WEBVTT

00:00:10.101 --> 00:00:16.140
(Inspira, espira)

NOTE Paragraph

00:00:17.435 --> 00:00:21.480
Non mi sono sempre guadagnata 
da vivere con la musica.

00:00:21.480 --> 00:00:23.649
Per circa cinque anni 
dopo essermi laureata

00:00:23.649 --> 00:00:27.016
in una prestigiosa facoltà 
di lettere e filosofia,

00:00:27.016 --> 00:00:31.103
questo era il mio lavoro 
di tutti i giorni.

00:00:31.103 --> 00:00:35.671
Ero una statua vivente che lavorava 
in proprio chiamata "Sposa da 3 metri",

00:00:35.671 --> 00:00:39.239
e adoro raccontare alla gente 
che lo facevo per lavoro,

00:00:39.239 --> 00:00:41.266
perché vogliono tutti sapere,

00:00:41.266 --> 00:00:44.400
chi sono questi fenomeni 
da baraccone nella vita reale?

00:00:44.400 --> 00:00:46.210
Salve.

00:00:46.210 --> 00:00:49.071
Mi dipingevo di bianco un giorno, 
stavo in piedi su una cassa,

00:00:49.071 --> 00:00:51.479
mettevo un cappello 
o una lattina ai miei piedi,

00:00:51.479 --> 00:00:53.675
e quando qualcuno arrivava 
e lasciava una monetina,

00:00:53.675 --> 00:01:01.736
gli porgevo un fiore 
e un intenso contatto visivo.

00:01:01.736 --> 00:01:03.207
E se non prendevano il fiore,

00:01:03.207 --> 00:01:07.673
glielo lanciavo con un gesto 
triste e nostalgico

00:01:07.673 --> 00:01:11.738
mentre se ne andavano.

NOTE Paragraph

00:01:11.738 --> 00:01:15.060
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:15.060 --> 00:01:19.384
Ho fatto incontri molto profondi 
con le persone,

00:01:19.384 --> 00:01:21.249
in particolare persone sole che sembrava

00:01:21.249 --> 00:01:24.345
non parlassero con nessuno da settimane,

00:01:24.345 --> 00:01:28.118
e sentivamo quel bellissimo momento

00:01:28.118 --> 00:01:32.629
di contatto visivo prolungato 
concesso da una strada cittadina,

00:01:32.629 --> 00:01:36.004
e per poco non ci innamoravamo 
l'uno dell'altro.

00:01:36.004 --> 00:01:41.766
E miei occhi dicevano, "Grazie. Ti vedo."

00:01:41.766 --> 00:01:44.294
E i loro occhi dicevano,

00:01:44.294 --> 00:01:50.481
"Nessuno mi vede mai. Grazie."

NOTE Paragraph

00:01:50.481 --> 00:01:52.357
Altre volte mi infastidivano.

00:01:52.357 --> 00:01:54.321
La gente mi urlava 
dalle macchine di passaggio.

00:01:54.321 --> 00:01:56.602
"Trovati un lavoro!"

00:01:56.602 --> 00:02:00.041
E io rispondevo, "Questo è il mio lavoro."

00:02:00.041 --> 00:02:03.774
Ma faceva male, perché mi spaventava

00:02:03.774 --> 00:02:07.431
l'idea di fare un qualcosa 
che non era un lavoro,

00:02:07.431 --> 00:02:10.887
qualcosa di ingiusto e vergognoso.

00:02:10.887 --> 00:02:16.019
Non avevo idea della vera istruzione 
che stavo ricevendo

00:02:16.019 --> 00:02:18.755
per l'industria della musica 
su quella cassa.

00:02:18.755 --> 00:02:20.254
E per gli economisti là fuori,

00:02:20.254 --> 00:02:23.859
potrebbe interessarvi sapere che ho guadagnato 
una cifra abbastanza prevedibile,

00:02:23.859 --> 00:02:25.562
per me sconvolgente

00:02:25.562 --> 00:02:28.171
considerato che non avevo 
clienti regolari,

00:02:28.171 --> 00:02:31.459
ma più o meno 60 dollari il martedì, 
90 dollari il venerdì.

00:02:31.459 --> 00:02:32.996
Era costante.

