如何明智地運用我們改造生命的超能力
-
0:01 - 0:04有一位演員叫做達斯汀.霍夫曼。
-
0:04 - 0:08多年前,他拍過一部電影,
你們可能有人聽過, -
0:08 - 0:09片名叫《畢業生》。
-
0:09 - 0:13片中有兩個關鍵場景。
-
0:13 - 0:15第一個場景是色誘。
-
0:15 - 0:17但我今晚不會談這個。
-
0:17 - 0:18(笑聲)
-
0:18 - 0:23第二個場景是,
他被一個長者帶到泳池邊, -
0:23 - 0:28那長者對這年輕的大學畢業生
基本上只說了一個字, -
0:28 - 0:30就一個字。
-
0:30 - 0:32當然,你們都知道是哪個字。
-
0:32 - 0:34「塑膠」。
-
0:34 - 0:35(笑聲)
-
0:35 - 0:39那件事唯一的問題就是,
它根本是個錯誤的建議。 -
0:39 - 0:41[大錯特錯!]
(笑聲) -
0:41 - 0:43讓我告訴你錯在哪。
-
0:43 - 0:46那個字應該改成「矽」。
-
0:46 - 0:48而它必須改成矽的原因是:
-
0:48 - 0:53當時半導體技術剛被研發出來,
-
0:53 - 0:55專利已經送件,
-
0:55 - 0:57並開始生產。
-
0:57 - 1:001967 年這部片上映時,
-
1:00 - 1:02矽谷才剛起步。
-
1:02 - 1:04電影上映後的隔年,
-
1:04 - 1:05英特爾才創立。
-
1:05 - 1:08那畢業生當年要是聽到了對的字,
-
1:08 - 1:12也許今天在台上的就是他,
搞不好…… -
1:12 - 1:14還是跟這兩個傢伙。
-
1:14 - 1:19[史蒂夫.賈伯斯和比爾.蓋茲]
(笑聲) -
1:20 - 1:23當你在思考這件事時,
-
1:23 - 1:26讓我們順便想想該給什麼建議,
-
1:26 - 1:30好讓未來的畢業生
不會變成特百惠的業務員。 -
1:30 - 1:32(笑聲)
-
1:32 - 1:35在 2015 年,當你把一位大學
畢業生叫到泳池邊的時候, -
1:35 - 1:38你會給他們什麼建議?
-
1:38 - 1:41你只能說一個字,就一個字。
-
1:41 - 1:43我認為答案是「生物工程」。
-
1:43 - 1:45「生物工程」是什麼?
-
1:45 - 1:47它代表我們能用來
設計生命的各種途徑。 -
1:47 - 1:49設計的不再是電腦程式,
-
1:49 - 1:52而是用生物科技來設計病毒、
-
1:52 - 1:54反轉錄病毒、蛋白質、
-
1:54 - 1:56DNA、RNA、
-
1:56 - 1:59植物、動物或各種各樣的生物。
-
2:00 - 2:02這樣的神奇能力
-
2:02 - 2:04──讓生命為你所用,
-
2:04 - 2:07照著設計運作──
-
2:07 - 2:08從本質上來說,
-
2:08 - 2:12其實是幾千年來,
我們一直在做的事, -
2:12 - 2:15像是育種、修改、
-
2:15 - 2:17雜交、配對
-
2:17 - 2:19各種的生命形式,
-
2:19 - 2:21只不過速度大幅加快了。
-
2:21 - 2:22這不是什麼新概念。
-
2:22 - 2:25這個不起眼的野生甘藍已被改造:
-
2:25 - 2:29用第一種方式改造它,
你會得到青花菜; -
2:29 - 2:32用第二種方式,你會得到羽衣甘藍;
-
2:32 - 2:34用第三種方式的話,
-
2:34 - 2:36你會得到花椰菜。
-
2:36 - 2:39所以,當你走進這些
純天然有機蔬果市場時, -
2:39 - 2:41你實際上進的
-
2:41 - 2:45是個植物生命已被
長時間改造的地方。 -
2:45 - 2:47不同以往的是
-
2:47 - 2:49──挑個政治正確的字眼──
-
2:49 - 2:51[智慧設計]
-
2:51 - 2:52(笑聲)
-
2:52 - 2:55我們已經開始使用智慧設計。
-
2:55 - 2:57這意味著,不同於以往的隨機
-
2:57 - 2:59和依靠世代交替進行演化,
-
2:59 - 3:03我們插入特定的基因,
插入特定的蛋白質, -
3:03 - 3:07開始非常刻意、
有目的性地改造生命。 -
3:07 - 3:10這讓我們能夠加速變化的發生。
-
3:10 - 3:14讓我舉個例子吧!
