WEBVTT

00:00:01.290 --> 00:00:03.000
Dotkněte se svého obličeje.

00:00:03.586 --> 00:00:04.857
Jen do toho.

00:00:05.586 --> 00:00:06.989
Co cítíte?

00:00:07.013 --> 00:00:08.896
Jemný? Měkký?

00:00:09.493 --> 00:00:12.103
Cíte sami sebe, je to tak?

00:00:13.109 --> 00:00:14.812
No, ne tak docela.

00:00:15.387 --> 00:00:18.632
Ve skutečnosti se dotýkáte tisíců 
mikroskopických stvoření

00:00:18.632 --> 00:00:21.173
která vám žijí na tváři a na prstech.

00:00:22.481 --> 00:00:24.203
Dotýkáte se některých z hub,

00:00:24.227 --> 00:00:27.107
které se dnes snesly z větracích šachet.

00:00:27.131 --> 00:00:29.098
Mohou za naše alergie

00:00:29.122 --> 00:00:30.674
a jsou cítit plísní.

00:00:32.045 --> 00:00:36.189
Dotýkáte se některých 
ze 100 miliard bakterií

00:00:36.213 --> 00:00:37.859
které vám žijí na kůži.

00:00:38.453 --> 00:00:42.359
Pochutnávají si na oleji z vaší 
pokožky, množí se

00:00:42.383 --> 00:00:44.645
a vyrábějí při tom tělesný pach.

00:00:45.564 --> 00:00:48.479
Nejspíše se dotýkáte i fekálních bakterií

00:00:48.503 --> 00:00:52.163
které na vás přistály 
po spláchnutí na záchodě.

00:00:52.187 --> 00:00:55.311
Nebo bakterií, které žijí 
ve vodovodních trubkách

00:00:55.335 --> 00:00:57.794
a usadily se na vás ve sprše.

00:00:58.666 --> 00:00:59.817
Omlouvám se.

NOTE Paragraph

00:00:59.841 --> 00:01:01.309
(smích)

NOTE Paragraph

00:01:01.381 --> 00:01:04.945
Asi jste si také mikroskopicky plácli

00:01:04.945 --> 00:01:08.670
se dvěma druhy roztočů, 
kteří žijí na obličeji

00:01:08.670 --> 00:01:10.338
úplně každému z nás.

00:01:10.877 --> 00:01:13.523
Přes noc si užili procházky po vaší tváři

00:01:13.547 --> 00:01:16.395
a sexu na vašem nose.

NOTE Paragraph

00:01:16.419 --> 00:01:19.009
(smích)

NOTE Paragraph

00:01:19.970 --> 00:01:24.132
Mnozí teď vypouští obsah 
svých střev na vaše póry.

NOTE Paragraph

00:01:24.156 --> 00:01:26.212
(smích)

NOTE Paragraph

00:01:26.236 --> 00:01:27.700
Teď se na ten prst
podívejte znovu.

00:01:28.366 --> 00:01:30.467
Co cítíte? Odpor?

00:01:30.491 --> 00:01:32.871
Naléhavou potřebu mýdla a dezinfekce?

00:01:34.372 --> 00:01:35.986
To nejspíš cítíte teď,

00:01:36.010 --> 00:01:38.622
ale nemusí to tak být v budoucnu.

NOTE Paragraph

00:01:39.454 --> 00:01:41.379
Za posledních 100 let

00:01:41.403 --> 00:01:43.380
jsme si vybudovali nepřátelské vztahy

00:01:43.404 --> 00:01:46.019
s mikroskopickým životem 
v našem nejbližším okolí.

00:01:46.043 --> 00:01:48.165
Na každou mušku v domácnosti

00:01:48.189 --> 00:01:49.563
na každou bakterii ve dřezu

00:01:49.563 --> 00:01:51.774
lidé vymysleli nějaké řešení.

00:01:51.798 --> 00:01:54.934
Produkt, který vymýtí, vyhubí,

00:01:54.958 --> 00:01:56.251
vydezinfikuje.

00:01:56.843 --> 00:02:00.718
Snažíme se okolo sebe
zabít většinu mikroskopického života.

00:02:01.822 --> 00:02:06.515
A přehlížíme tím nejlepší zdroj 
nových technologií

00:02:06.539 --> 00:02:07.755
na této planetě.

00:02:08.624 --> 00:02:14.270
Posledních 100 let bylo ve znamení 
lidských řešení na mikrobiální problémy,

00:02:14.294 --> 00:02:19.758
dalších 100 let budeme objevovat 
mikrobiální řešení na problémy lidské.