NOTE Paragraph

00:02:32.996 --> 00:02:35.490
E nel frattempo, giravo nella zona

00:02:35.490 --> 00:02:37.592
e suonavo nelle discoteche 
con la mia band, le Dresden Dolls.

00:02:37.592 --> 00:02:40.068
Questa sono io al piano, 
un batterista geniale.

00:02:40.068 --> 00:02:42.101
Scrivevo le canzoni, e alla fine

00:02:42.101 --> 00:02:46.091
abbiamo iniziato a fare soldi abbastanza 
per poter smettere di fare la statua.

00:02:46.091 --> 00:02:48.443
E iniziando a girare,

00:02:48.443 --> 00:02:50.560
non volevo perdere questo senso

00:02:50.560 --> 00:02:53.822
di connessione diretta con la gente, 
perché mi piaceva.

00:02:53.822 --> 00:02:57.007
Quindi dopo tutti i nostri spettacoli, 
firmavamo autografi,

00:02:57.007 --> 00:03:00.248
abbracciavamo i fan e uscivamo 
a parlare con le persone,

00:03:00.248 --> 00:03:05.310
e abbiamo trasformato in arte 
il chiedere alla gente di aiutarci

00:03:05.310 --> 00:03:07.966
e di unirsi a noi.
Io scovavo musicisti locali

00:03:07.966 --> 00:03:12.292
e artisti che si piazzavano fuori 
dai nostri spettacoli,

00:03:12.292 --> 00:03:13.951
facevano la colletta,

00:03:13.951 --> 00:03:15.501
e poi ci raggiungevano sul palco,

00:03:15.501 --> 00:03:20.331
così avevamo questa varietà 
di strani ospiti da circo casuali, a rotazione.

NOTE Paragraph

00:03:20.331 --> 00:03:23.220
E poi è nato Twitter,

00:03:23.220 --> 00:03:25.568
e ha reso le cose ancor più magiche, 
perché potevo chiedere

00:03:25.568 --> 00:03:28.035
istantaneamente qualunque cosa, ovunque.

00:03:28.035 --> 00:03:30.100
Avevo bisogno di un piano per esercitarmi,

00:03:30.100 --> 00:03:33.308
e un'ora dopo ero a casa di un fan. 
Questa è a Londra.

00:03:33.308 --> 00:03:35.804
La gente ci portava cibo 
fatto in casa dietro le quinte

00:03:35.804 --> 00:03:39.628
di tutto il mondo. Ci dava da mangiare 
e mangiava con noi. Questa è a Seattle.

00:03:39.628 --> 00:03:43.334
I fan che lavoravano nei musei, nei negozi

00:03:43.334 --> 00:03:46.614
e in qualunque spazio pubblico 
ci davano una mano

00:03:46.614 --> 00:03:50.181
se decidevo di fare uno spettacolo 
improvvisato all'ultimo minuto.

00:03:50.181 --> 00:03:53.301
Questa è una biblioteca ad Auckland.

00:03:53.301 --> 00:03:58.161
Il sabato ho twittato 
in cerca di una cassa e di un cappello,

00:03:58.161 --> 00:03:59.999
perché non volevo trascinarmeli 
dalla costa orientale,

00:03:59.999 --> 00:04:01.753
e si è presentato questo tizio, Chris

00:04:01.753 --> 00:04:05.366
da Newport Beach... "Salve".

00:04:05.366 --> 00:04:09.089
Una volta ho twittato per sapere 
dove comprare un lota neti a Melbourne.

00:04:09.089 --> 00:04:11.880
Me l'ha portato un'infermiera 
da un ospedale

00:04:11.880 --> 00:04:13.848
in quel momento nel ristorante in cui ero,

00:04:13.848 --> 00:04:15.249
io le ho offerto un frappè

00:04:15.249 --> 00:04:18.183
e ci siamo sedute a parlare 
delle infermiere e della morte.

NOTE Paragraph

00:04:18.183 --> 00:04:20.976
Adoro questo tipo di vicinanza casuale,

00:04:20.976 --> 00:04:24.890
che è una fortuna, 
perché dormo un po' ovunque.

