[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.60,0:00:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Opowiem o najbardziej żenującym momencie
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:10.24,Default,,0000,0000,0000,,mojej kariery zawodowej\Njako lekarza opieki paliatywnej.
Dialogue: 0,0:00:10.84,0:00:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Miał on miejsce kilka lat temu.
Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Poproszono mnie o konsultację\Nu około 70-letniej pacjentki,
Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:20.46,Default,,0000,0000,0000,,byłej wykładowczyni angielskiego,\Ncierpiącej na raka trzustki.
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Poszedłem do niej, bo cierpiała\Nz powodu bólu, mdłości i wymiotów.
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Rozmawialiśmy o jej symptomach.
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Podczas konsultacji zapytała mnie,
Dialogue: 0,0:00:30.52,0:00:35.24,Default,,0000,0000,0000,,czy mogłaby jej pomóc medyczna marihuana.
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Zacząłem myśleć o wszystkim,
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:42.02,Default,,0000,0000,0000,,czego nauczyłem się podczas studiów,\Nna temat medycznej marihuany,
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:45.88,Default,,0000,0000,0000,,co nie trwało to długo,\Nbo niczego mnie o niej nie nauczono.
Dialogue: 0,0:00:46.76,0:00:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziałem pacjentce,
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:53.10,Default,,0000,0000,0000,,że z tego, co wiem,\Nmarihuana jej nie pomoże.
Dialogue: 0,0:00:53.12,0:00:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Uśmiechnęła się, przytaknęła\Ni sięgnęła do torby.
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:01:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Wyciągnęła plik dokumentów\Nz wynikami badań
Dialogue: 0,0:01:01.84,0:01:04.50,Default,,0000,0000,0000,,dowodzących, że marihuana ma wiele zalet.
Dialogue: 0,0:01:04.52,0:01:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Zwalcza mdłości, ból i poczucie niepokoju.
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Podała mi papiery i powiedziała:\N
Dialogue: 0,0:01:11.72,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,"Może powinien je pan przeczytać,\Nzanim wyda pan opinię,
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:18.10,Default,,0000,0000,0000,,panie doktorze".
Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:19.34,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:19.36,0:01:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Przeczytałem.
Dialogue: 0,0:01:21.24,0:01:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Tej nocy przeczytałem wszystko\Ni znalazłem jeszcze więcej.
Dialogue: 0,0:01:24.76,0:01:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Gdy odwiedziłem ją ponownie,
Dialogue: 0,0:01:26.92,0:01:30.66,Default,,0000,0000,0000,,musiałem przyznać,\Nże istnieją dowody na to,
Dialogue: 0,0:01:30.68,0:01:34.02,Default,,0000,0000,0000,,że medyczna marihuana ma swoje zalety.
Dialogue: 0,0:01:34.04,0:01:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Zasugerowałem, że jeżeli chce,
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:39.24,Default,,0000,0000,0000,,powinna spróbować.
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Wiecie, co odpowiedziała?
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Ta 73-letnia była nauczycielka?
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:48.62,Default,,0000,0000,0000,,"Spróbowałam pół roku temu.
Dialogue: 0,0:01:48.64,0:01:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Jest świetna.
Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Od tamtej pory biorę codziennie.
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:55.18,Default,,0000,0000,0000,,To najlepszy lek, jakiego próbowałam.
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Szkoda, że nie próbowałam\Njej wcześniej. Jest cudowna".
Dialogue: 0,0:01:59.46,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Zdałem sobie wtedy sprawę,
Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:05.82,Default,,0000,0000,0000,,że muszę dowiedzieć się więcej\No medycznej marihuanie,
Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:08.70,Default,,0000,0000,0000,,bo to, czego nauczyłem się na studiach,
Dialogue: 0,0:02:08.72,0:02:11.16,Default,,0000,0000,0000,,ma się nijak do rzeczywistości.
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Zacząłem czytać i rozmawiać z ekspertami.
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Rozmawiałem z lekarzami
Dialogue: 0,0:02:16.92,0:02:19.68,Default,,0000,0000,0000,,i przede wszystkim\Nzacząłem słuchać pacjentów.
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Na podstawie tych rozmów\Nnapisałem książkę.
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Opisałem w niej trzy niespodzianki...
Dialogue: 0,0:02:26.22,0:02:28.31,Default,,0000,0000,0000,,przynajmniej dla mnie.
Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:29.82,Default,,0000,0000,0000,,O jednej już wiecie,
Dialogue: 0,0:02:29.84,0:02:32.98,Default,,0000,0000,0000,,o tym, że marihuana ma medyczne zalety.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Nie są tak ogromne ani zaskakujące,
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:39.70,Default,,0000,0000,0000,,jak wielu jej orędowników
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:40.94,Default,,0000,0000,0000,,chciałoby nas przekonać,
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:42.24,Default,,0000,0000,0000,,ale są prawdziwe.
Dialogue: 0,0:02:42.92,0:02:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Niespodzianką drugą jest to,
Dialogue: 0,0:02:44.36,0:02:47.06,Default,,0000,0000,0000,,że marihuana niesie za sobą pewne ryzyko.
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Ryzyko nie jest tak duże i straszne,
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:53.46,Default,,0000,0000,0000,,jak chcieliby nas\Nprzekonać jej przeciwnicy,
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:55.88,Default,,0000,0000,0000,,ale istnieje.
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Trzecie zaskoczenie było najbardziej...
Dialogue: 0,0:02:58.92,0:03:00.38,Default,,0000,0000,0000,,zaskakujące.
Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Okazało się, że wielu z pacjentów,\Nz którymi rozmawiałem,
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:06.14,Default,,0000,0000,0000,,a którzy sięgnęli po medyczną marihuanę,
Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:09.10,Default,,0000,0000,0000,,nie zrobili tego z powodów jej zalet
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:11.14,Default,,0000,0000,0000,,albo rachunku korzyści i strat,
Dialogue: 0,0:03:11.16,0:03:13.54,Default,,0000,0000,0000,,albo z myślą, że to cudowny lek.
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Zrobili to, bo dzięki niej\Nprzejęli kontrolę nad chorobą.
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Pozwalała im troszczyć się\No własne zdrowie
Dialogue: 0,0:03:19.52,0:03:22.70,Default,,0000,0000,0000,,w aktywny i wydajny sposób,
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:25.28,Default,,0000,0000,0000,,a przy tym skuteczny i wygodny dla nich.
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Żeby wam to wyjaśnić,\Nopowiem o innej pacjentce.
Dialogue: 0,0:03:28.49,0:03:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Poznałem Robin,\Ngdy skończyła czterdziestkę.
Dialogue: 0,0:03:31.40,0:03:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Wyglądała jednak\Njakby dobijała siedemdziesiątki.
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Przez ostatnich 20 lat chorowała\Nna reumatyczne zapalenie stawów,
Dialogue: 0,0:03:38.08,0:03:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Miała dłonie powykręcane przez artretyzm,
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:42.26,Default,,0000,0000,0000,,wykrzywiony kręgosłup,
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:44.90,Default,,0000,0000,0000,,mogła się poruszać tylko na wózku.
Dialogue: 0,0:03:44.92,0:03:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Wyglądała na słabowitą i wątłą,
Dialogue: 0,0:03:46.56,0:03:48.82,Default,,0000,0000,0000,,fizycznie pewnie tak było naprawdę,
Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:51.82,Default,,0000,0000,0000,,ale emocjonalnie, poznawczo,\Npsychologicznie
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:55.52,Default,,0000,0000,0000,,była jedną z najtwardszych osób,\Njakie kiedykolwiek spotkałem.
Dialogue: 0,0:03:56.24,0:03:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy usiadłem obok niej
Dialogue: 0,0:03:57.76,0:04:00.42,Default,,0000,0000,0000,,w przychodni w północnej Kalifornii,
Dialogue: 0,0:04:00.44,0:04:03.86,Default,,0000,0000,0000,,aby zapytać, dlaczego sięgnęła\Npo medyczną marihuanę,
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:06.86,Default,,0000,0000,0000,,jakie przyniosła jej korzyści,
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:08.62,Default,,0000,0000,0000,,zaczęła od tego,
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:10.66,Default,,0000,0000,0000,,co wielokrotnie słyszałem od pacjentów.
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Pomogła ze stanami lękowymi,
Dialogue: 0,0:04:12.68,0:04:14.06,Default,,0000,0000,0000,,działała przeciwbólowo;
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:16.14,Default,,0000,0000,0000,,kiedy ból ustępował - lepiej spała.
Dialogue: 0,0:04:16.16,0:04:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Słyszałem to już wcześniej.
Dialogue: 0,0:04:17.60,0:04:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Potem jednak powiedziała coś,\Nczego jeszcze nie słyszałem:
Dialogue: 0,0:04:20.34,0:04:22.78,Default,,0000,0000,0000,,że dała jej kontrolę
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:25.82,Default,,0000,0000,0000,,nad życiem i zdrowiem.