NOTE Paragraph

00:02:20.511 --> 00:02:22.880
Jsem vědec a pracuji s výzkumníky

00:02:22.904 --> 00:02:26.180
na univerzitách v Severní Karolině 
a v Coloradu

00:02:26.204 --> 00:02:29.798
na odhalení mikroskopického života 
v našem bezprostředním okolí,

00:02:30.817 --> 00:02:34.685
na místech nudných i velmi osobních,

00:02:34.709 --> 00:02:37.867
pod gaučem, na zahradě

00:02:37.891 --> 00:02:39.310
nebo v pupíku.

00:02:40.083 --> 00:02:42.953
Dělám to proto, že je čím dál jasnější, 
jak málo víme

00:02:42.977 --> 00:02:45.298
o mikroskopickém životě kolem nás.

00:02:46.281 --> 00:02:48.844
Před několika lety vám žádný vědec 
nebyl schopen říct

00:02:48.844 --> 00:02:51.391
jaký hmyz a mikroby žijí u vás doma –

00:02:52.508 --> 00:02:55.931
tam, kde to znáte lépe 
než kdekoliv jinde.

NOTE Paragraph

00:02:56.607 --> 00:02:58.777
Proto se s kolegy vydáváme,

00:02:58.777 --> 00:03:00.564
vyzbrojeni vatovými smotky, pinzetami

00:03:00.588 --> 00:03:02.454
a pokročilými technikami analýzy DNA,

00:03:02.478 --> 00:03:05.070
odhalit mikroskopický život okolo nás.

00:03:06.222 --> 00:03:10.282
Zatím jsme našli 600 druhů hmyzu

00:03:10.306 --> 00:03:12.206
který žije v amerických domácnostech,

00:03:12.230 --> 00:03:14.727
všechno od pavouků a švábů

00:03:14.751 --> 00:03:17.319
až po malé roztoče zachycené na peří.

00:03:18.090 --> 00:03:23.415
A našli jsme přes 100 000 druhů 
bakterií a hub

00:03:23.439 --> 00:03:25.454
které žijí v chomáčcích prachu

00:03:25.478 --> 00:03:29.012
a tisíce dalších na našem 
oblečení nebo ve sprše.

00:03:30.326 --> 00:03:31.870
Zašli jsme ale ještě dál

00:03:31.894 --> 00:03:33.610
a prozkoumali jsme mikroorganismy

00:03:33.634 --> 00:03:37.762
které žijí uvnitř toho hmyzu, 
co máme doma.

00:03:38.508 --> 00:03:41.918
Z každého hmyzu, vezměme si třeba vosu,

00:03:41.942 --> 00:03:46.152
rozkvete v petriho misce celá
mikroskopická džungle,

00:03:46.176 --> 00:03:49.453
stovky druhů kypícího života.

00:03:49.477 --> 00:03:51.930
Hotový biologický vesmír!

00:03:53.531 --> 00:03:55.960
A monoho z těch všech druhů

00:03:55.984 --> 00:03:57.211
ještě ani nemá jméno.

00:03:57.903 --> 00:04:00.726
Většina živého kolem nás 
zůstává nepoznaná.

NOTE Paragraph

00:04:01.830 --> 00:04:05.333
Vzpomínám si na okamžik, 
kdy jsem poprvé objevila nový druh.

00:04:05.357 --> 00:04:08.851
Byla to houba, která žije 
v hnízdě vosíka francouzského.

00:04:08.875 --> 00:04:11.100
Je bílá a nadýchaná

00:04:11.124 --> 00:04:13.668
a pojmenovala jsem ji „mucor nidicola“

00:04:13.692 --> 00:04:16.695
což v latině znamená 
že žije v cizím hnízdě.

00:04:17.952 --> 00:04:20.796
Tady je obrázek, jak roste na dinosaurovi,

00:04:20.820 --> 00:04:23.917
protože všichni víme, 
že dinosauři jsou cool.

00:04:24.686 --> 00:04:27.002
Byla jsem tehdy v postgraduálním studiu

00:04:27.026 --> 00:04:30.748
a byla jsem ze svého objevu 
strašně nadšená.

00:04:30.772 --> 00:04:32.548
Tak volám tátovi a říkám:

00:04:32.572 --> 00:04:35.990
„Tati! Objevila jsem 
nový mikroorganizmus.“

00:04:36.574 --> 00:04:38.075
Ten se zasmál a povídá

00:04:38.099 --> 00:04:41.367
„Super. Tak doufám že na něj máš i lék.“

NOTE Paragraph

00:04:41.391 --> 00:04:42.837
(smích)

NOTE Paragraph

00:04:42.861 --> 00:04:44.033
Lék, chápete to.

NOTE Paragraph

00:04:45.202 --> 00:04:47.909
Táta je mým největším fandou,

00:04:47.933 --> 00:04:52.303
takže v ten zdrcující moment, kdy chtěl 
zabít moji novou formu života,

00:04:52.327 --> 00:04:54.873
jsem zjistila, že jsem ho zklamala

00:04:54.897 --> 00:04:57.058
jako dcera i jako vědec.

