1
00:00:00,680 --> 00:00:06,816
Voici le plus incroyable animal sur Terre.

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,936
C'est un tapir.

3
00:00:08,960 --> 00:00:12,616
Et ceci, un bébé tapir.

4
00:00:12,640 --> 00:00:16,576
La plus adorable progéniture
dans le règne animal.

5
00:00:16,600 --> 00:00:17,976
(Rires)

6
00:00:18,000 --> 00:00:19,576
Et de loin !

7
00:00:19,600 --> 00:00:21,240
Il n'y a aucune comparaison.

8
00:00:23,520 --> 00:00:26,216
J'ai consacré les 20 dernières
années de ma vie,

9
00:00:26,240 --> 00:00:29,416
à la recherche et à la protection
des tapirs au Brésil.

10
00:00:29,440 --> 00:00:33,136
Et ça a été absolument incroyable !

11
00:00:33,160 --> 00:00:36,656
Mais pour l'instant, je réfléchis beaucoup

12
00:00:36,680 --> 00:00:39,096
à l'impact de mon travail.

13
00:00:39,120 --> 00:00:43,216
Je me questionne sur 
ma réelle contribution

14
00:00:43,240 --> 00:00:46,776
à la préservation de
ces animaux que j'adore.

15
00:00:46,800 --> 00:00:48,656
Suis-je réellement efficace

16
00:00:48,680 --> 00:00:51,656
dans la garantie de leur survie ?

17
00:00:51,680 --> 00:00:54,016
Fais-je assez ?

18
00:00:54,040 --> 00:00:56,336
Je suppose que LA question ici est :

19
00:00:56,360 --> 00:01:01,736
est-ce que j'étudie les tapirs en
contribuant à leur préservation ?

20
00:01:01,760 --> 00:01:04,200
Ou suis-je en train de
documenter leur extinction ?

21
00:01:05,760 --> 00:01:09,696
Le monde fait face à tant de
crises de conservation.

22
00:01:09,720 --> 00:01:13,056
Nous savons tout cela.
C'est partout dans la presse.

23
00:01:13,080 --> 00:01:17,376
Les forêts tropicales et autres 
écosystèmes sont détruits,

24
00:01:17,400 --> 00:01:21,656
le changement climatique, tant 
d'espèces au bord de l'extinction :

25
00:01:21,680 --> 00:01:27,280
tigres, lions, éléphants,
rhinocéros, tapirs.

26
00:01:28,240 --> 00:01:31,936
Voici le tapir des plaines, 
l'espèce avec laquelle je travaille,

27
00:01:31,960 --> 00:01:35,096
le plus grand mammifère 
terrestre d'Amérique du Sud.

28
00:01:35,120 --> 00:01:37,656
Ils sont massifs. Ils sont puissants.

29
00:01:37,680 --> 00:01:40,216
Un adulte peut peser jusqu'à 300 kilos.

30
00:01:40,240 --> 00:01:42,336
C'est la moitié de la taille d'un cheval.

31
00:01:42,360 --> 00:01:44,176
Ils sont magnifiques.

32
00:01:44,200 --> 00:01:49,096
Les tapirs vivent surtout dans des
forêts tropicales comme l'Amazonie,

33
00:01:49,120 --> 00:01:53,576
et ils ont absolument besoin 
de vastes zones d'habitat,

34
00:01:53,600 --> 00:01:59,136
afin de trouver les ressources nécessaires
pour leur reproduction et leur survie.

35
00:01:59,160 --> 00:02:02,096
Mais leur habitat est 
en train d'être détruit,

36
00:02:02,120 --> 00:02:07,616
et ils ont été chassés de plusieurs de 
leurs zones de répartition géographique.

37
00:02:07,640 --> 00:02:11,376
Et, voyez-vous, c'est très regrettable

38
00:02:11,400 --> 00:02:15,776
car les tapirs sont très importants
pour les habitats où ils vivent.

39
00:02:15,800 --> 00:02:17,176
Ils sont herbivores.

40
00:02:17,200 --> 00:02:20,536
50% de leur régime se composent de fruits,

41
00:02:20,560 --> 00:02:23,456
et lorsqu'ils mangent le fruit,
ils avalent les graines,

42
00:02:23,480 --> 00:02:27,096
qu'ils dispersent à travers leur
habitat dans leurs selles.