Dialogue: 0,0:04:25.84,0:04:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Mogła używać jej, kiedy chciała,
Dialogue: 0,0:04:27.96,0:04:29.38,Default,,0000,0000,0000,,tak jak chciała,
Dialogue: 0,0:04:29.38,0:04:31.87,Default,,0000,0000,0000,,w ilościach i z częstotliwością\Nodpowiednią dla niej.
Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli działanie słabło,\Nmogła wprowadzać zmiany.
Dialogue: 0,0:04:35.24,0:04:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko zależało od niej.
Dialogue: 0,0:04:36.68,0:04:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Najważniejsze zaś było to,
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:41.06,Default,,0000,0000,0000,,że nie musiała nikogo pytać o pozwolenie,
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:43.67,Default,,0000,0000,0000,,żadnych wizyt w klinikach, żadnych recept,
Dialogue: 0,0:04:43.67,0:04:45.29,Default,,0000,0000,0000,,żadnych zaleceń farmaceutycznych.
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko zależało od niej.
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Miała kontrolę.
Dialogue: 0,0:04:49.80,0:04:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli wydaje się to mało istotne\Ndla osób przewlekle chorych,
Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:54.44,Default,,0000,0000,0000,,to nieprawda, w żadnym razie.
Dialogue: 0,0:04:55.28,0:04:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy dotyka nas przewlekła choroba,
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:05:02.78,Default,,0000,0000,0000,,nieważne, czy to artretyzm\Nreumatyczny, toczeń, rak, cukrzyca,
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:04.30,Default,,0000,0000,0000,,czy marskość,
Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:06.14,Default,,0000,0000,0000,,tracimy kontrolę.
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Zauważcie, mówię "kiedy", a nie "jeśli".
Dialogue: 0,0:05:08.72,0:05:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Każdego z nas kiedyś czeka\Npoważna, przewlekła choroba,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,przez którą utracimy kontrolę.
Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Zauważymy spadek wydolności,\Nniektórzy utracą zdolności poznawcze,
Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:22.06,Default,,0000,0000,0000,,nie będziemy mogli troszczyć się o siebie,
Dialogue: 0,0:05:22.08,0:05:24.34,Default,,0000,0000,0000,,nie będziemy mogli\Nrobić tego, czego chcemy.
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Ciała nas zawiodą,
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:29.06,Default,,0000,0000,0000,,przez co utracimy kontrolę.
Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Jest to przerażające.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Nie straszne.
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:34.71,Default,,0000,0000,0000,,To przerażające.
Dialogue: 0,0:05:34.71,0:05:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy rozmawiam z pacjentami\Nz oddziału paliatywnego,
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:41.34,Default,,0000,0000,0000,,z których wielu boryka się\Nze śmiertelnymi chorobami,
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:43.42,Default,,0000,0000,0000,,mają wiele powodów do obaw:
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:47.06,Default,,0000,0000,0000,,ból, nudności, wymioty,\Nzatwardzenie, zmęczenie,
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:48.38,Default,,0000,0000,0000,,nieunikniona śmierć.
Dialogue: 0,0:05:48.40,0:05:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Najbardziej przeraża ich jednak
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.18,Default,,0000,0000,0000,,możliwość, że w którymś momencie,
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:55.38,Default,,0000,0000,0000,,jutro albo za miesiąc,
Dialogue: 0,0:05:55.40,0:05:58.54,Default,,0000,0000,0000,,stracą kontrolę nad swoim zdrowiem,
Dialogue: 0,0:05:58.56,0:06:00.18,Default,,0000,0000,0000,,albo życiem,
Dialogue: 0,0:06:00.20,0:06:01.58,Default,,0000,0000,0000,,nad opieką medyczną,
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:04.10,Default,,0000,0000,0000,,i staną się zależni od innych,
Dialogue: 0,0:06:04.12,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,i to ich przeraża.
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Nie dziwi więc, że pacjenci jak Robin,
Dialogue: 0,0:06:10.28,0:06:12.30,Default,,0000,0000,0000,,o której wam mówiłem,
Dialogue: 0,0:06:12.32,0:06:13.74,Default,,0000,0000,0000,,którą spotkałem w klinice,
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:15.30,Default,,0000,0000,0000,,sięgają po medyczną marihuanę,
Dialogue: 0,0:06:15.32,0:06:18.78,Default,,0000,0000,0000,,próbując wyłuskać pozory kontroli.
Dialogue: 0,0:06:18.80,0:06:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Jak to osiągają?