00:04:24.890 --> 00:04:28.880
In ville in cui tutto il mio gruppo 
ha la propria stanza

00:04:28.880 --> 00:04:31.658
ma non c'è il wi-fi, e in locali abusivi,

00:04:31.658 --> 00:04:34.837
tutti sul pavimento 
in una stanza sola senza bagno

00:04:34.837 --> 00:04:38.654
ma con il wi-fi, rendendolo chiaramente 
la scelta migliore.

NOTE Paragraph

00:04:38.654 --> 00:04:40.579
(Risate)

NOTE Paragraph

00:04:40.579 --> 00:04:42.982
Una volta il mio gruppo ha portato

00:04:42.982 --> 00:04:46.933
il furgone in un quartiere 
molto povero di Miami

00:04:46.933 --> 00:04:49.358
e abbiamo scoperto 
che il nostro ospite per la notte

00:04:49.358 --> 00:04:52.382
era una ragazza di 18 anni, 
che viveva ancora con i suoi,

00:04:52.382 --> 00:04:57.006
e in famiglia erano tutti 
immigrati irregolari dall'Honduras.

00:04:57.006 --> 00:04:59.503
E quella sera, tutta la sua famiglia

00:04:59.503 --> 00:05:02.782
ha preso il divano 
e lei ha dormito con la madre

00:05:02.782 --> 00:05:05.542
in modo che potessimo prendere 
i loro letti.

00:05:05.542 --> 00:05:08.046
Io stavo là sdraiata a pensare,

00:05:08.046 --> 00:05:11.087
questa gente ha così poco.

00:05:11.087 --> 00:05:13.806
È giusto?

00:05:13.806 --> 00:05:16.362
E la mattina, la madre ci ha insegnato

00:05:16.362 --> 00:05:18.914
a fare le tortilla 
e voleva darmi una Bibbia,

00:05:18.914 --> 00:05:24.827
mi ha presa da parte e mi ha detto 
con il suo inglese approssimativo,

00:05:24.827 --> 00:05:29.802
"La tua musica ha aiutato 
così tanto mia figlia.

00:05:29.802 --> 00:05:33.846
Grazie per essere venuta qui. 
Ti siamo così grati."

00:05:33.846 --> 00:05:37.702
E ho pensato che quello fosse giusto.

00:05:37.702 --> 00:05:41.383
Questo, è questo.

NOTE Paragraph

00:05:41.383 --> 00:05:43.997
Un paio di mesi dopo ero a Manhattan,

00:05:43.997 --> 00:05:46.537
ho twittato in cerca 
di un materassino, e a mezzanotte,

00:05:46.537 --> 00:05:48.441
suono alla porta nel Lower East Side,

00:05:48.441 --> 00:05:50.907
e mi accorgo 
che non lo avevo mai fatto da sola.

00:05:50.907 --> 00:05:52.453
Sono sempre stata 
con la mia band o il mio gruppo.

00:05:52.453 --> 00:05:56.945
È questo che fanno le persone stupide?
(Risate)

00:05:56.945 --> 00:05:59.432
È così che muoiono la persone stupide?

00:05:59.432 --> 00:06:01.498
E prima di poter cambiare idea, 
la porta si spalanca.

00:06:01.498 --> 00:06:05.016
Lei è un'artista. Lui è un blogger finanziario 
per la Reuters,

00:06:05.016 --> 00:06:07.330
mi versano un bicchiere di vino rosso

00:06:07.330 --> 00:06:08.501
e mi offrono un bagno,

00:06:08.501 --> 00:06:13.456
e ho passato migliaia di notti 
come quella, e come quella.

NOTE Paragraph

00:06:13.456 --> 00:06:17.481
Quindi dormo molto in giro. 
Faccio anche surf sulla folla.

00:06:17.481 --> 00:06:20.809
Ritengo che il couchsurfing 
e il crowdsurfing

00:06:20.809 --> 00:06:23.097
siano sostanzialmente la stessa cosa.

00:06:23.097 --> 00:06:25.601
Ci si lascia andare tra il pubblico

00:06:25.601 --> 00:06:27.097
e ci si fida l'uno dell'altro.

00:06:27.097 --> 00:06:29.717
Una volta ho chiesto 
a un gruppo apri concerto

00:06:29.717 --> 00:06:32.240
se volevano andare tra il pubblico 
a fare la colletta

00:06:32.240 --> 00:06:34.368
per farsi un po' di soldi extra, 
una cosa che facevo spesso.