-
3:15 - 3:19「性行為」可能偶爾會略過你的腦海。
-
3:19 - 3:23我們視如今性事的樣貌為理所當然,
-
3:23 - 3:26而且對這樣的改變習以為常。
-
3:26 - 3:28性行為最終的結果──
-
3:28 - 3:31一般來說,是寶寶。
-
3:32 - 3:34但,在現今世界,
-
3:34 - 3:36性行為搭配避孕藥,就沒有寶寶了。
-
3:36 - 3:38(笑聲)
-
3:38 - 3:41儘管我們對此完全習以為常,
-
3:41 - 3:44但在大部分的人類史上並非如此。
-
3:44 - 3:46對動物而言也不是。
-
3:46 - 3:48它賦予了我們控制權,
-
3:48 - 3:51讓性與受孕得以分離。
-
3:51 - 3:53當你正思考後果的同時,
-
3:53 - 3:55人類又更進一步,
-
3:55 - 3:57玩起了「ART」。
-
3:57 - 4:00不是繪畫、雕刻那種藝術(art),
-
4:00 - 4:05ART 是「輔助生殖技術」的縮寫。
-
4:05 - 4:08「輔助生殖技術」是什麼?
-
4:08 - 4:12「輔助生殖技術」包含了體外受精。
-
4:12 - 4:16做體外受精有很好的理由。
-
4:16 - 4:20有時候,你就是無法
用其他方法受孕。 -
4:20 - 4:21當你這樣做時,
-
4:21 - 4:26你就把性、受孕、寶寶
彼此分開來了。 -
4:26 - 4:29所以,你不僅控制了
什麼時候有寶寶, -
4:29 - 4:33還控制了寶寶在何時、何地受精。
-
4:33 - 4:35所以,你把寶寶
-
4:35 - 4:37從身體和行為分開來了。
-
4:37 - 4:40當你在想我們還做了些什麼的時候,
-
4:40 - 4:43想想雙胞胎吧!
-
4:43 - 4:45你可以冷凍精子、卵子,
-
4:45 - 4:48你可以冷凍受精卵。
-
4:48 - 4:50這代表什麼?
-
4:50 - 4:52若你是位癌症病患,這就是好事。
-
4:52 - 4:55你可以在做化學治療或放射治療前,
-
4:55 - 4:56把這些東西存起來,
-
4:56 - 4:58不讓它們受到輻射。
-
4:58 - 5:00但若你可以保存、冷凍它們,
-
5:00 - 5:03而且還能夠請代理孕母的話,
-
5:03 - 5:06代表何時懷胎也控制在我們手中。
-
5:06 - 5:11也就是說,你可以讓雙胞胎中的
另一個出生在……50 年後? -
5:11 - 5:15[兄:嘿!兄弟! 弟:你誰啊?]
(笑聲) -
5:15 - 5:17可以 100 年後嗎?
-
5:17 - 5:20200 年後呢?
-
5:20 - 5:22而這三項重大改變
-
5:22 - 5:24不是未來的事情。
-
5:24 - 5:27如今這已經廣為人們接受。
-
5:27 - 5:31所以,生物工程是一種超能力。
-
5:31 - 5:35這種難以置信的超能力
可以改造病毒、 -
5:35 - 5:38改造植物、改造動物,
-
5:38 - 5:40甚至改造我們自己。
-
5:40 - 5:45史蒂夫.格蘭斯和我
已經思考這件事一陣子了。 -
5:45 - 5:46讓我們冒一些險吧!
-
5:46 - 5:51每種強大的科技,像是電力、汽車,
-
5:51 - 5:55或是電腦,都有被濫用的可能。
-
5:55 - 5:57這讓很多人感到恐懼。
-
5:57 - 5:59當你使用這個技術時,
-
5:59 - 6:02你也有可能把人類變成奇美拉。
-
6:02 - 6:04記得希臘神話裡的混種動物嗎?