Dialogue: 0,0:06:20.08,0:06:22.74,Default,,0000,0000,0000,,W jaki sposób punkty z medyczną marihuaną,
Dialogue: 0,0:06:22.76,0:06:24.74,Default,,0000,0000,0000,,podobne do tego, gdzie poznałem Robin,
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:28.12,Default,,0000,0000,0000,,w jaki sposób pozwalają takim pacjentom\N
Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:31.48,Default,,0000,0000,0000,,odzyskać potrzebną kontrolę?
Dialogue: 0,0:06:31.48,0:06:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego są skuteczniejsze
Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:36.86,Default,,0000,0000,0000,,niż typowe szpitale i kliniki,
Dialogue: 0,0:06:36.88,0:06:39.22,Default,,0000,0000,0000,,które, przynajmniej dla Robin,\Ntemu nie podołały?
Dialogue: 0,0:06:39.24,0:06:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Gdzie leży sekret?
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Postanowiłem się przekonać.
Dialogue: 0,0:06:43.76,0:06:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Poszedłem do kliniki\Nw Venice Beach, w Kalifornii,
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:49.22,Default,,0000,0000,0000,,po rekomendację,
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:52.78,Default,,0000,0000,0000,,która pozwoliłaby mi\Nleczyć się medyczną marihuaną.
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Otrzymałem list pozwalający\Nna kupno medycznej marihuany.
Dialogue: 0,0:06:56.84,0:06:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko odbyło się nielegalnie,
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:00.74,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ nie jestem z Kalifornii,
Dialogue: 0,0:07:00.76,0:07:01.98,Default,,0000,0000,0000,,trzeba to zaznaczyć.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Dodam także, oficjalnie,
Dialogue: 0,0:07:03.76,0:07:07.30,Default,,0000,0000,0000,,że nie wykorzystałem pozwolenia na zakup,
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:09.57,Default,,0000,0000,0000,,zaś jeśli chodzi o was, agenci DEA...
Dialogue: 0,0:07:09.57,0:07:11.26,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:12.86,Default,,0000,0000,0000,,to uwielbiam waszą pracę,
Dialogue: 0,0:07:12.88,0:07:13.63,Default,,0000,0000,0000,,tak trzymać.
Dialogue: 0,0:07:13.63,0:07:15.14,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:07:15.16,0:07:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Choć nie dokonałem zakupu,
Dialogue: 0,0:07:18.44,0:07:22.30,Default,,0000,0000,0000,,skierowanie było bezcenne,\Nbo pozwoliło mi być pacjentem.
Dialogue: 0,0:07:22.32,0:07:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Mogłem poczuć się tak\Njak pacjenci w rodzaju Robin,
Dialogue: 0,0:07:26.56,0:07:29.58,Default,,0000,0000,0000,,gdy wchodzą do punktu\Nz medyczną marihuaną.
Dialogue: 0,0:07:29.60,0:07:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Poczułem to,
Dialogue: 0,0:07:31.04,0:07:33.26,Default,,0000,0000,0000,,czego oni doświadczają codziennie,
Dialogue: 0,0:07:33.28,0:07:36.74,Default,,0000,0000,0000,,setki tysięcy ludzi takich jak Robin,
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:38.98,Default,,0000,0000,0000,,poczułem coś niesamowitego.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy wszedłem do kliniki,
Dialogue: 0,0:07:40.28,0:07:43.94,Default,,0000,0000,0000,,jednej z wielu klinik czy punktów,
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:46.54,Default,,0000,0000,0000,,z miejsca poczułem, że ta placówka
Dialogue: 0,0:07:46.56,0:07:48.20,Default,,0000,0000,0000,,jest tam dla mnie.
Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Od razu zapytano mnie, kim jestem,
Dialogue: 0,0:07:51.80,0:07:53.66,Default,,0000,0000,0000,,jaką wykonuję pracę,
Dialogue: 0,0:07:53.68,0:07:57.74,Default,,0000,0000,0000,,dlaczego szukam recepty\Nna medyczną marihuanę
Dialogue: 0,0:07:57.76,0:08:00.58,Default,,0000,0000,0000,,albo produktu,
Dialogue: 0,0:08:00.60,0:08:02.98,Default,,0000,0000,0000,,jakie są moje cele,\Njakie mam preferencje,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:04.26,Default,,0000,0000,0000,,na co liczę,
Dialogue: 0,0:08:04.28,0:08:06.94,Default,,0000,0000,0000,,na jaką pomoc mam nadzieję,
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:08.58,Default,,0000,0000,0000,,czego się obawiam.