43
00:02:27,120 --> 00:02:31,656
Ils jouent un rôle majeur dans
le façonnage et le maintien

44
00:02:31,680 --> 00:02:35,136
de la structure et de 
la diversité des forêts.

45
00:02:35,160 --> 00:02:41,296
C'est pour cela que les tapirs sont
appelés les jardiniers de la forêt.

46
00:02:41,320 --> 00:02:43,056
N'est-ce pas fantastique ?

47
00:02:43,080 --> 00:02:44,896
Si on y réfléchit,

48
00:02:44,920 --> 00:02:47,976
la disparition des tapirs
affecterait sérieusement

49
00:02:48,000 --> 00:02:50,896
la biodiversité dans son ensemble.

50
00:02:50,920 --> 00:02:56,816
J'ai commencé mon travail en 1996 avec 
les tapirs, émoulue de l'université,

51
00:02:56,840 --> 00:03:00,176
c'était une recherche pionnière et
un programme de conservation.

52
00:03:00,200 --> 00:03:03,536
A ce moment-là, nous avions peu 
d'information sur les tapirs,

53
00:03:03,560 --> 00:03:06,856
principalement car ils sont
difficiles à étudier.

54
00:03:06,880 --> 00:03:11,416
Ce sont des animaux nocturnes,
solitaires, insaisissables,

55
00:03:11,440 --> 00:03:16,616
et nous commençons tout juste à collecter
des données de base à leur sujet.

56
00:03:16,640 --> 00:03:20,496
Mais que fait exactement un 
défenseur de l'environnement ?

57
00:03:20,520 --> 00:03:22,776
Eh bien, d'abord, il nous
faut des données,

58
00:03:22,800 --> 00:03:24,376
des études de terrain.

59
00:03:24,400 --> 00:03:29,016
Il nous faut des données sur le long terme
pour soutenir la conservation,

60
00:03:29,040 --> 00:03:32,056
Et je vous le disais, les tapirs
sont difficiles à étudier,

61
00:03:32,080 --> 00:03:36,016
Donc nous devons compter sur des
méthodes indirectes pour les étudier.

62
00:03:36,040 --> 00:03:38,736
Il faut les capturer et les anesthésier,

63
00:03:38,760 --> 00:03:42,216
pour placer des colliers GPS à leur cou,

64
00:03:42,240 --> 00:03:43,896
et suivre leurs mouvements,

65
00:03:43,920 --> 00:03:48,336
ce qui est une technique très répandue
pour les défenseurs de l'environnement.

66
00:03:48,360 --> 00:03:52,296
Ensuite, nous pouvons collecter
l'information sur leur usage de l'espace,

67
00:03:52,320 --> 00:03:54,376
comment ils se déplacent dans leur milieu,

68
00:03:54,400 --> 00:03:56,376
quels sont leurs principaux habitats,

69
00:03:56,400 --> 00:03:58,456
et bien plus encore.

70
00:03:58,480 --> 00:04:02,416
Ensuite, nous devons diffuser
ce que nous apprenons.

71
00:04:02,440 --> 00:04:05,136
Il faut éduquer les gens
au sujet des tapirs

72
00:04:05,160 --> 00:04:07,776
et sur leur importance.

73
00:04:07,800 --> 00:04:11,416
C'est surprenant le nombre de
personnes dans le monde entier

74
00:04:11,440 --> 00:04:14,256
qui ne connaissent pas les tapirs.

75
00:04:14,280 --> 00:04:17,480
En fait, la plupart des gens
pense que ceci est un tapir.

76
00:04:18,920 --> 00:04:21,416
Laissez moi vous dire :
ceci n'est pas un tapir.

77
00:04:21,440 --> 00:04:22,856
(Rires)

78
00:04:22,880 --> 00:04:24,816
C'est un fourmilier géant.

79
00:04:24,840 --> 00:04:28,360
Les tapirs ne mangent pas de fourmis. 
Jamais.

80
00:04:30,440 --> 00:04:35,176
De plus, il faut fournir de la
formation, créer des capacités.

81
00:04:35,200 --> 00:04:39,656
C'est notre responsabilité de préparer
les défenseurs de la nature de demain.