-
6:04 - 6:06這個技術中的一些治療方法
-
6:06 - 6:09最終將改變你的血型。
-
6:09 - 6:14有時候,他們會把男性細胞
放到女性身體裡面,反之亦然。 -
6:14 - 6:16聽起來很可怕,
-
6:16 - 6:18但你必須瞭解這麼做的原因──
-
6:18 - 6:22有些癌症療程中,會進行骨髓移植。
-
6:22 - 6:24當你移植了他人的骨隨,
-
6:24 - 6:27你可能會有些本質上的改變,
-
6:27 - 6:29但同時也救了自己一命。
-
6:29 - 6:31在你思考的同時,
-
6:31 - 6:33我們說說 20 年前的案例吧!
-
6:33 - 6:35這位是艾瑪.奧特。
-
6:35 - 6:38她最近成為一位大學錄取生。
-
6:38 - 6:40她念的是會計。
-
6:40 - 6:44她是學校兩個校隊的隊員,
畢業時是畢業生代表。 -
6:44 - 6:46然而,她最特別的地方,
-
6:46 - 6:50在於她是世界第一個
擁有「三親」的人類。 -
6:50 - 6:51為何是「三親」?
-
6:51 - 6:54因為她或許有來自遺傳的
-
6:54 - 6:55致命線粒體疾病。
-
6:55 - 6:58所以,把第三人的 DNA 抽出,
-
6:58 - 6:59然後移植過去,
-
6:59 - 7:02你就挽救了那個人的生命。
-
7:02 - 7:04但你也同時在做生殖工程,
-
7:04 - 7:08意思就是如果她有孩子,
你也救到了她的孩子, -
7:08 - 7:10而且不僅如此。
-
7:10 - 7:11她孩子的下一代、
-
7:11 - 7:13下下一代都因此得救,
-
7:13 - 7:15並將代代相傳。
-
7:15 - 7:17這讓人們緊張。
-
7:17 - 7:19所以 20 年前,各方當權者說,
-
7:19 - 7:22為什麼我們不再研究一下?
-
7:22 - 7:26一件事情做了會有風險,
不做也有其風險。 -
7:26 - 7:29這個技術已經實際拯救了很多人,
-
7:29 - 7:33而我們已花了過去的 20 年在思考。
-
7:33 - 7:34當我們思考,
-
7:34 - 7:38並說:「嘿!我們應該
要做更長時間的研究; -
7:38 - 7:40我們應該要做這個跟那個……」
-
7:40 - 7:45同時必須意識到,採取行動
有其後果,不採取行動也是。 -
7:45 - 7:48像是治療致命的疾病──
-
7:48 - 7:51當然,完全是非自然的方式。
-
7:51 - 7:54人類染上流行傳染病死亡很正常,
-
7:54 - 7:58小兒麻痺症、天花、肺結核
都是著名的例子。 -
7:58 - 8:02當我們注射疫苗時,
就是把非天然的東西 -
8:02 - 8:03放進人體,
-
8:03 - 8:08因為我們認為注射疫苗的
利益大過於風險。 -
8:08 - 8:12因為我們創造了
非天然的植物、動物, -
8:12 - 8:14我們得以餵飽 70 億人口。
-
8:14 - 8:18我們可以創造出新的生命形式。
-
8:18 - 8:22這聽起來讓人提心吊膽,
-
8:22 - 8:24且坐立難安,
-
8:24 - 8:28直到你意識到,這樣的生命
就存在於你的餐桌上。 -
8:28 - 8:30你餐桌上的花──
-
8:30 - 8:32它們一點也不天然,
-
8:32 - 8:35因為人們已經把這些花,
育種成特定顏色、 -
8:35 - 8:37特定大小、能活一星期。
-
8:37 - 8:40你不太會送你的愛人野花,
-
8:40 - 8:44因為它們沒辦法活很久。
-
8:45 - 8:46這些事,
-
8:46 - 8:49完全顛覆了達爾文的理論。
-
8:49 - 8:5140 億年以來,
-
8:51 - 8:55兩條準則決定了地球上生物的生死:
-
8:55 - 8:58「天擇」和「隨機突變」。
-
8:58 - 9:01什麼會活著、死去或是被建構,
-
9:01 - 9:04這樣的準則如今已被徹底改變。
-
9:04 - 9:05我們所做所為,
-
9:05 - 9:08創造了完全平行的演化系統,
-
9:08 - 9:11進行「人擇」與「非隨機突變」。
-
9:11 - 9:13讓我稍做說明。
-
9:13 - 9:15這是天擇。
-
9:15 - 9:17這是人擇。
-
9:17 - 9:19(笑聲)
-
9:20 - 9:23狗的人擇過程是這樣的:
-
9:23 - 9:25人類幾千年前在中亞開始養狼,
-
9:25 - 9:28將牠們馴化成了狗。
-
9:28 - 9:30接著把牠們變成大狗,
-
9:30 - 9:32變成小狗。
-
9:32 - 9:34但若你把紐約第五大道上
-
9:34 - 9:36愛馬仕包包裡的吉娃娃,
-
9:36 - 9:39拿去非洲大草原野放,
-