00:04:57.082 --> 00:05:01.008
Za celou tu dobu, co jsem dřela 
v laboratořích a vrtala se v hlíně

00:05:01.032 --> 00:05:04.712
abych prozkoumala a zdokumentovala
mikroskopický život okolo nás,

00:05:04.736 --> 00:05:07.272
jsem mu nikdy neřekla 
co je mým skutečným cílem.

00:05:08.444 --> 00:05:10.360
Není to hledání technologie

00:05:10.384 --> 00:05:12.784
která mikroskopický život zabije.

00:05:13.315 --> 00:05:17.447
Můj cíl je vyvinout z tohoto života 
technologii, která nás pomůže zachránit.

NOTE Paragraph

00:05:19.495 --> 00:05:25.247
V našich domácnostech je 
přes 100 000 nepopsaných druhů.

00:05:25.271 --> 00:05:29.239
To je 100 000 nových 
zdrojů pro řešení našich problémů.

00:05:30.448 --> 00:05:33.149
Chápu, že je těžké věřit, 
že něco tak malého,

00:05:33.173 --> 00:05:34.331
co má jen jednu buňku,

00:05:34.355 --> 00:05:35.674
může dokázat velké věci –

00:05:35.698 --> 00:05:37.035
ale ono může.

00:05:37.059 --> 00:05:39.904
Tato stvoření jsou 
mikroskopičtí alychmisté,

00:05:39.928 --> 00:05:42.786
kteří dokáží měnit prostředí

00:05:42.810 --> 00:05:45.129
celým arzenálem chemických nástrojů.

00:05:45.925 --> 00:05:48.908
To znamená, že mohou žít 
kdekoliv na planetě

00:05:48.932 --> 00:05:51.319
a jíst cokoliv, co mají v dosahu.

00:05:52.552 --> 00:05:56.861
Mohou jíst všechno od 
plastů po toxický odpad

00:05:58.075 --> 00:06:02.590
a mohou produkovat věci jako ropu 
nebo energii do baterií

00:06:02.614 --> 00:06:05.456
nebo dokonce nugety skutečného zlata.

00:06:06.729 --> 00:06:10.290
Dokážou proměnit nejedlé na výživné.

00:06:10.747 --> 00:06:13.129
Z cukru vyrobit alkohol.

00:06:13.926 --> 00:06:15.839
Čokoládě dát její typickou chuť

00:06:15.863 --> 00:06:17.599
a půdě energii pro růst.

NOTE Paragraph

00:06:18.123 --> 00:06:19.620
Jsem tu proto, abych vám řekla,

00:06:19.650 --> 00:06:22.791
že příštích 100 let budeme svědky, 
jak tato mikroskopická stvoření

00:06:22.815 --> 00:06:24.420
řeší naše problémy.

00:06:24.960 --> 00:06:27.233
A máme jich opravdu hodně.

00:06:27.762 --> 00:06:31.689
Máme ty banální: zapáchající oblečení 
nebo jídlo bez chuti,

00:06:32.464 --> 00:06:34.501
a pak ty obrovské:

00:06:34.525 --> 00:06:37.826
nemoci, znečištění a války.

00:06:39.326 --> 00:06:41.010
Toto je tedy mým cílem:

00:06:41.034 --> 00:06:44.264
nejen dokumentovat 
mikroskopický život okolo nás

00:06:44.288 --> 00:06:47.537
ale nacházet, v čem je pro nás 
jeho jedinečný přínos.

NOTE Paragraph

00:06:48.681 --> 00:06:50.046
Tady je příklad.

00:06:50.070 --> 00:06:51.702
Bavili jsme se o škůdci,

00:06:51.726 --> 00:06:54.074
o vose, která žije v našich domácnostech.

00:06:54.707 --> 00:06:59.634
Z té vosy jsme vytáhli 
málo známý mikroorganizmus

00:06:59.658 --> 00:07:01.047
s jedinečnou schopností:

00:07:01.775 --> 00:07:03.010
umí tvořit pivo.

00:07:03.886 --> 00:07:07.411
To je vlastnost, kterou má 
jen několik druhů na celé planetě.

00:07:07.435 --> 00:07:10.296
Všechna piva, která jste kdy ochutnali,

00:07:10.320 --> 00:07:13.823
praděpodobně pocházela od jednoho 
z pouze tří druhů mikroorganismů.

00:07:14.729 --> 00:07:18.811
Ale náš mikroorganizmus umí dělat pivo, 
které chutná jako med

00:07:19.596 --> 00:07:22.238
a také umí dělat lahodně trpké pivo.