82
00:04:39,680 --> 00:04:42,736
Nous perdons plusieurs 
combats de conservation,

83
00:04:42,760 --> 00:04:45,216
et il nous faut plus de
personnes faisant cela.

84
00:04:45,240 --> 00:04:49,616
Il leur faudra des compétences 
et de la passion pour cela.

85
00:04:49,640 --> 00:04:52,176
Enfin, nous, défenseurs
de l'environnement,

86
00:04:52,200 --> 00:04:54,816
nous devons pouvoir
utiliser nos données,

87
00:04:54,840 --> 00:04:57,056
nos connaissances accumulées

88
00:04:57,080 --> 00:05:01,016
pour soutenir les actions
concrètes de conservation.

89
00:05:01,040 --> 00:05:03,016
Notre premier programme

90
00:05:03,040 --> 00:05:05,296
a eu lieu dans la forêt atlantique

91
00:05:05,320 --> 00:05:07,456
dans la partie orientale du Brésil,

92
00:05:07,480 --> 00:05:10,856
un des biomes les plus menacés au monde.

93
00:05:10,880 --> 00:05:13,056
La destruction de la forêt atlantique

94
00:05:13,080 --> 00:05:15,296
commença au début du XVIè sciècle,

95
00:05:15,320 --> 00:05:18,096
lorsque les Portugais
arrivèrent au Brésil,

96
00:05:18,120 --> 00:05:22,536
au début de la colonisation européenne de
la partie orientale de l'Amérique du Sud.

97
00:05:22,560 --> 00:05:25,856
Cette forêt a été quasi totalement rasée

98
00:05:25,880 --> 00:05:31,096
pour son bois, l'agriculture, l'élevage 
de bétail et la construction de villes,

99
00:05:31,120 --> 00:05:34,576
et aujourd'hui seuls 7%
de la forêt atlantique

100
00:05:34,600 --> 00:05:36,776
ont été épargnés.

101
00:05:36,800 --> 00:05:43,176
Les tapirs se retrouvent dans de petites
populations isolées et déconnectées.

102
00:05:43,200 --> 00:05:47,856
En forêt atlantique, nous constatons que
les tapirs traversent des zones ouvertes

103
00:05:47,880 --> 00:05:50,216
de pâturages et d'agriculture

104
00:05:50,240 --> 00:05:54,456
en allant d'une parcelle
de forêt à l'autre.

105
00:05:54,480 --> 00:05:57,016
Donc, notre approche
principale dans cette région

106
00:05:57,040 --> 00:06:01,416
fut d'utiliser nos données pour
identifier les endroits potentiels

107
00:06:01,440 --> 00:06:04,416
où établir des couloirs de faune

108
00:06:04,440 --> 00:06:07,096
entre ces parcelles de forêt,

109
00:06:07,120 --> 00:06:09,176
pour reconnecter l'habitat

110
00:06:09,200 --> 00:06:13,936
afin que les tapirs et d'autres animaux
puissent traverser le paysage en sécurité.

111
00:06:13,960 --> 00:06:16,696
Après 12 ans en forêt atlantique,

112
00:06:16,720 --> 00:06:21,736
en 2008, nous avons étendu nos efforts
de conservation des tapirs au Pantanal

113
00:06:21,760 --> 00:06:23,736
dans la partie ouest du Brésil

114
00:06:23,760 --> 00:06:27,136
près de la frontière avec
la Bolivie et le Paraguay.

115
00:06:27,160 --> 00:06:32,576
C'est la plus grande zone continue
inondable d'eau douce dans le monde,

116
00:06:32,600 --> 00:06:34,056
un lieu incroyable,

117
00:06:34,080 --> 00:06:38,736
et l'un des premiers bastions pour 
le tapir des plaines en Amérique du Sud.

118
00:06:38,760 --> 00:06:43,256
Et travailler dans le Pantanal
a été très rafraîchissant

119
00:06:43,280 --> 00:06:47,256
car il y a dans cette zone, de 
grandes populations de tapirs sains,

120
00:06:47,280 --> 00:06:49,216
et nous avons pu étudier les tapirs

121
00:06:49,240 --> 00:06:52,976
dans les conditions les plus naturelles,

122
00:06:53,000 --> 00:06:54,840
sans quasi aucune menace.