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Pytania tego typu
Dialogue: 0,0:08:10.20,0:08:12.66,Default,,0000,0000,0000,,bardzo często padają\Nwobec pacjentów jak Robin.
Dialogue: 0,0:08:12.68,0:08:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Tego typu pytania utwierdzają mnie,
Dialogue: 0,0:08:15.64,0:08:19.30,Default,,0000,0000,0000,,że osoba, z którą rozmawiam,\Nchce dla mnie jak najlepiej,
Dialogue: 0,0:08:19.32,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,chce mnie poznać.
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Po drugie w tych klinikach\Ndowiedziałem się
Dialogue: 0,0:08:24.92,0:08:27.10,Default,,0000,0000,0000,,o dostępności wiedzy.
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Od ludzi za ladą,
Dialogue: 0,0:08:29.96,0:08:33.18,Default,,0000,0000,0000,,ale także od ludzi w poczekalni.
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Poznałem ludzi, którzy bardzo chętnie...
Dialogue: 0,0:08:36.76,0:08:38.02,Default,,0000,0000,0000,,ludzie jak Robin...
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:41.82,Default,,0000,0000,0000,,opowiedzieli mi, kim są,\Ndlaczego używają medycznej marihuany.
Dialogue: 0,0:08:41.84,0:08:44.06,Default,,0000,0000,0000,,co im pomaga, jak im to pomaga,
Dialogue: 0,0:08:44.08,0:08:46.02,Default,,0000,0000,0000,,dawali też rady i sugestie.
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Te poczekalnie są prawdziwym\Ncentrum interakcji, porad i wsparcia.
Dialogue: 0,0:08:52.64,0:08:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Po trzecie - osoby za ladą.
Dialogue: 0,0:08:54.92,0:08:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Pozytywnie zaskoczyło\Nmnie to, że byli skłonni
Dialogue: 0,0:08:58.32,0:09:02.86,Default,,0000,0000,0000,,poświęcić nieraz godzinę\Nna tłumaczenie różnic
Dialogue: 0,0:09:02.88,0:09:04.94,Default,,0000,0000,0000,,między tą odmianą, a tamtą,
Dialogue: 0,0:09:04.96,0:09:06.66,Default,,0000,0000,0000,,między paleniem a inhalacją,
Dialogue: 0,0:09:06.68,0:09:08.42,Default,,0000,0000,0000,,marihuaną jadalną a nalewkami,
Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:12.20,Default,,0000,0000,0000,,wszystko to, choć nie dokonałem zakupu.
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Przypomnijcie sobie, kiedy ostatnio\Nktoś w szpitalu albo klinice
Dialogue: 0,0:09:17.08,0:09:21.88,Default,,0000,0000,0000,,poświęcił wam godzinę\Nna tłumaczenie procedur.
Dialogue: 0,0:09:22.68,0:09:26.30,Default,,0000,0000,0000,,To, że pacjenci pokroju Robin,\Nodwiedzając takie kliniki,
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:27.90,Default,,0000,0000,0000,,chodząc do tego typu punktów,
Dialogue: 0,0:09:27.92,0:09:30.86,Default,,0000,0000,0000,,spotykają się z indywidualnym podejściem,
Dialogue: 0,0:09:30.88,0:09:32.74,Default,,0000,0000,0000,,edukacją i usługami,
Dialogue: 0,0:09:32.76,0:09:36.18,Default,,0000,0000,0000,,powinno zaalarmować\Ncały system zdrowotny.
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Osoby podobne do Robin\Nodchodzą od publicznej medycyny,
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:41.54,Default,,0000,0000,0000,,skłaniając się ku punktom\Nz medyczną marihuaną,
Dialogue: 0,0:09:41.56,0:09:45.44,Default,,0000,0000,0000,,bo tam dostają to, czego im trzeba.
Dialogue: 0,0:09:46.44,0:09:49.02,Default,,0000,0000,0000,,O ile jest to sygnał\Ndla medycznego establishmentu,
Dialogue: 0,0:09:49.04,0:09:52.82,Default,,0000,0000,0000,,o tyle wielu moich kolegów\Npo fachu go nie słyszy
Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:54.56,Default,,0000,0000,0000,,lub nie chce słyszeć.
Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy rozmawiam z kolegami po fachu,\Nszczególnie internistami,
Dialogue: 0,0:09:57.95,0:09:59.34,Default,,0000,0000,0000,,na temat medycznej marihuany,
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:02.02,Default,,0000,0000,0000,,odpowiadają: "Potrzeba więcej dowodów.