00:06:34.368 --> 00:06:36.513
E come al solito, 
il gruppo era intimidito,

00:06:36.513 --> 00:06:38.625
ma c'era questo ragazzo nel gruppo

00:06:38.625 --> 00:06:42.740
che mi disse di non poter proprio 
andare là fuori.

00:06:42.740 --> 00:06:46.728
Gli sembrava di fare l'elemosina 
nel fare la colletta.

00:06:46.728 --> 00:06:55.410
E ho riconosciuto la paura di "
Tutto questo è giusto?" e "Trovati un lavoro".

NOTE Paragraph

00:06:55.410 --> 00:06:58.856
E nel frattempo il mio gruppo 
diventa sempre più famoso.

00:06:58.856 --> 00:07:01.130
Abbiamo firmato 
per una grande etichetta discografica.

00:07:01.130 --> 00:07:03.891
E la nostra musica 
è un incrocio tra il punk e il cabaret.

00:07:03.891 --> 00:07:06.096
Non è per tutti.

00:07:06.096 --> 00:07:09.464
Beh, magari va bene per voi.

00:07:09.464 --> 00:07:13.408
Firmiamo, e fanno tutta questa promozione 
per l'uscita del nostro prossimo disco.

00:07:13.408 --> 00:07:18.740
Esce e vende circa 25 000 copie 
nelle prime settimane,

00:07:18.740 --> 00:07:22.116
e la casa discografica 
lo considera un fallimento.

NOTE Paragraph

00:07:22.116 --> 00:07:24.667
E io dicevo, "25 000, non è tanto?"

NOTE Paragraph

00:07:24.667 --> 00:07:27.300
E loro, "No, le vendite calano. 
È un fallimento."

00:07:27.300 --> 00:07:29.578
E se ne vanno.

NOTE Paragraph

00:07:29.578 --> 00:07:32.609
Nello stesso momento, mentre autografo 
e abbraccio dopo uno spettacolo,

00:07:32.609 --> 00:07:34.753
un tizio viene da me

00:07:34.753 --> 00:07:37.025
e mi dà un biglietto da 10 dollari,

00:07:37.025 --> 00:07:38.379
e dice:

00:07:38.379 --> 00:07:42.137
"Mi dispiace, ho masterizzato 
il tuo CD da un amico."

00:07:42.137 --> 00:07:45.386
(Risate)

00:07:45.386 --> 00:07:48.851
"Ma leggo il tuo blog, so che odi 
la tua casa discografica.

00:07:48.851 --> 00:07:51.385
Voglio che tu abbia questi soldi."

NOTE Paragraph

00:07:51.385 --> 00:07:55.225
E questo comincia ad accadere spesso.

00:07:55.225 --> 00:07:58.690
Sono io che comincio 
a fare la colletta ai miei spettacoli,

00:07:58.690 --> 00:08:01.976
ma devo stare lì fisicamente 
e farmi aiutare dalla gente,

00:08:01.976 --> 00:08:04.185
e contrariamente al ragazzo 
della band di apertura,

00:08:04.185 --> 00:08:08.215
ho fatto tanta pratica 
nello stare là in piedi.

00:08:08.215 --> 00:08:10.331
Grazie.

NOTE Paragraph

00:08:10.331 --> 00:08:12.482
E questo è stato il momento 
in cui ho deciso

00:08:12.482 --> 00:08:15.274
che avrei regalato la mia musica online,

00:08:15.274 --> 00:08:17.106
quando possibile,

00:08:17.106 --> 00:08:20.342
quindi è come i Metallica qui, 
Napster, cattivi:

00:08:20.342 --> 00:08:23.130
Amanda Palmer qui, e incoraggio

00:08:23.130 --> 00:08:27.479
i torrent, lo scaricamento, la condivisione, 
ma chiederò aiuto,

00:08:27.479 --> 00:08:30.999
perché ho visto per strada che funziona.

00:08:30.999 --> 00:08:33.927
Mi sono liberata della mia casa discografica 
e per il mio progetto successivo

00:08:33.927 --> 00:08:36.631
con la mia nuova band, 
la Grand Theft Orchestra,

00:08:36.631 --> 00:08:39.359
mi sono rivolta al crowdfunding,

00:08:39.359 --> 00:08:43.527
e mi sono buttata nelle migliaia 
di connessioni che avevo creato,

00:08:43.527 --> 00:08:46.295
e ho chiesto al mio pubblico 
di afferrarmi.