9:39 - 9:41你就能看到天擇的運作了。
-
9:41 - 9:45(笑聲)
-
9:46 - 9:50地球上很少有東西
能比玉米田更不自然。 -
9:50 - 9:54你怎麼都不可能在原始森林裡,
-
9:54 - 9:56看到植物排列得如此整齊、
-
9:56 - 9:58生長得如此一致、
-
9:58 - 10:00生物相又這麼單一。
-
10:00 - 10:02在玉米田裡,
-
10:02 - 10:04你決定了什麼活、什麼死。
-
10:04 - 10:06你做的就是人擇。
-
10:06 - 10:10麥田、稻田裡的狀況也是一樣的。
-
10:10 - 10:12城市、郊區裡的狀況仍是一樣的。
-
10:12 - 10:14實際上,地球表面有一半
-
10:14 - 10:16已經被人類改變,
-
10:16 - 10:19什麼活、什麼死
都取決於我們的念頭。 -
10:19 - 10:21這也是你在曼哈頓市中心
-
10:21 - 10:25看不到灰熊逛大街的原因。
-
10:25 - 10:27那隨機突變是什麼?
-
10:27 - 10:28這就是隨機突變。
-
10:28 - 10:30這位是安東尼奧.艾方塞卡。
-
10:30 - 10:33他有個綽號叫「章魚」。
-
10:33 - 10:36他是 2000 年的最佳救援投手。
-
10:36 - 10:39隨機突變讓他的雙手
-
10:39 - 10:41各有六根指頭。
-
10:41 - 10:44事實證明,這突變對投手很有用。
-
10:44 - 10:45(笑聲)
-
10:46 - 10:48那非隨機突變是什麼?
-
10:48 - 10:51非隨機突變有:啤酒、
-
10:51 - 10:53酒、優格。
-
10:54 - 10:56各位有幾次走過森林時,
-
10:56 - 10:59看到純天然的起司?
-
10:59 - 11:01或純天然的優格?
-
11:01 - 11:03我們改造這些東西很久了。
-
11:03 - 11:04有趣的是,
-
11:04 - 11:06我們技術因此更加純熟。
-
11:06 - 11:10我們從優格裡面發現了
-
11:10 - 11:13CRISPR 這個強大的
基因編輯工具。 -
11:13 - 11:15開始自行設計細胞後,
-
11:15 - 11:20前十名暢銷藥物中
有八種靠此技術生產, -
11:20 - 11:23包括你用來治療關節炎的
-
11:23 - 11:26第一名暢銷藥──復邁。
-
11:26 - 11:28生物工程這玩意兒。
-
11:28 - 11:30它真的是種超能力,
-
11:30 - 11:32是種設計生命的方法。
-
11:32 - 11:35沒有什麼東西,比生物工程
-
11:35 - 11:38更能衝擊我們生活。
-
11:38 - 11:40思考生物工程時,
-
11:40 - 11:42讓我們用五大原則,
-
11:42 - 11:44作為我們起步的指引。
-
11:44 - 11:46我以此拋磚引玉。
-
11:46 - 11:48原則一:
-
11:48 - 11:51我們必須扛起用這技術的責任。
-
11:51 - 11:54我們必須扛起責任,
-
11:54 - 11:55因為我們是掌控者。
-
11:55 - 11:57這並非隨機突變。
-
11:57 - 11:59這是我們的行為和選擇。
-
11:59 - 12:01這不是,「啊就發生了啊!」
-
12:01 - 12:02它不會隨機發生。
-
12:02 - 12:05它不會是他人的決定。
-
12:05 - 12:07是我們使用了這技術,
-
12:07 - 12:11就像賣場裡的原則:
你把東西弄壞了,你就得買。 -
12:11 - 12:13原則二:
-
12:13 - 12:16我們必須體認到多樣性的重要。
-
12:16 - 12:19曾有至少 33 種原始人,
-
12:19 - 12:21遍佈世界各地。
-
12:21 - 12:24除了我們其他大部分都絕跡了。
-
12:24 - 12:26但正常且自然的狀態,
-
12:26 - 12:29是地球上同時存在不同人種。
-
12:29 - 12:33這也是為什麼多數人
有些尼安德塔人的血統。 -
12:33 - 12:35部分人有些丹尼索瓦人血統。
-
12:35 - 12:38在華府有些人這血統特別濃厚。
(華府與丹尼索瓦洞縮寫同為 D.C.) -
12:38 - 12:40(笑聲)
-
12:40 - 12:42原則三:
-
12:42 - 12:45我們必須尊重別人的選擇。
-
12:45 - 12:47有些人選擇絕不改造。
-
12:47 - 12:49有些人選擇改造一切。
-
12:49 - 12:51有些人選擇改植物,不改動物。
-
12:51 - 12:53有些人選擇改造他們自己。
-
12:53 - 12:56有些人選擇讓自己演化。
