[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nádech, výdech)
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Neživila jsem se vždy hudbou.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Po dobu asi pěti let po absolvování
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,uznávané univezity zaměřené na humanitní obory
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,bylo toto mým povoláním.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Byla jsem nezávislá živá socha jménem Dvouapůlmetrová nevěsta
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a strašně ráda lidem říkám, že toto byla má práce,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,protože každý chce vždycky vědět,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,kdo jsou ti podivíni ve skutečném životě?
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Zdravím.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednoho dne jsem se natřela nabílo, postavila se na bednu,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,položila klobouk nebo plechovku ke svým nohám
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a když někdo přišel a hodil nějaké peníze,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,věnovala jsem mu květinu a intenzivní oční kontakt.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A pokud si tu květinu nevzal,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,udělala jsem gesto smutku a touhy,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,jak odcházel.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Měla jsem ta nejhlubší setkání s lidmi,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,zejména s osamělými lidmi, kteří vypadali,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,jako že s nikým nemluvili po celé týdny,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a společně jsme získávali tento krásný okamžik
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,dlouhého očního kontaktu, který nám byl umožněn na ulici ve městě.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Svým způsobem jsme se do sebe tak trochu zamilovávali.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Moje oči říkaly: „Děkuji. Vidím tě.“
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,A jejich oči říkaly:
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,„Nikdo mě nikdy nevidí. Děkuji.“
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Občas na mě doráželi.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Lidi na mě křičeli z kolemjedoucích aut.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,„Sežeň si práci!“
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A já jsem si říkala: „Toto je moje práce.“
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale dotýkalo se mě to, protože jsem se začala bát,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,že jsem dělala něco, co nebylo skutečnou prací,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,co bylo nepoctivé a zavrženíhodné.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Netušila jsem, jak skvělou školou
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,pro hudební business jsem na té bedně procházela.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A pro ekonomy, co tu jsou,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,možná pro vás bude zajímavé dozvědět se, že jsem měla celkem předvídatelný příjem,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,což pro mě bylo šokující,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,vzhledem k tomu, že jsem neměla žádné stálé zákazníky,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ale bylo to zhruba 60 babek v úterý a 90 v pátek.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to konzistentní.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A během toho jsem jezdila po okolí
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,a hrála v nočních klubech se svojí skupinou Dresden Dolls.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,To jsem já, s klavírem, a geniální bubeník.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Psala jsem písničky a nakonec
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,jsme začali vydělávat dostatek peněz na to, abych přestala být sochou
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a jak jsme začali jezdit na turné,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,skutečně jsem nechtěla ztratit tento pocit
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,přímého spojení s lidmi, protože jsem to milovala.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Po každém představení jsme vždy rozdávali autogramy
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,a objímali se s fanoušky, bavili se s nimi
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a z žádostí lidí o pomoc a o to, aby se k nám připojili,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,jsme udělali umění. Vždy jsem vystopovala místní hudebníky
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a umělce, kteří vystupovali venku před naším koncertem,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,posílali klobouk dokola
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a pak se k nám připojovali na pódiu,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,takže se nám střídala tato směs podivných náhodných cirkusáckých hostů.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A pak se objevil Twitter
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a učinil věci ještě magičtějšími, protože jsem mohla prosit
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,okamžitě o cokoliv a kdekoliv.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže když jsem potřebovala klavír, abych mohla cvičit,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,za hodinku jsem se ocitla v domě jednoho z fanoušků. To je v Londýně.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Po celém světě nám lidé nosili domácí jídlo
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,do zákulisí a krmili nás a hodovali s námi. Toto je v Seattlu.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Fanoušci, kteří pracovali v muzejích a obchodech
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a jakýchkoliv veřejných prostorech nás vítali,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,když jsme se rozhodli udělat na poslední chvíli spontánní, bezplatný koncert.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je knihovna v Aucklandu.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,V sobotu jsem tweetovala, že potřebuji tuto bednu a klobouk,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,protože jsem se s tím nechtěla tahat z východního pobřeží,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a postaral a o to tenhle chlapík, Chris
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,z Newport Beach, který vás zdraví.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednou jsem tweetovala, kde se dá v Melbourne koupit konvička na vyplachování nosu
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a zdravotní sestra v ten okamžik
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,přivezla jednu do kavárny, v níž jsem byla.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Koupila jsem jí smoothie.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Poseděli jsme tam a bavili se o ošetřovatelství a smrti.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Miluji tento druh zcela nahodilé blízkosti,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,což je štěstí, protože hodně couchsurfuji.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve velkých domech, kde každý z mé skupiny dostane vlastní pokoj,
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ale není tam bezdrátový internet, a v punkerských squatech,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,kde jsou všichni na zemi v jedné místnosti bez záchodů,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ale s bezdrátovým připojením, což z toho zjevně dělá lepší možnost.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednou jsme se dostali s naší dodávkou
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,do opravdu chudé Miamské čtvrti
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a zjistili jsme, že naším couchsurferských hostem bude na tu noc
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,18letá dívka, která stále bydlela doma,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a její rodina se bez výjimky skládala z imigrantů z Hondurasu, kteří neměli žádné papíry.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu noc spali všichni z její rodiny
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,na gaučích a ona spala společně se svojí matkou,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,abychom my mohli mít postel.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,A já jsem tam ležela a přemýšlela nad tím,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,že tito lidé mají tak málo.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to spravedlivé?
