WEBVTT

00:00:10.051 --> 00:00:11.804
(Ieelpo)

NOTE Paragraph

00:00:12.344 --> 00:00:13.784
(Izelpo)

NOTE Paragraph

00:00:18.014 --> 00:00:20.959
Nav tā, ka es visu mūžu
būtu pelnījusi ar mūziku.

00:00:21.863 --> 00:00:23.113
Apmēram piecus gadus

00:00:23.147 --> 00:00:26.992
pēc respektablas
mākslas augstskolas absolvēšanas

00:00:27.016 --> 00:00:29.554
pa dienu es strādāju šādi.

NOTE Paragraph

00:00:30.261 --> 00:00:31.259
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:00:31.283 --> 00:00:35.647
Es biju pašnodarbināta dzīva statuja,
dēvēta par Astoņpēdu līgavu,

00:00:35.671 --> 00:00:39.387
un man ļoti patīk stāstīt par šo darbu,

00:00:39.411 --> 00:00:41.372
jo visi vienmēr grib zināt,

00:00:41.396 --> 00:00:43.691
kas ir šie dīvaiņi ikdienas dzīvē.

NOTE Paragraph

00:00:43.705 --> 00:00:44.706
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:00:44.720 --> 00:00:45.855
Sveiki!

NOTE Paragraph

00:00:46.712 --> 00:00:49.047
Kādu dienu es nokrāsojos balta
un nostājos uz kastes,

00:00:49.071 --> 00:00:51.455
noliku cepuri vai bundžu pie kājām,

00:00:51.479 --> 00:00:53.806
un, kad kāds garāmejot iemeta naudu,

00:00:53.830 --> 00:00:56.791
es sniedzu tam ziediņu...

00:00:57.911 --> 00:01:01.135
un nedaudz intensīva acu kontakta.

00:01:01.987 --> 00:01:03.687
Ja ziediņu neņēma,

00:01:03.711 --> 00:01:06.981
es rādīju skumju un ilgpilnu žestu,

00:01:07.757 --> 00:01:09.242
viņiem promejot.

NOTE Paragraph

00:01:11.941 --> 00:01:13.372
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:01:15.645 --> 00:01:19.611
Man bija ļoti piesātinātas
sastapšanās ar cilvēkiem,

00:01:19.635 --> 00:01:20.946
īpaši vientuļiem,

00:01:20.970 --> 00:01:24.415
kas izskatījās tā, it kā nedēļām
nebūtu ne ar vienu runājuši.

00:01:26.079 --> 00:01:28.642
Mēs piedzīvojām šo skaisto brīdi

00:01:28.672 --> 00:01:32.605
ar ilgāko acu kontaktu,
kāds vien uz pilsētas ielas iespējams,

00:01:32.629 --> 00:01:35.500
un mēs it kā mazliet iemīlējāmies.

00:01:35.941 --> 00:01:37.560
Un manas acis teica:

00:01:38.433 --> 00:01:39.523
"Paldies.

00:01:40.028 --> 00:01:41.028
Es tevi redzu."

00:01:41.925 --> 00:01:43.280
Un viņu acis teica:

00:01:45.329 --> 00:01:47.058
"Neviens mani nekad neredz.

00:01:47.941 --> 00:01:49.091
Paldies."

NOTE Paragraph

00:01:50.908 --> 00:01:52.473
Reizēm bija nepatīkami.

00:01:52.497 --> 00:01:54.481
Cilvēki no mašīnām uzkliedza:

00:01:54.525 --> 00:01:55.577
"Ej strādāt!"

00:01:56.087 --> 00:01:58.387
(Smejas) Un es teicu:

00:01:58.421 --> 00:01:59.914
"Šis ir mans darbs."

00:02:00.721 --> 00:02:04.021
Bet tas sāpēja, jo lika baidīties no tā,

00:02:04.081 --> 00:02:08.101
ka es daru kaut ko, kas nav darbs

00:02:08.115 --> 00:02:10.159
un kas ir negodīgs, kaunpilns.