Dialogue: 0,0:10:02.04,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Trzeba przebadać korzyści,\Ntrzeba przebadać ryzyka".
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Wiecie co? Mają rację.
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Mają całkowitą rację.
Dialogue: 0,0:10:09.76,0:10:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Potrzeba więcej dowodów\Nna jej dobroczynne działanie.
Dialogue: 0,0:10:13.96,0:10:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Rząd federalny powinien też koniecznie\Nprzeklasyfikować marihuanę,
Dialogue: 0,0:10:19.36,0:10:22.92,Default,,0000,0000,0000,,albo usunąć ją z listy całkowicie,\Naby umożliwić badania.
Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Potrzebne są także badania nad ryzykiem\Ndziałania medycznej marihuany.
Dialogue: 0,0:10:27.25,0:10:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Zagrożenia medycznej marihuany...
Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:31.24,Default,,0000,0000,0000,,wiemy wiele na temat ryzyka\Nrekreacyjnego używania,
Dialogue: 0,0:10:31.24,0:10:34.25,Default,,0000,0000,0000,,nie wiemy praktycznie nic na temat\Nzagrożeń medycznej marihuany.
Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego badania są niezbędne,
Dialogue: 0,0:10:36.76,0:10:39.10,Default,,0000,0000,0000,,jednak mówienie o potrzebie badań,
Dialogue: 0,0:10:39.12,0:10:42.18,Default,,0000,0000,0000,,a pomijanie potrzeby zmiany podejścia,
Dialogue: 0,0:10:42.20,0:10:44.14,Default,,0000,0000,0000,,to zupełne niezrozumienie tematu.
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Tacy ludzie jak Robin nie dlatego\Nszukają medycznej marihuany,
Dialogue: 0,0:10:47.25,0:10:48.62,Default,,0000,0000,0000,,że jest cudownym lekiem,
Dialogue: 0,0:10:48.64,0:10:51.38,Default,,0000,0000,0000,,albo z przekonania,\Nże nie niesie ze sobą ryzyka.
Dialogue: 0,0:10:51.40,0:10:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Chcą jej, bo kontekst\Ndostarczania, podania,
Dialogue: 0,0:10:56.08,0:10:57.30,Default,,0000,0000,0000,,i używania
Dialogue: 0,0:10:57.32,0:11:00.86,Default,,0000,0000,0000,,daje pożądaną kontrolę nad własnym życiem.
Dialogue: 0,0:11:00.88,0:11:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Na takie właśnie sygnały,\Ntrzeba zwracać uwagę.
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Dobra wiadomość jest taka,\Nże możemy uczyć się
Dialogue: 0,0:11:08.80,0:11:11.78,Default,,0000,0000,0000,,od punktów z medyczną marihuaną.
Dialogue: 0,0:11:11.80,0:11:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Należy się od nich uczyć.
Dialogue: 0,0:11:13.96,0:11:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Często są to małe, rodzinne firmy
Dialogue: 0,0:11:16.72,0:11:19.18,Default,,0000,0000,0000,,prowadzone przez ludzi\Nbez wykształcenia medycznego.
Dialogue: 0,0:11:19.20,0:11:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Zawstydzające jest,
Dialogue: 0,0:11:21.80,0:11:25.86,Default,,0000,0000,0000,,że wiele z tych klinik\Ni punktów zapewnia usługę,
Dialogue: 0,0:11:25.88,0:11:28.26,Default,,0000,0000,0000,,wsparcie oraz zaspokaja potrzeby pacjentów
Dialogue: 0,0:11:28.28,0:11:32.30,Default,,0000,0000,0000,,w sposób, jaki umyka wartemu miliardy\Nsystemowi opieki zdrowotnej.
Dialogue: 0,0:11:32.32,0:11:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Powinniśmy się tego wstydzić,
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:35.94,Default,,0000,0000,0000,,ale także wyciągnąć z tego naukę.
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Można się nauczyć\Nco najmniej trzech rzeczy.
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Pierwsza: musimy znaleźć metody\Ndające pacjentom więcej kontroli,
Dialogue: 0,0:11:44.52,0:11:46.53,Default,,0000,0000,0000,,w małych, ale ważnych sprawach.
Dialogue: 0,0:11:46.53,0:11:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Jak współpracować\Nz usługodawcami medycznymi,
Dialogue: 0,0:11:48.66,0:11:50.82,Default,,0000,0000,0000,,kiedy z nimi współpracować,
Dialogue: 0,0:11:50.84,0:11:54.46,Default,,0000,0000,0000,,w jaki sposób używać leków\Nw odpowiedni dla pacjentów sposób.