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ráno nás její máma učila,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,jak můžeme zkusit udělat tortilly, a chtěla mi dát Bibli.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Vzala si mě pak bokem a řekla mi, svojí lámanou angličtinou:
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,„Vaše hudba mé dceři neuvěřitelně pomohla.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji, že jste tu s námi byli. Všichni jsme za to moc vděční.“
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A já jsem si pomyslela, že toto je spravedlivé.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je ono.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,O pár měsíců později jsem byla na Manhattanu.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Tweetovala jsem s žádostí o přespání, a o půlnoci
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,jsem zazvonila u dveří na Lower East Side
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,a uvědomila jsem si, že jsem tohle vlastně nikdy nedělala sama.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Vždycky jsem byla se svojí kapelou nebo partou.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto dělají hloupí lidé? (Smích)
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Takhle hloupí lidé umírají?
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Než jsem si to stihla rozmyslet, dveře se rozletěly.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ona je umělkyní, on finančním blogerem pro Reuters.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nalili mi sklenici červeného vína,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,nabídli mi koupel
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a takto jsem strávila tisíce podobných nocí.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže hodně couchsurfuji. A taky hodně crowdsurfuji.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že couchsurfing a crowdsurfing
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,jsou v podstatě ty samé věci.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Padáte do publika
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a jeden druhému věříte.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednou jsem se zeptala kapely, která byla naším předskokanem,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,jestli nechtějí jít mezi lidi do davu a nechat kolovat klobouk,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,aby si vydělali nějaké peníze navíc, což jsem já dělala často.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Jako obvykle, kapelu to nadchlo,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ale jeden z jejích členů
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,mi řekl, že se nemůže přinutit k tomu, aby to udělal.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to příliš podobné žebrání, stát tam s kloboukem.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Poznala jsem jeho strach toho, jestli „je to fér?“ a „najdi si práci“.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,A mezitím se moje kapela stávala větší a větší.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Podepsali jsme smlouvu s významným hudebním vydavatelstvím.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Naše hudba je mix punku a kabaretu.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Není to pro každého.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,No, možná je to pro vás.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Podepsali jsme to a před vydáním našeho prvního alba kolem něj bylo plno humbuku.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Když vyšlo, prodali jsme asi 25 000 kopií během několika týdnů
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a naše vydavatelství to považovalo za neúspěch.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A já jsem si říkala: „25 000, není to hodně?“
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A oni na to: „Ne, prodeje jdou dolů. Je to neúspěch.“
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A zmizeli.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Přesně tou dobou jsme rozdávali podpisy a objetí po koncertě
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a přišel za mnou chlápek,
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dal mi 10 dolarovou bankovku
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a řekl:
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,„Omlouvám se, vypálil jsem si vaše CD od kamaráda.“
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,„Ale čtu tvůj blog a vím, že nenávidíš svoje vydavatelství.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Prostě chci, abys měla tyhle peníze.“
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,A to se mi začalo stávat na denním pořádku.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Já sama jsem se stala tím kloboukem po svých koncertech,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ale musím tam fyzicky stát a přijímat pomoc od lidí.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Na rozdíl od toho člověka z předskakující kapely
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,jsem v tom už měla spoustu praxe.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Díky.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,A právě tehdy jsem se rozhodla,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,že budu dávat svoji hudbu na internet zdarma,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,kdykoliv to jen bude možné.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže támhle je Metallica: Napster je špatný;
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Amanda Palmer je tady, a budu všechny podporovat
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,v posílání přes torrenty, stahování, sdílení, ale budu také žádat o pomoc,
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,protože jsem viděla, že na ulici to funguje.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem si probojovala cestu pryč ze svého vydavatelství a pro svůj další projekt
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,s mou novou kapelou, Grand Theft Orchestra,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,jsme se obrátili na crowdfunding.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Vrhla jsem se do těch tisíců kontaktů, které jsem si vytvořila,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a prosila jsem dav, aby mě chytil.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Cílem bylo 100 000 dolarů.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Moji fanoušci mě podpořili částkou téměř 1,2 milionu,