00:02:11.257 --> 00:02:12.692
Man nebija ne jausmas,

00:02:12.712 --> 00:02:17.202
cik teicamu un īstenu izglītību
mūziķes karjerai es saņēmu,

00:02:17.222 --> 00:02:18.520
stāvot uz šīs kastes.

00:02:18.917 --> 00:02:20.824
Un visiem ekonomistiem, kas šo klausās,

00:02:20.844 --> 00:02:24.124
varētu interesēt tas, ka mani ienākumi
īstenībā bija visai paredzami,

00:02:24.154 --> 00:02:28.087
kas mani satrieca, ņemot vērā to,
ka man nebija pastāvīgu klientu.

00:02:28.116 --> 00:02:31.416
Bet aptuveni 60 dolāru otrdienā,
90 dolāru piektdienā –

00:02:31.436 --> 00:02:32.756
tā tas bija pastāvīgi.

00:02:33.185 --> 00:02:35.166
Tai pašā laikā es braukāju apkārt,

00:02:35.186 --> 00:02:37.869
uzstājoties naktsklubos
ar savu grupu <i>The Dresden Dolls</i>.

00:02:37.909 --> 00:02:40.279
Tā esmu es pie klavierēm,
ģeniāls bundzinieks.

00:02:40.296 --> 00:02:41.629
Es rakstīju dziesmas,

00:02:41.649 --> 00:02:46.018
un galu galā mēs sākām pelnīt pietiekoši,
lai es varētu pārstāt būt par statuju.

00:02:46.688 --> 00:02:48.685
Kad uzsākām turnejas,

00:02:48.695 --> 00:02:52.864
es tiešām nevēlējos zaudēt
šo tiešā kontakta sajūtu ar cilvēkiem,

00:02:52.894 --> 00:02:54.039
jo tā man ļoti patika.

00:02:54.078 --> 00:02:57.325
Tāpēc pēc katra koncerta
mēs sniedzām autogrāfus

00:02:57.347 --> 00:03:00.694
un apskāvāmies ar faniem,
bijām kopā ar tiem un runājām.

00:03:00.734 --> 00:03:06.090
Mēs izkopām prasmi lūgt cilvēkiem
mums palīdzēt un pievienoties,

00:03:06.520 --> 00:03:09.668
un es uzmeklēju vietējos
mūziķus un māksliniekus,

00:03:09.688 --> 00:03:12.731
un viņi pulcējās ap mūsu koncertiem

00:03:12.767 --> 00:03:13.845
laida apkārt cepuri,

00:03:13.865 --> 00:03:15.659
un tad nāca mums talkā uz skatuves

00:03:15.689 --> 00:03:20.121
un veidoja tādu kā mainīgu, dīvainu,
dažnedažādu cirka mākslienieku miksli.

00:03:21.557 --> 00:03:23.177
Un tad nāca tviteris,

00:03:23.207 --> 00:03:24.968
kas brīnumus vēl tikai vairoja,

00:03:24.988 --> 00:03:28.127
jo es varēju vienā mirklī
lūgt jebko un jebkur.

00:03:28.146 --> 00:03:30.186
Man vajadzēja klavieres, lai vingrinātos,

00:03:30.221 --> 00:03:32.345
un pēc stundas es biju mājās
pie kāda fana.

00:03:32.355 --> 00:03:33.482
Šis ir Londonā.

00:03:33.913 --> 00:03:37.351
Dažādās pasaules malās mums uz aizkulisēm
nesa mājās gatavotu ēdienu,

00:03:37.361 --> 00:03:38.853
baroja mūs un ēda kopā ar mums.

00:03:38.863 --> 00:03:39.935
Šis ir Sietlā.

00:03:40.205 --> 00:03:45.709
Fani, kas strādā muzejos un veikalos
un dažāda veida sabiedriskās vietās,

00:03:45.739 --> 00:03:47.034
aicināja pie sevis,

00:03:47.046 --> 00:03:50.340
ja es pēdējā mirklī pēkšņi izlēmu
rīkot bezmaksas koncertu.