123
00:06:56,280 --> 00:07:00,976
Dans le Pantanal, en plus des colliers
GPS, nous utilisons une autre technique :

124
00:07:01,000 --> 00:07:02,216
des caméras-pièges.

125
00:07:02,240 --> 00:07:05,136
Ces caméras sont équipées 
d'un détecteur de mouvement

126
00:07:05,160 --> 00:07:08,176
et elles photographient les
animaux lorsqu'ils passent devant.

127
00:07:08,200 --> 00:07:10,656
Grâce à ces appareils fantastiques,

128
00:07:10,680 --> 00:07:13,896
nous avons pu récolter des
informations précieuses

129
00:07:13,920 --> 00:07:16,856
sur la reproduction des tapirs
et leur organisation sociale

130
00:07:16,880 --> 00:07:19,416
qui sont des pièces importantes du puzzle

131
00:07:19,440 --> 00:07:23,536
lorsqu'on essaie de développer
des stratégies de conservation.

132
00:07:23,560 --> 00:07:28,256
Et là maintenant, en 2015, nous
étendons encore nos travaux

133
00:07:28,280 --> 00:07:30,136
au Cerrado brésilien,

134
00:07:30,160 --> 00:07:34,336
les prairies ouvertes et les forêts
de buissons dans le Brésil central.

135
00:07:34,360 --> 00:07:41,256
Aujourd'hui, cette région est l'épicentre
du développement économique de mon pays,

136
00:07:41,280 --> 00:07:43,976
où l'habitat naturel et
les populations sauvages

137
00:07:44,000 --> 00:07:48,096
disparaissent rapidement 
à cause de différentes menaces,

138
00:07:48,120 --> 00:07:50,696
incluant une fois encore 
l'élevage de bétail,

139
00:07:50,720 --> 00:07:53,456
les grandes plantations
de cannes à sucre et de soja,

140
00:07:53,480 --> 00:07:56,976
le braconnage, les collisions routières, 
pour n'en citer que certaines.

141
00:07:57,000 --> 00:08:00,616
Et on ne sait comment, 
les tapirs sont toujours là,

142
00:08:00,640 --> 00:08:03,056
ce qui me donne de l'espoir.

143
00:08:03,080 --> 00:08:07,576
Mais je dois dire que lancer
ce nouveau programme au Cerrado

144
00:08:07,600 --> 00:08:10,456
était un peu comme une gifle.

145
00:08:10,480 --> 00:08:11,936
Lorsqu'on se promenait

146
00:08:11,960 --> 00:08:15,776
et que l'on voyait des tapirs 
morts le long des autoroutes

147
00:08:15,800 --> 00:08:20,816
et des traces de tapirs errant dans
les plantations de cannes à sucre

148
00:08:20,840 --> 00:08:22,856
où ils ne devraient pas être,

149
00:08:22,880 --> 00:08:27,096
et qu'on parlait aux enfants qui disent
connaître le goût de la viande de tapir

150
00:08:27,120 --> 00:08:30,496
car leur famille les 
braconne et les mange,

151
00:08:30,520 --> 00:08:32,760
ça vous brise vraiment le cœur.

152
00:08:34,039 --> 00:08:37,256
La situation du Cerrado
m'a fait réaliser...

153
00:08:37,280 --> 00:08:40,216
Cela m'a donné la mesure de l'urgence.

154
00:08:40,240 --> 00:08:42,535
Je nage à contre-courant.

155
00:08:42,559 --> 00:08:46,216
J'ai réalisé que malgré deux
décennies de dur labeur

156
00:08:46,240 --> 00:08:49,776
à essayer de sauver ces animaux,
il y a encore tant à faire

157
00:08:49,800 --> 00:08:52,856
si nous voulons empêcher leur disparition.

158
00:08:52,880 --> 00:08:56,816
Nous devons trouver les moyens 
de résoudre ces problèmes.

159
00:08:56,840 --> 00:08:58,696
Nous le devons, et vous savez quoi ?

160
00:08:58,720 --> 00:09:02,136
Nous en sommes arrivés à un point 
dans le domaine de la conservation

161
00:09:02,160 --> 00:09:04,896
où il faut sortir des sentiers battus.