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,což z toho tehdy udělalo největší hudební crowdfundingový projekt v historii.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,A vidíte, kolik lidí to je.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to asi 25 000 lidí.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A média se mě ptala: „Amando,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,hudební průmysl se potápí a ty podporuješ pirátství.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak jsi donutila všechny tyto lidi zaplatit za svoji hudbu?“
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A ta skutečná odpověď je, že jsem je nedonutila. Požádala jsem je.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Samotnou prosbou směřovanou na lidi
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,jsem si s nimi vytvořila vztah
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a když si s lidmi vytvoříte vztah, chtějí vám pomoct.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Pro mnoho umělců to jde naprosto proti jejich očekávání.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Nechtějí o věci prosit.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale není to jednoduché. Není jednoduché žádat.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,A hodně umělců s tím má problém.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Prosba vás dělá zranitelnými.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Na internetu jsem byla hodně kritizována,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,poté, co byl můj Kickstarter tak úspěšný,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,za to, že jsem pokračovala se svými bláznivými crowdsourcingovými postupy,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,zejména za oslovování hudebníků,
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,kteří byli našimi fanoušky, jestli se k nám nechtějí připojit na pódiu
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,na pár písniček výměnou za lásku a vstupenky
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a pivo. Toto byla pozměněná fotka zobrazující mě,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,která se objevila na webu.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,A zranilo mě to velmi povědomým způsobem.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak lidé říkali: „Už nemůžeš
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,prosit o takovou pomoc,“
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,připomínalo mi to lidi, kteří na mě křičeli ze svých aut: „Najdi si práci.“
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Protože oni s námi nebyli na chodníku
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a neviděli výměnu,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,odehrávající se mezi mnou a mým davem,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,výměnu, která byla spravedlivá pro nás, ale jim byla zcela cizí.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto jako práce není tak úplně bezpečné.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,To je párty mých podporovatelů z Kickstarteru v Berlíně.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Když už se noc chýlila ke konci, vysvlékla jsem se a nechala všechny, aby na mě malovali.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ráda bych vám řekla, že pokud chcete zažít
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,niterný pocit důvěry v neznámé lidi,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,doporučuji tohle,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,zvláště pokud jsou těmi neznámými lidmi opilí Němci.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto bylo spojení s fanoušky na úrovni ninjovského mistra,
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,protože to, co jsem tím skutečně říkala, bylo:
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,takto vám věřím.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Měla bych? Ukažte mi.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Po většinu lidské historie
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,byli hudebníci a umělci součástí společnosti,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,spojovali a otevírali lidi, nebyli nedotknutelnými hvězdami.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Celebritu hodně lidí miluje jen na dálku,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ale internet a obsah,
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,který na něm můžeme volně sdílet,
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,nás navrací zpět.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to o pár lidech, kteří vás milují zblízka,
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,a o tom, že tito lidé stačí.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Hodně lidí je zmatených z nápadu,
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,že cena není pevně daná.
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidí to jako nepředvídatelné riziko, ale věci, které dělám,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Kickstarter, ulice, zvonek na dveřích,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,nevidím jako riziko.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidím je jako důvěru.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Online nástroje umožňující výměnu
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,tak jednoduchou a instinktivní, jako na ulici,
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,pomalu přicházejí.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale dokonalé nástroje nám nepomohou,
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,pokud nebudeme stát naproti sobě,
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dávat a přijímat beze strachu
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a co víc,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,žádat beze studu.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Svou hudební kariéru trávím
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,snahou o setkání s lidmi na internetu
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,stejně jako jsem to dělala na bedně.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Blogguji a tweetuji nejen o termínech turné
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,a o svém novém videu, ale o naší práci a našem umění,
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,našich obavách a kocovinách, o našich chybách.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,A vzájemně se vidíme.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A myslím, že když se skutečně vzájemně vidíme,
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,chceme jeden druhému pomoct.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že lidé jsou posedlí špatnou otázkou,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,která zní: „Jak jen lidi donutit, aby za hudbu platili ?“
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Co kdybychom se začali ptát:
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,„Jak umožníme lidem platit za hudbu?“
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)