00:03:50.360 --> 00:03:52.484
Šis ir kādā bibliotēkā Oklendā.

00:03:53.750 --> 00:03:58.172
Sestdien es tvītoju
par šādu kasti un cepuri,

00:03:58.182 --> 00:04:00.161
jo negribēju stiept to no Austrumkrasta,

00:04:00.181 --> 00:04:03.118
un paldies par sagādāšanu
šim puisim Krisam no Ņūportbīčas,

00:04:03.138 --> 00:04:04.556
kurš liek jūs sveicināt.

00:04:05.566 --> 00:04:09.545
Reiz es tvītoju: "Kur Melburnā
var nopirkt neti kanniņu?"

00:04:09.568 --> 00:04:11.240
Un kāda medicīnas māsa no slimnīcas

00:04:11.270 --> 00:04:14.260
tai pašā mirklī to atveda
uz kafejnīcu, kurā sēdēju.

00:04:14.290 --> 00:04:15.627
Es viņai izmaksāju smūtiju,

00:04:15.647 --> 00:04:18.486
un mēs tur sēdējām,
runādami par slimnieku kopšanu un nāvi.

00:04:18.496 --> 00:04:21.323
Man ļoti patīk šāda nejauša tuvība,

00:04:21.323 --> 00:04:24.786
kas ir labi, jo es bieži
izmantoju <i>couchsurfing</i>.

00:04:26.046 --> 00:04:28.878
Savrupnamos, kur katram no grupas
tiek sava istaba,

00:04:28.898 --> 00:04:30.449
bet nav bezvadu interneta,

00:04:30.469 --> 00:04:31.860
un panku skvotos,

00:04:31.890 --> 00:04:34.778
kur visi guļ uz grīdas
vienā telpā bez tualetes,

00:04:34.788 --> 00:04:36.358
bet ar bezvadu internetu,

00:04:36.368 --> 00:04:38.310
kas nešaubīgi ir labāks variants.

00:04:38.330 --> 00:04:40.175
(Smiekli)

00:04:41.281 --> 00:04:47.162
Mēs ar komandu reiz iegriezāmies
kādā pavisam nabadzīgā Maiami rajonā

00:04:47.177 --> 00:04:49.780
un atklājām, ka mūsu tās nakts
<i>couchsurfing</i> namamāte

00:04:49.796 --> 00:04:52.531
ir astoņpadsmitgadīga meitene,
kas vēl dzīvo ar vecākiem,

00:04:52.561 --> 00:04:56.741
un visa viņas ģimene ir imigranti
no Hondurasas bez dokumentiem.

00:04:57.487 --> 00:05:00.390
Tonakt visa viņas ģimene

00:05:00.421 --> 00:05:03.581
gulēja uz dīvāniem,
un viņa pati gulēja kopā ar mammu,

00:05:03.601 --> 00:05:05.631
lai mēs varētu gulēt viņu gultās.

00:05:06.099 --> 00:05:08.168
Un apgūlusies es prātoju,

00:05:08.880 --> 00:05:10.805
ka šiem cilvēkiem pieder tik maz!

00:05:11.799 --> 00:05:13.133
Vai tas ir taisnīgi?

00:05:13.953 --> 00:05:17.501
No rīta viņas mamma
mums mācīja gatavot tortiljas

00:05:17.523 --> 00:05:19.273
un gribēja man uzdāvināt Bībeli.

00:05:19.773 --> 00:05:24.200
Viņa paaicināja mani nostāk
un savā lauzītajā angļu valodā teica:

00:05:25.160 --> 00:05:29.487
"Jūsu mūzika manai meitai
ir tik ļoti palīdzējusi.

00:05:30.647 --> 00:05:33.638
Paldies, ka šeit pārlaidāt nakti.
Mēs esam ļoti pateicīgi."

00:05:34.248 --> 00:05:37.470
Un es domāju, ka tas ir taisnīgi.