Dialogue: 0,0:11:54.48,0:11:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Z własnymi pacjentami
Dialogue: 0,0:11:55.72,0:11:58.46,Default,,0000,0000,0000,,stałem się bardziej twórczy i elastyczny
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:12:01.62,Default,,0000,0000,0000,,we wspieraniu ich\Nw bezpiecznym używaniu leków,
Dialogue: 0,0:12:01.64,0:12:03.14,Default,,0000,0000,0000,,w reagowaniu na objawy,
Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:05.03,Default,,0000,0000,0000,,z naciskiem na bezpieczeństwo.
Dialogue: 0,0:12:05.03,0:12:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Wiele z przepisywanych przeze mnie leków\Nto opioidy i benzodiazepiny,
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:11.82,Default,,0000,0000,0000,,które mogą być niebezpieczne\Nprzy przedawkowaniu.
Dialogue: 0,0:12:11.84,0:12:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Ale tu tkwi haczyk.
Dialogue: 0,0:12:13.08,0:12:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Mogą być groźne\Nw razie przedawkowania,
Dialogue: 0,0:12:15.16,0:12:18.06,Default,,0000,0000,0000,,ale także nieskuteczne,\Njeśli nie zostaną użyte
Dialogue: 0,0:12:18.08,0:12:20.74,Default,,0000,0000,0000,,w sposób odpowiedni dla oczekiwań\Ni potrzeb pacjentów.
Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Elastyczność połączona\Nz bezpiecznym podaniem
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.10,Default,,0000,0000,0000,,może mieć ogromne znaczenie\Ndla pacjentów i ich rodzin.
Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:28.34,Default,,0000,0000,0000,,To po pierwsze,
Dialogue: 0,0:12:28.36,0:12:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Po drugie: edukacja.
Dialogue: 0,0:12:30.40,0:12:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo dużo można nauczyć się
Dialogue: 0,0:12:32.37,0:12:34.61,Default,,0000,0000,0000,,z metod używanych w punktach z marihuaną
Dialogue: 0,0:12:34.61,0:12:36.48,Default,,0000,0000,0000,,do przekazywania wiedzy,
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:39.34,Default,,0000,0000,0000,,a które nie muszą wymagać\Nzbyt wiele czasu lekarza,
Dialogue: 0,0:12:39.34,0:12:41.02,Default,,0000,0000,0000,,albo w ogóle go nie wymagają,
Dialogue: 0,0:12:41.04,0:12:45.42,Default,,0000,0000,0000,,ale pozwalają nauczyć się,\Njakich preparatów używać
Dialogue: 0,0:12:45.44,0:12:46.52,Default,,0000,0000,0000,,i dlaczego,
Dialogue: 0,0:12:46.52,0:12:48.74,Default,,0000,0000,0000,,prognoz, kierunków postępu choroby
Dialogue: 0,0:12:48.76,0:12:49.87,Default,,0000,0000,0000,,i, co najważniejsze,
Dialogue: 0,0:12:49.87,0:12:52.79,Default,,0000,0000,0000,,pozwalają na przekazywanie wiedzy\Nmiędzy samymi pacjentami.
Dialogue: 0,0:12:52.79,0:12:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Jak odtworzyć to, co dzieje się
Dialogue: 0,0:12:54.70,0:12:58.14,Default,,0000,0000,0000,,w poczekalniach klinik i punktów\Nz medyczną marihuaną?
Dialogue: 0,0:12:58.16,0:13:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Jak pacjenci uczą się od siebie,\Njak dzielą się wiedzą.
Dialogue: 0,0:13:02.48,0:13:03.86,Default,,0000,0000,0000,,I na koniec
Dialogue: 0,0:13:03.88,0:13:07.94,Default,,0000,0000,0000,,stawianie pacjentów na pierwszym miejscu,\Njak robią to punkty z marihuaną,
Dialogue: 0,0:13:07.96,0:13:10.36,Default,,0000,0000,0000,,co daje im uczucie,
Dialogue: 0,0:13:10.36,0:13:14.06,Default,,0000,0000,0000,,że ich potrzeby są zasadną przyczyną,
Dialogue: 0,0:13:14.08,0:13:15.78,Default,,0000,0000,0000,,dla której my, personel medyczny,
Dialogue: 0,0:13:15.80,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,tu jesteśmy.
Dialogue: 0,0:13:17.64,0:13:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Rozmawianie z pacjentami o ich nadziejach,\Nobawach, celach, preferencjach.