00:08:46.295 --> 00:08:49.343
E l'obiettivo erano 100 000 dollari.

00:08:49.343 --> 00:08:52.848
I miei fan mi hanno sostenuta 
con circa 1,2 milioni di dollari,

00:08:52.848 --> 00:08:56.103
che è stato il più grande progetto 
di crowdfunding musicale ad oggi.

NOTE Paragraph

00:08:56.103 --> 00:09:00.191
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:09:00.191 --> 00:09:04.208
E vedete quante persone sono.

00:09:04.208 --> 00:09:08.239
Sono circa 25 000 persone.

NOTE Paragraph

00:09:08.239 --> 00:09:10.567
E i media mi hanno chiesto: "Amanda,

00:09:10.567 --> 00:09:12.941
il mercato della musica sta sprofondando 
e tu incoraggi la pirateria.

00:09:12.941 --> 00:09:14.986
Come hai fatto a far pagare 
tutta questa gente per la musica?

00:09:14.986 --> 00:09:20.258
E la vera risposta è, non l'ho fatto.
Gliel'ho chiesto.

00:09:20.258 --> 00:09:23.387
E semplicemente chiedendo alla gente,

00:09:23.387 --> 00:09:25.836
ho creato un legame con loro,

00:09:25.836 --> 00:09:30.771
e quando si crea un legame 
con loro, la gente vuole aiutare.

00:09:30.771 --> 00:09:34.545
È un po' contrario 
alle aspettative per molti artisti.

00:09:34.545 --> 00:09:36.200
Non vogliono chiedere le cose.

00:09:36.200 --> 00:09:42.116
Ma non è facile. Non è facile chiedere.

00:09:42.116 --> 00:09:44.331
E per molti artisti è un problema.

00:09:44.331 --> 00:09:46.572
Chiedere rende vulnerabili.

NOTE Paragraph

00:09:46.572 --> 00:09:50.935
Io ho ricevuto molte critiche online

00:09:50.935 --> 00:09:52.782
dopo che il mio progetto Kickstarter 
ha preso piede

00:09:52.782 --> 00:09:55.564
per avere continuato 
le mie folli pratiche di crowdsourcing,

00:09:55.564 --> 00:09:57.983
in particolare 
per aver chiesto a musicisti

00:09:57.983 --> 00:10:00.829
che sono miei fan 
se volevano unirsi a me sul palco

00:10:00.829 --> 00:10:04.331
per qualche canzone 
in cambio di amore, biglietti

00:10:04.331 --> 00:10:07.428
e birra, e questa è una foto ritoccata

00:10:07.428 --> 00:10:10.756
di me caricata su un sito.

00:10:10.756 --> 00:10:13.997
E questo ferisce in modo così profondo.

00:10:13.997 --> 00:10:16.971
E la gente che dice: 
"Non sei più autorizzata

00:10:16.971 --> 00:10:18.735
a chiedere quel tipo di aiuto",

00:10:18.735 --> 00:10:23.303
mi ha veramente ricordato la gente 
che dall'auto urlava: "Trovati un lavoro."

00:10:23.303 --> 00:10:27.687
Perché non erano con noi sul marcipiede,

00:10:27.687 --> 00:10:31.233
e non vedevano lo scambio

00:10:31.233 --> 00:10:33.270
che si verificava tra me e la folla,

00:10:33.270 --> 00:10:38.760
uno scambio molto equo per noi, 
ma a loro estraneo.

NOTE Paragraph

00:10:38.760 --> 00:10:40.684
Questo è molto poco sicuro.

00:10:40.684 --> 00:10:43.356
Questa è alla festa di conclusione 
del mio progetto Kickstarter a Berlino.

00:10:43.356 --> 00:10:46.837
A fine serata, mi sono spogliata 
e ho lasciato che tutti scrivessero su di me.

00:10:46.837 --> 00:10:49.656
Ora vi dirò, se volete provare

00:10:49.656 --> 00:10:52.735
la sensazione viscerale 
di fidarvi degli sconosciuti,

00:10:52.735 --> 00:10:54.837
vi raccomando questo,

00:10:54.837 --> 00:10:58.953
specialmente se quegli estranei 
sono tedeschi ubriachi.