00:05:38.289 --> 00:05:40.301
Tas ir šis.

00:05:41.471 --> 00:05:46.077
Pāris mēnešus vēlāk es biju Manhetenā
un tvītoju pēc matrača, kur nosnausties,

00:05:46.082 --> 00:05:48.788
un pusnaktī es zvanu pie durvīm
Dienvidaustrummanhetenā

00:05:48.808 --> 00:05:51.279
un attopos, ka nekad vēl
neesmu to darījusi vienatnē.

00:05:51.299 --> 00:05:53.456
Vienmēr esmu bijusi
ar savu grupu vai komandu.

00:05:53.466 --> 00:05:54.965
Vai tā dara muļķi?

00:05:54.985 --> 00:05:56.561
(Smiekli)

00:05:57.193 --> 00:05:58.799
Vai tā muļķi mirst?

00:05:59.368 --> 00:06:01.819
Un pirms paspēju pārdomāt,
atsprāgst durvis.

00:06:01.839 --> 00:06:05.361
Viņa ir māksliniece,
viņš ir finanšu blogeris <i>Reuters</i> aģentūrā,

00:06:05.373 --> 00:06:07.474
un viņi man ielej glāzi sarkanvīna

00:06:07.504 --> 00:06:08.656
un piedāvā vannu,

00:06:08.686 --> 00:06:12.915
un man ir bijušas tūkstošiem
gan šādu, gan tādu nakšu.

00:06:13.782 --> 00:06:17.488
Tātad es <i>kaučsērfoju</i> daudz,
bet es daudz arī <i>kraudsērfoju</i>.

00:06:17.988 --> 00:06:20.952
Es uzskatu, ka <i>kaučsērfings</i>
un <i>kraudsērfings</i>

00:06:20.962 --> 00:06:23.091
principā ir viens un tas pats.

00:06:23.107 --> 00:06:25.580
Tu meties auditorijā,

00:06:25.596 --> 00:06:27.225
un jūs uzticaties viens otram.

00:06:27.575 --> 00:06:30.035
Reiz es pajautāju savai iesildītājgrupai,

00:06:30.035 --> 00:06:32.253
vai viņi gribētu palaist auditorijā cepuri

00:06:32.253 --> 00:06:35.177
un nopelnīt papildu naudu,
kā to bieži daru es.

00:06:35.177 --> 00:06:39.142
Un kā parasti grupa bija gatava,
bet tur bija viens puisis,

00:06:39.142 --> 00:06:42.855
kurš teica, ka viņš nespējot
saņemties iziet ārā.

00:06:42.855 --> 00:06:46.479
Viņš jūtoties kā ubags,
tur tā stāvot ar cepuri.

00:06:47.179 --> 00:06:50.895
Un es atpazinu viņa bailes,

00:06:50.895 --> 00:06:53.119
kas saucās "Vai tas ir taisnīgi?"

00:06:53.119 --> 00:06:54.812
un "Ej strādāt!"

00:06:55.784 --> 00:06:58.904
Pa to laiku mana grupa
kļuva arvien lielāka.

00:06:58.904 --> 00:07:01.552
Mēs parakstījām līgumu
ar lielu mūzikas kompāniju.

00:07:01.552 --> 00:07:04.034
Mēs spēlējam kaut ko pa vidu
starp panku un kabarē.

00:07:04.034 --> 00:07:05.674
Tas nav domāts katram.

00:07:06.574 --> 00:07:08.269
Varbūt jums patiktu.

00:07:08.269 --> 00:07:09.622
(Smiekli)

00:07:10.180 --> 00:07:13.807
Parakstīšanai sekoja publicitātes pasākumi
pirms nākamā ieraksta iznākšanas.

00:07:13.807 --> 00:07:17.504
To izdeva un pārdeva ap 25 000 eksemplāru

00:07:17.504 --> 00:07:18.965
pirmajās nedēļās,

00:07:18.965 --> 00:07:21.736
un mūzikas kompānija
uzskatīja to par neveiksmi.