Dialogue: 0,0:13:21.88,0:13:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Jako lekarz paliatywny
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:26.88,Default,,0000,0000,0000,,pytam pacjentów o ich nadzieje i obawy.
Dialogue: 0,0:13:27.56,0:13:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Tu jest szkopuł.
Dialogue: 0,0:13:28.84,0:13:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Pacjenci nie powinni czekać,\Naż będą przewlekle i poważnie chorzy,
Dialogue: 0,0:13:32.36,0:13:34.18,Default,,0000,0000,0000,,nieraz u kresu życia,
Dialogue: 0,0:13:34.20,0:13:38.50,Default,,0000,0000,0000,,nie powinni czekać,\Naż spotkają kogoś takiego jak ja,
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:40.26,Default,,0000,0000,0000,,zanim ktoś ich zapyta:
Dialogue: 0,0:13:40.28,0:13:41.54,Default,,0000,0000,0000,,"Na co liczysz?",
Dialogue: 0,0:13:41.56,0:13:42.82,Default,,0000,0000,0000,,"Czego się boisz?".
Dialogue: 0,0:13:42.84,0:13:46.24,Default,,0000,0000,0000,,To powinna być żelazna zasada\Nzapewniania opieki medycznej.
Dialogue: 0,0:13:47.72,0:13:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Możemy to osiągnąć,
Dialogue: 0,0:13:49.20,0:13:50.42,Default,,0000,0000,0000,,naprawdę możemy.
Dialogue: 0,0:13:50.44,0:13:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Punkty z medyczną marihuaną\Ni kliniki w całym kraju
Dialogue: 0,0:13:53.84,0:13:55.62,Default,,0000,0000,0000,,radzą sobie z tym.
Dialogue: 0,0:13:55.64,0:13:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Znajdują rozwiązania,
Dialogue: 0,0:13:56.92,0:14:02.41,Default,,0000,0000,0000,,zostawiając w tyle większe,\Ntypowe ośrodki usług medycznych.
Dialogue: 0,0:14:02.41,0:14:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Ale możemy się od nich uczyć,
Dialogue: 0,0:14:03.88,0:14:05.38,Default,,0000,0000,0000,,musimy się od nich uczyć.
Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Trzeba jedynie przełknąć dumę,
Dialogue: 0,0:14:07.76,0:14:09.42,Default,,0000,0000,0000,,zapomnieć na chwilę,
Dialogue: 0,0:14:09.44,0:14:11.94,Default,,0000,0000,0000,,że mamy wiele literek przed nazwiskiem,
Dialogue: 0,0:14:11.96,0:14:13.22,Default,,0000,0000,0000,,że jesteśmy ekspertami,
Dialogue: 0,0:14:13.24,0:14:16.65,Default,,0000,0000,0000,,że zajmujemy wysokie stanowiska\Nw dużych systemach opieki zdrowotnej,
Dialogue: 0,0:14:16.65,0:14:20.58,Default,,0000,0000,0000,,więc wiemy wszystko\Nna temat potrzeb naszych pacjentów.
Dialogue: 0,0:14:20.60,0:14:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Musimy przełknąć dumę.
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Musimy odwiedzić kilka\Npunktów z medyczną marihuaną.
Dialogue: 0,0:14:25.12,0:14:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Musimy poznać ich metody,
Dialogue: 0,0:14:27.12,0:14:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Musimy zrozumieć, dlaczego\Nwielu pacjentów takich jak Robin
Dialogue: 0,0:14:30.38,0:14:31.90,Default,,0000,0000,0000,,rezygnuje z dużych klinik
Dialogue: 0,0:14:31.92,0:14:35.30,Default,,0000,0000,0000,,na rzecz punktów z medyczną marihuaną.
Dialogue: 0,0:14:35.32,0:14:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Musimy zrozumieć,\Nna czym polega ich sekret,
Dialogue: 0,0:14:37.44,0:14:38.70,Default,,0000,0000,0000,,jakich używają sposobów,
Dialogue: 0,0:14:38.72,0:14:40.86,Default,,0000,0000,0000,,musimy się od nich uczyć.
Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli to zrobimy,
Dialogue: 0,0:14:42.16,0:14:45.10,Default,,0000,0000,0000,,a myślę, że jest to możliwe\Ni koniecznie trzeba to zrobić,
Dialogue: 0,0:14:45.12,0:14:48.52,Default,,0000,0000,0000,,możemy zagwarantować wszystkim\Npacjentom znacznie milsze leczenie.
Dialogue: 0,0:14:49.04,0:14:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:14:50.28,0:14:53.68,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)