-
12:56 - 12:57多樣性並非壞事,
-
12:57 - 13:00因為即使我們認為人類非常多樣,
-
13:00 - 13:02我們離滅種卻曾無比接近,
-
13:02 - 13:05以致我們都是同一個
非洲母親的後嗣, -
13:05 - 13:06後果就是,
-
13:06 - 13:11光 55 隻非洲的猩猩
所帶有的基因多樣性 -
13:11 - 13:14就勝過了 70 億人所帶有的。
-
13:14 - 13:17原則四:
-
13:17 - 13:20我們應該保留地球的四分之一,
-
13:20 - 13:23讓生物在這些地方完全自然地演化。
-
13:23 - 13:25那些地域無須毗鄰,
-
13:25 - 13:26也沒必要都綁在一起。
-
13:26 - 13:29應該有部分海洋,部分陸地。
-
13:29 - 13:32我們不應控制這星球上的
每個演化決定。 -
13:32 - 13:35我們要讓人工演化系統運作,
-
13:35 - 13:38也要讓自然演化系統運作。
-
13:38 - 13:41讓這兩個系統並行真的很重要,
-
13:41 - 13:43不要讓它失衡了。
-
13:43 - 13:49(掌聲)
-
13:50 - 13:53最後一點:
-
13:53 - 13:56這是人類史中
最令人興奮的冒險旅程。 -
13:56 - 13:59這是人類前所未有的強大超能力。
-
13:59 - 14:02不參與其中並不明智──
-
14:02 - 14:03就因為你害怕它,
-
14:03 - 14:05就因為你逃避它。
-
14:05 - 14:08你可以參與它的
道德研討、政策制定, -
14:08 - 14:10或者是事業經營。
-
14:10 - 14:13你可以想想醫學的未來、
-
14:13 - 14:15產業的未來,
-
14:15 - 14:16希望將這個世界引領何處。
-
14:16 - 14:19這將是我們所有人的失職──
-
14:19 - 14:22若你未曾意識到那個泳池邊的人,
-
14:22 - 14:25告訴你的那個字,就一個字,
-
14:25 - 14:28是否就是「生物工程」。
-
14:28 - 14:29非常感謝各位。
-
14:29 - 14:36(掌聲)
- Title:
- 如何明智地運用我們改造生命的超能力
- Speaker:
- 胡安.安立奎
- Description:
-
40 億年以來,兩條準則決定了地球上生物的生死:天擇與隨機突變。接著,人類出現改變了這一切──我們雜交作物、配種動物、改變環境,甚至有目的性地讓自己演化。胡安.安立奎對生命改造技術越來越強大的未來,提出了五個指導原則。「這是人類史中最令人興奮的冒險旅程。」安立奎如是說。「這是人類前所未有且最為強大的超能力。」
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 14:49
Adrienne Lin approved Chinese, Traditional subtitles for We can reprogram life now. How to do it wisely | ||
Adrienne Lin edited Chinese, Traditional subtitles for We can reprogram life now. How to do it wisely | ||
Kuan-Yi Li accepted Chinese, Traditional subtitles for We can reprogram life now. How to do it wisely | ||
Kuan-Yi Li edited Chinese, Traditional subtitles for We can reprogram life now. How to do it wisely | ||
Kuan-Yi Li edited Chinese, Traditional subtitles for We can reprogram life now. How to do it wisely | ||
Kuan-Yi Li edited Chinese, Traditional subtitles for We can reprogram life now. How to do it wisely | ||
Kuan-Yi Li edited Chinese, Traditional subtitles for We can reprogram life now. How to do it wisely | ||
Kuan-Yi Li edited Chinese, Traditional subtitles for We can reprogram life now. How to do it wisely |