00:07:22.751 --> 00:07:24.770
Es jautāju: "Vai tad 25 000 nav daudz?"

00:07:24.770 --> 00:07:27.536
"Nē, pārdošanas rādītāji
iet uz leju, tā ir neveiksme."

00:07:27.536 --> 00:07:29.185
Un tā viņi aizgāja.

00:07:29.822 --> 00:07:33.017
Ap to pašu laiku es dziedu
un apskaujos pēc koncerta,

00:07:33.017 --> 00:07:34.915
un kāds puisis pienāk

00:07:34.915 --> 00:07:37.119
un sniedz man 10 dolāru banknoti,

00:07:37.119 --> 00:07:38.278
un saka:

00:07:38.868 --> 00:07:41.621
"Piedodiet, es nokopēju
jūsu CD no drauga."

00:07:41.621 --> 00:07:43.937
(Smiekli)

00:07:46.257 --> 00:07:49.289
"Es lasu jūsu blogu un zinu,
ka ienīstat savu mūzikas kompāniju.

00:07:49.289 --> 00:07:51.190
Gribu, lai paņemat šo naudu."

00:07:51.919 --> 00:07:54.648
Un tas sāk notikt visu laiku.

00:07:55.497 --> 00:07:58.913
Es kļūstu par cepuri pēc koncertiem,

00:07:58.913 --> 00:08:02.217
bet man fiziski tur jāstāv
un jāpieņem ļaužu palīdzība,

00:08:02.217 --> 00:08:04.319
un atšķirībā no tā puiša
no iesildošās grupas

00:08:04.319 --> 00:08:07.209
man šādā stāvēšanā ir bijusi liela prakse.

00:08:08.949 --> 00:08:10.037
Paldies.

00:08:10.552 --> 00:08:12.540
Un tajā brīdī es nolemju,

00:08:12.540 --> 00:08:15.557
ka atdošu savu mūziku par velti

00:08:15.557 --> 00:08:17.335
internetā, kad vien iespējams,

00:08:17.335 --> 00:08:20.755
tas ir kā <i>Metallica</i> šeit,
<i>Napster</i>, sliktie;

00:08:20.755 --> 00:08:22.492
Amanda Palmere savukārt šeit,

00:08:22.492 --> 00:08:25.688
un es mudināšu <i>torentēt</i>,
lejuplādēt, koplietot,

00:08:25.688 --> 00:08:27.751
bet es prasīšu palīdzību,

00:08:27.751 --> 00:08:30.533
jo uz ielas es redzēju, kā tas darbojas.

00:08:31.046 --> 00:08:33.122
Tā nu es atbrīvojos
no mūzikas kompānijas

00:08:33.122 --> 00:08:36.713
un nākamajā projektā ar jauno grupu
<i>The Grand Theft Orchestra</i>

00:08:36.713 --> 00:08:38.824
pievērsos kolektīvajai finansēšanai.

00:08:39.379 --> 00:08:43.653
Es lēcu tajos tūkstošos attiecību,
ko biju izveidojusi,

00:08:43.659 --> 00:08:45.896
un lūdzu savai auditorijai mani noķert.

00:08:46.926 --> 00:08:49.705
Mērķis bija 100 000 dolāru.

00:08:49.705 --> 00:08:53.294
Fani mani atbalstīja
ar gandrīz 1,2 miljoniem,

00:08:53.294 --> 00:08:56.366
kas ir līdz šim lielākais
kolektīvi finansētais mūzikas projekts.

00:08:56.366 --> 00:08:58.553
(Aplausi)

00:09:00.432 --> 00:09:03.825
Un jūs redzat, cik daudz cilvēku tas ir.

00:09:04.983 --> 00:09:07.156
Tas ir ap 25 000 cilvēku.

00:09:08.492 --> 00:09:09.779
Mediji jautāja:

00:09:09.779 --> 00:09:13.139
"Amanda, mūzikas bizness iet grīstē,
bet jūs mudināt uz pirātismu.