00:10:58.953 --> 00:11:03.595
Questo è un legame 
con i fan del massimo livello,

00:11:03.595 --> 00:11:06.503
perché quello che stavo dicendo 
in quel momento era,

00:11:06.503 --> 00:11:09.103
mi fido così tanto di voi.

00:11:09.103 --> 00:11:13.223
Dovrei? 
Fatemi vedere.

NOTE Paragraph

00:11:13.223 --> 00:11:15.069
Nella storia dell'uomo,

00:11:15.069 --> 00:11:20.411
i musicisti, gli artisti, 
hanno fatto parte della comunità,

00:11:20.411 --> 00:11:24.834
collegando e aprendo, 
senza essere stelle intoccabili.

00:11:24.834 --> 00:11:29.176
Celebrità significa tanta gente 
che vi ama a distanza,

00:11:29.176 --> 00:11:31.199
ma Internet e il contenuto

00:11:31.199 --> 00:11:33.807
che siamo liberi di condividere

00:11:33.807 --> 00:11:36.744
ci stanno riportando indietro.

00:11:36.744 --> 00:11:40.452
Si tratta di poche persone 
che vi amano da vicino

00:11:40.452 --> 00:11:44.939
e quelle persone diventano sufficienti.

00:11:44.939 --> 00:11:47.154
Molti sono confusi dall'idea

00:11:47.154 --> 00:11:48.308
che non ci sia un prezzo fisso.

00:11:48.308 --> 00:11:51.690
Vedono un rischio imprevedibile, 
ma le cose che ho fatto,

00:11:51.690 --> 00:11:53.874
il progetto Kickstarter, 
la strada, il campanello,

00:11:53.874 --> 00:11:56.002
non vedo queste cose come dei rischi.

00:11:56.002 --> 00:11:57.807
Le vedo come fiducia.

00:11:57.807 --> 00:12:01.315
Gli strumenti online 
per realizzare degli scambi

00:12:01.315 --> 00:12:04.681
facilmente e istintivamente 
come in strada,

00:12:04.681 --> 00:12:06.603
vanno in quella direzione.

00:12:06.603 --> 00:12:10.202
Ma gli strumenti perfetti 
non ci aiuteranno

00:12:10.202 --> 00:12:12.670
se non siamo in grado 
di affrontarci a vicenda

00:12:12.670 --> 00:12:15.478
e dare e riceve senza paura,

00:12:15.478 --> 00:12:18.299
ma ancor più importante,

00:12:18.299 --> 00:12:21.818
chiedere senza vergogna.

NOTE Paragraph

00:12:21.818 --> 00:12:24.492
La mia carriera musicale è trascorsa

00:12:24.492 --> 00:12:27.506
cercando di incrociare persone su Internet

00:12:27.506 --> 00:12:30.003
così come facevo sulla cassa,

00:12:30.003 --> 00:12:33.515
quindi con il blog e twitter 
non solo delle date dei miei tour

00:12:33.515 --> 00:12:37.106
e dei miei nuovi video 
ma sul mio lavoro, la mia arte,

00:12:37.106 --> 00:12:41.689
le nostre paure e le nostre sbronze, 
i nostri errori,

00:12:41.689 --> 00:12:43.707
e così ci vediamo l'un l'altro.

00:12:43.707 --> 00:12:47.558
E credo che quando ci vediamo 
veramente l'un l'altro,

00:12:47.558 --> 00:12:50.410
vogliamo aiutarci l'un l'altro.

NOTE Paragraph

00:12:50.410 --> 00:12:54.926
Credo che le persone siano ossessionate 
dalla domanda sbagliata,

00:12:54.926 --> 00:12:58.540
che è: "Come facciamo a far pagare 
la gente per la musica?"

00:12:58.540 --> 00:13:00.988
E se cominciassimo a chiedere:

00:13:00.988 --> 00:13:05.632
"Come consentiamo alla gente 
di pagare per la musica?"

NOTE Paragraph

00:13:05.632 --> 00:13:08.483
Grazie.

NOTE Paragraph

00:13:08.483 --> 00:13:12.483
(Applausi)