمتع دائمًا بصحة جيدة.

أنا محظوظة ومباركة جدًا،

وشعرت أنيّ لست فقط سعيدة بجسدي،

بل أردت الناس والفتيات الشابات

الذين مروا بنفس تجربتي

أن يكونوا سعداء بأنفسهم

فأي مما يقوله الناس-

ذكوري، أو أي ما يكون،
كبير جدًا أو ضئيل جدًا --

فأنا راضية عنه لطالما أحب نفسي.

(تصفيق)

غايل: أعلم أنك تتعلمين الكثير من الفوز،

لكن ما الذي تعلمتيه من الخسارة؟

سيرينا: أكره الخسارة، لكن أعتقد أنها
أتت بي إلى هنا اليوم

سبب كوني ما أنا عليه هو بفضل خسائريّ،

بعضهم كان مؤلمًا حقًا،

لكن لن أتخلى عن أيَّا منها،

لأن كل مرة أخسر فيها،

يأخذ مني الأمر وقتًا طويلًا حتى أخسر ثانية

لأنيّ أتعلم الكثير منها.

وأشجع كل من أتحدث إليه --

أسمعوا، إذا ما خسرتم أو حدث شيء ما --

ليس في الرياضة --
بل في العمل أو المدرسة --

تعلموا منها.

لا تعيشوا في الماضي، بل عيشوا الحاضر،

ولا ترتكبوا نفس الأخطاء في المستقبل.

هذا ما أحاول التعايش به.

غايل: الآن أنتِ تخططين للزفاف

وأريد أن أعرف، هل للزفاف مكان محدد

في كاتسكيلز أو بوكونوس
أو ستقيميه في فلوردا؟

ما الذي تفكرين به؟

كبير أو صغير؟

سيرينا: نفكر في زفاف متوسط الحجم.
لأننا لانريده كبير جدًا

لكن حينها سيكون الأمر، حسنًا
لا يمكننا القول لا لهذ الشخص أو لذاك.

فنحن نفكر في زفاف متوسط، وهو مجرد تفكير--

شخصيتيّ مرحة جدًا.
آمل أن تكونوا لاحظتم ذلك اليوم.

لست صارمة جدًا.

غايل: وتحبين الرقص.

وما هو الفصل التالي
في حياة سيرينا ويليمز؟

اوه، التالي في حياتي.

من الواضح أنيّ سأنجب طفلًا

وسأحافظ على لياقتي وسأعود للعب التنس

وأستمرفي العمل على خط الأزياء خاصتي.

سيكون هذا ممتع جدّا.

غايل: هل تعلمين إذا ما كان صبي أم فتاة؟

لا أعلم، أشعر بأنه سيكون هذا أو ذاك.

أن الأمر متساوٍ، لكنيّ أشعر بشيء.

غايل: غايل اسم يطلق على كلا الجنسين

فأي كان ما ستقررونه أنتِ والكسيس،
فأننا نشجعكم عليه!

سيرينا: شكرًا لكِ.
غايل: على الرحب والسعة

نحن نشجعك يا سيرينا.
سيرينا: شكرّا جزيلّا لكم.

أشكركم يا رفاق.

(تصفيق)