00:09:13.139 --> 00:09:15.548
Kā jūs piespiedāt šos cilvēkus
maksāt par mūziku?"

00:09:15.548 --> 00:09:18.476
Un patiesā atbilde ir,
ka es viņus nespiedu.

00:09:18.476 --> 00:09:19.962
Es viņiem palūdzu.

00:09:20.565 --> 00:09:24.119
Un ar šo lūgšanu

00:09:24.149 --> 00:09:26.027
es ar viņiem satuvinājos,

00:09:26.027 --> 00:09:29.791
un satuvinoties cilvēki grib palīdzēt.

00:09:31.281 --> 00:09:34.990
Tas ir pretēji tam,
kā daudzi mākslinieki domā.

00:09:34.990 --> 00:09:36.697
Viņi negrib lūgt.

00:09:38.284 --> 00:09:40.246
Bet tas nav viegli.

00:09:40.252 --> 00:09:41.802
Lūgt nav viegli.

00:09:42.459 --> 00:09:44.229
Un daudzi mākslinieki to nespēj.

00:09:44.229 --> 00:09:46.140
Lūgšana dara ievainojamu.

00:09:48.150 --> 00:09:52.845
Internetā man ir daudz kritiķu, pēc tam 
kad šis <i>Kickstarter</i> projekts labi aizgāja,

00:09:52.845 --> 00:09:55.957
par to, ka es turpinot savu trako
kolektīvās finansēšanas praksi,

00:09:55.957 --> 00:09:58.763
it īpaši par to, ka lūdzu mūziķus,

00:09:58.763 --> 00:10:01.864
kas ir fani, vai viņi vēlas
kāpt uz skatuves ar dažām dziesmām

00:10:01.864 --> 00:10:05.593
apmaiņā pret mīlestību, biļetēm un alu,

00:10:05.593 --> 00:10:09.855
un tas ir safabricēts attēls ar mani,
kas parādījās kādā vietnē.

00:10:10.511 --> 00:10:13.288
Tas sāpināja ļoti pazīstamā veidā.

00:10:13.918 --> 00:10:18.919
Dažu teiktais, ka vairs nedrīkstu
šādi lūgt palīdzību,

00:10:18.919 --> 00:10:22.005
man atgādināja tos ļaudis
no mašīnām, kas bļāva:

00:10:22.005 --> 00:10:23.365
"Ej strādāt!"

00:10:24.105 --> 00:10:27.469
Jo viņi nebija kopā ar mums uz ietves

00:10:28.168 --> 00:10:31.293
un nespēja ieraudzīt apmaiņu,

00:10:31.293 --> 00:10:33.287
kas notika starp mani un auditoriju,

00:10:33.307 --> 00:10:37.564
apmaiņu, kas bija ļoti taisnīga mums,
bet sveša viņiem.

00:10:38.965 --> 00:10:41.076
Šis līdz 18 gadiem nav īsti atļauts.

00:10:41.076 --> 00:10:43.938
Tā ir mana <i>Kickstarter</i> projekta
atbalstītāju ballīte Berlīnē.

00:10:43.938 --> 00:10:46.680
Vakara beigās es izģērbos
un ļāvu visiem mani apzīmēt.

00:10:47.750 --> 00:10:48.871
Teikšu tā –

00:10:48.871 --> 00:10:52.362
ja vēlaties patiešām pamatīgi sajust,
ko nozīmē uzticēties svešiniekiem,

00:10:52.362 --> 00:10:53.820
(Smiekli)

00:10:53.820 --> 00:10:55.289
es šo iesaku,

00:10:55.289 --> 00:10:58.481
it īpaši, ja šie svešinieki
ir piedzērušies vācieši.

00:10:58.494 --> 00:11:00.212
(Smiekli)

00:11:00.212 --> 00:11:03.854
Tā bija nindzjas meistarlīmeņa
satuvināšanās ar faniem,

00:11:03.854 --> 00:11:06.597
jo patiesībā manis teiktais bija:

00:11:06.597 --> 00:11:08.546
"Es jums tik ļoti uzticos.