00:07:23.043 --> 00:07:26.876
Tento mikroorganizmus, 
který žije v břiše vosy,

00:07:27.607 --> 00:07:29.904
dokáže dělat také 
hodnotné kyselkavé pivo

00:07:29.928 --> 00:07:33.387
lépe než kterýkoliv jiný 
mikroorganismus na planetě.

00:07:34.676 --> 00:07:37.800
Celkem pivo dělají jen 4 druhy.

00:07:39.197 --> 00:07:41.512
Tam, kde jste dříve viděli škůdce,

00:07:41.536 --> 00:07:44.473
zkuste vidět vaše 
budoucí oblíbené pivo.

NOTE Paragraph

00:07:45.925 --> 00:07:47.454
Druhý příklad.

00:07:47.478 --> 00:07:50.834
Spolu s dalšími výzkumníky 
jsem vyhrabávala hlínu na zahrádkách.

00:07:51.493 --> 00:07:55.550
A objevili jsme mikroorganismus, 
který umí dělat nový typ antibiotik.

00:07:55.574 --> 00:07:58.707
Antibiotika, která umí zabít 
ty nejhorší bacily na světě.

00:07:59.690 --> 00:08:02.899
To je samo o sobě úžasné,

00:08:02.923 --> 00:08:04.301
ale je tu jedno tajemství:

00:08:05.164 --> 00:08:07.084
za posledních 60 let

00:08:07.108 --> 00:08:09.397
vznikla většina antibiotik na trhu

00:08:09.421 --> 00:08:11.630
z podobných půdních bakterií.

00:08:12.269 --> 00:08:15.294
Každý den jsme vy nebo já nebo 
kdokoliv tady v sále

00:08:15.318 --> 00:08:17.060
i na této planetě

00:08:17.084 --> 00:08:21.503
zachraňováni půdními bakteriemi, 
která produkují většinu našich antibiotik.

00:08:23.225 --> 00:08:24.898
Kdekoliv vidíte špínu,

00:08:24.922 --> 00:08:26.853
tak myslete na léky.

NOTE Paragraph

00:08:28.402 --> 00:08:31.048
Můj asi nejoblíbenější příklad
pochází od kolegů,

00:08:31.072 --> 00:08:33.968
kteří zkoumají mikroorganismus 
z vodních řas,

00:08:33.992 --> 00:08:37.611
který se bohužel jmenuje stejně jako 
kravský trus, ve kterém se našel.

00:08:38.388 --> 00:08:42.346
Není ničím významný
a nestál by za řeč,

00:08:42.370 --> 00:08:45.892
až na to, že když ho podáte myším,

00:08:45.916 --> 00:08:49.247
je to vakcína proti PTSD
(post-traumatický stresový syndrom).

00:08:49.927 --> 00:08:51.746
Očkování proti strachu.

00:08:53.418 --> 00:08:56.640
Takže tam, kde vidíte žabinec, 
myslete na naději.

NOTE Paragraph

00:08:58.077 --> 00:09:00.481
Je tolik dalších podobných příkladů

00:09:00.505 --> 00:09:02.649
o kterých dnes nemám čas mluvit.

00:09:03.122 --> 00:09:08.506
Uvedla jsem příklady řešení jen ze 
tří druhů mikroorgamismů,

00:09:08.530 --> 00:09:12.876
představte si, co může dokázat 
těch 100 000 druhů

00:09:12.900 --> 00:09:14.723
schovaných v prachu našich domácností.

00:09:14.753 --> 00:09:18.079
Možná díky ním v budoucnu
budete krásnější

00:09:18.758 --> 00:09:20.065
nebo chytřejší,

00:09:21.035 --> 00:09:22.912
nebo budete žít déle.

NOTE Paragraph

00:09:24.483 --> 00:09:26.635
Chci abyste se podívali znovu 
na váš prst.

00:09:27.185 --> 00:09:29.471
Pomyslete na všechna ta 
mikroskopická stvoření,

00:09:29.495 --> 00:09:30.942
která neznáme.

00:09:30.966 --> 00:09:33.971
Pomyslete na to, co mohou
v budoucnu dokázat

00:09:33.995 --> 00:09:35.168
nebo vytvořit,

00:09:35.708 --> 00:09:37.854
nebo komu mohou zachránit život.

00:09:39.071 --> 00:09:40.874
Jaký z toho prstu máte pocit teď?

00:09:41.502 --> 00:09:43.007
Cítíte sílu?

00:09:44.564 --> 00:09:46.591
To proto, že cítíte budoucnost.

NOTE Paragraph

00:09:47.210 --> 00:09:48.372
Děkuji vám.

NOTE Paragraph

00:09:48.803 --> 00:09:53.424
(potlesk)