162
00:09:04,920 --> 00:09:08,656
Nous devrons être bien plus créatifs 
que ce que nous avons été jusque là.

163
00:09:08,680 --> 00:09:12,576
Et comme déjà dit, les voitures sont un 
grand problème pour les tapirs au Cerrado,

164
00:09:12,600 --> 00:09:16,016
nous avons donc eu l'idée de
mettre un autocollant réfléchissant

165
00:09:16,040 --> 00:09:18,856
sur les colliers GPS
placés sur les tapirs.

166
00:09:18,880 --> 00:09:21,216
Ces autocollants sont
aussi mis sur les camions

167
00:09:21,240 --> 00:09:22,856
pour éviter les accidents.

168
00:09:22,880 --> 00:09:26,096
Les tapirs traversent
les routes dans le noir,

169
00:09:26,120 --> 00:09:31,296
les autocollants pourront aider 
les chauffeurs à voir les lumières

170
00:09:31,320 --> 00:09:32,736
traversant la route,

171
00:09:32,760 --> 00:09:36,296
et peut-être ralentiront-ils un peu.

172
00:09:36,320 --> 00:09:38,896
Pour l'instant, c'est 
juste une idée folle.

173
00:09:38,920 --> 00:09:43,576
Rien n'est sûr. Nous verrons si le nombre
de collisions avec des tapirs diminuera.

174
00:09:43,600 --> 00:09:47,600
Mais l'important est que c'est peut-être
ça, le genre d'initiatives à prendre.

175
00:09:48,920 --> 00:09:52,656
Bien que toutes ces questions se pressent

176
00:09:52,680 --> 00:09:55,456
dans ma tête pour le moment,

177
00:09:55,480 --> 00:09:58,376
j'ai un contrat avec les tapirs.

178
00:09:58,400 --> 00:10:00,136
Je le sais au fond de moi,

179
00:10:00,160 --> 00:10:03,096
la conservation des tapirs est ma cause.

180
00:10:03,120 --> 00:10:04,816
C'est ma passion.

181
00:10:04,840 --> 00:10:06,376
Je ne suis pas seule.

182
00:10:06,400 --> 00:10:10,136
J'ai ce grand réseau de 
sympathisants derrière moi,

183
00:10:10,160 --> 00:10:13,176
et il est impensable 
que je m'arrête un jour.

184
00:10:13,200 --> 00:10:17,576
Je continuerai très probablement
pour le reste de ma vie.

185
00:10:17,600 --> 00:10:21,896
Et je le ferai pour 
Patricia, mon homonyme,

186
00:10:21,920 --> 00:10:25,696
un des premiers tapirs que nous ayons
capturés et surveillés en forêt atlantique

187
00:10:25,720 --> 00:10:27,816
il y a des années.

188
00:10:27,840 --> 00:10:32,376
Et pour Rita et son bébé
Vincent au Pantanal.

189
00:10:32,400 --> 00:10:36,496
Je continuerai pour Ted,
un bébé tapir capturé

190
00:10:36,520 --> 00:10:39,936
en décembre, l'année dernière
aussi au Pentanal.

191
00:10:39,960 --> 00:10:42,056
Nous continuerons

192
00:10:42,080 --> 00:10:45,736
pour les centaines de tapirs que
j'ai eu le plaisir de rencontrer

193
00:10:45,760 --> 00:10:46,976
au fil des ans

194
00:10:47,000 --> 00:10:50,536
et pour tous les autres que
je rencontrerai dans le futur.

195
00:10:50,560 --> 00:10:53,896
Ces animaux méritent notre protection.

196
00:10:53,920 --> 00:10:56,896
Ils ont besoin de moi. De nous.

197
00:10:56,920 --> 00:11:01,896
Et vous savez ? Nous, les humains, 
méritons de vivre dans un monde

198
00:11:01,920 --> 00:11:05,816
où nous pouvons voir et jouir,

199
00:11:05,840 --> 00:11:07,496
pas seulement des tapirs,

200
00:11:07,520 --> 00:11:10,336
mais de toutes les autres
merveilleuses espèces,

201
00:11:10,360 --> 00:11:13,176
maintenant et dans le futur.

202
00:11:13,200 --> 00:11:15,296
Merci beaucoup.

203
00:11:15,320 --> 00:11:19,720
(Applaudissements)