00:11:09.225 --> 00:11:10.420
Vai man vajadzētu?

00:11:11.090 --> 00:11:12.530
Parādiet man."

00:11:13.326 --> 00:11:15.498
Lielākoties cilvēces vēsturē

00:11:15.498 --> 00:11:19.372
mūziķi un mākslinieki
ir bijuši daļa no sabiedrības,

00:11:20.792 --> 00:11:24.348
vienotāji un atvērēji,
nevis neaizsniedzamas zvaigznes.

00:11:25.003 --> 00:11:28.801
Slava nozīmē to,
ka daudzi jūs mīl no attāluma,

00:11:29.266 --> 00:11:34.263
bet internets
un tajā brīvi koplietotais saturs

00:11:34.265 --> 00:11:36.337
liek mums atgriezties.

00:11:36.949 --> 00:11:39.940
Tas nozīmē dažus cilvēkus,
kas mīl jūs tuvumā,

00:11:40.565 --> 00:11:43.795
un to, ka ar šiem cilvēkiem jums pietiek.

00:11:45.188 --> 00:11:48.586
Daudzus mulsina doma
par skaidri nenoteiktu cenu.

00:11:48.586 --> 00:11:51.636
Tie tajā saskata neparedzamu risku,
bet manis darītais –

00:11:51.636 --> 00:11:54.292
<i>Kickstarter</i>, iela, durvju zvani –

00:11:54.292 --> 00:11:56.006
es tajā nesaskatu risku.

00:11:56.006 --> 00:11:57.758
Es tajā saskatu uzticēšanos.

00:11:58.170 --> 00:12:00.065
Interneta rīki,

00:12:00.065 --> 00:12:04.989
kas padara apmaiņu tik vieglu
un instinktīvu kā uz ielas,

00:12:04.989 --> 00:12:06.696
ir mums gandrīz rokā.

00:12:06.696 --> 00:12:10.199
Bet visperfektākie rīki mums nelīdzēs,

00:12:10.199 --> 00:12:12.965
ja nespēsim vērsties viens pie otra,

00:12:12.965 --> 00:12:15.712
bezbailīgi dot un ņemt,

00:12:15.712 --> 00:12:17.514
bet par visu svarīgāk –

00:12:18.684 --> 00:12:21.085
lūgt, neizjūtot kaunu.

00:12:22.196 --> 00:12:24.741
Savu mūziķes karjeru esmu pavadījusi,

00:12:24.741 --> 00:12:29.495
mēģinot internetā tuvināties ar cilvēkiem
tāpat, kā es to spēju, stāvot uz kastes.

00:12:30.225 --> 00:12:33.760
Tāpēc es blogoju un tvītoju
ne tikai par savu uztāšanos datumiem

00:12:33.760 --> 00:12:37.493
un jaunajiem videoklipiem,
bet arī par mūsu darbu un mākslu,

00:12:37.493 --> 00:12:40.656
par bailēm un paģirām,

00:12:40.656 --> 00:12:41.764
par kļūdām,

00:12:41.779 --> 00:12:43.517
un mēs ieraugām viens otru.

00:12:44.140 --> 00:12:47.769
Un, manuprāt, tad,
kad patiesi viens otru ieraugām,

00:12:47.769 --> 00:12:49.791
mēs vēlamies viens otram palīdzēt.

00:12:51.916 --> 00:12:55.052
Es domāju, ka ļaudis arvien uzdevuši
nepareizo jautājumu:

00:12:55.052 --> 00:12:57.977
"Kā lai mēs piespiežam
maksāt par mūziku?"

00:12:59.037 --> 00:13:00.532
Ja nu mēs sāktu jautāt:

00:13:01.492 --> 00:13:04.273
"Kā lai mēs ļaujam maksāt par mūziku?"

00:13:06.570 --> 00:13:07.884
Paldies.

00:13:07.884 --> 00:13:10.399
(Aplausi)