0:00:10.101,0:00:16.140
(شهيق...زفير)

0:00:17.435,0:00:21.480
لم أكن دائماً اكتسب المعيشة من الموسيقى.

0:00:21.480,0:00:23.649
لحوالي خمس سنوات بعد التخرج

0:00:23.649,0:00:27.016
من جامعة متميزة للفنون الحرة،

0:00:27.016,0:00:31.103
هذا كان عملي اليومي.

0:00:31.103,0:00:35.671
كنت اعمل لحسابي الخاص كتمثال حي تسمى العروس ذات ال 8 أقدام،

0:00:35.671,0:00:39.239
وأنا أحب ان اقول للناس انني افعل هذا كوظيفة،

0:00:39.239,0:00:41.266
لأن الجميع يريد دائماً أن يعرف،

0:00:41.266,0:00:44.400
من هم هؤلاء الامساخ في الحياة الحقيقية؟

0:00:44.400,0:00:46.210
مرحبا.

0:00:46.210,0:00:49.071
لونت نفسي بالأبيض في يوم ما. وقفت على صندوق،

0:00:49.071,0:00:51.479
وضعت قبعة أو علبة بجانب قدمي،

0:00:51.479,0:00:53.675
وعندما يعبر شخص ما و يلقي في العلبة مال،

0:00:53.675,0:01:01.736
اعطيهم زهرة وبعض الاتصال المكثف بالعين.

0:01:01.736,0:01:03.207
ولو لم يأخذوا الزهرة،

0:01:03.207,0:01:07.673
ابدي بادرة من الحزن والشوق

0:01:07.673,0:01:11.738
كلما ساروا بعيداً.

0:01:11.738,0:01:15.060
(ضحك)

0:01:15.060,0:01:19.384
وهكذا أتيحت لي لقاءات أكثر عمقاً مع الناس،

0:01:19.384,0:01:21.249
لا سيما الوحيدين الذين بدوا

0:01:21.249,0:01:24.345
كأنهم لم يتحدثوا مع أي شخص من أسابيع،

0:01:24.345,0:01:28.118
وسوف نحصل على هذه اللحظة الجميلة

0:01:28.118,0:01:32.629
لاتصال عيني مطول مسموح له في شارع مدينة،

0:01:32.629,0:01:36.004
ونوعاً ما تقع قليلاً في الحب.

0:01:36.004,0:01:41.766
و ما قد تقوله عيني "شكرا لك. انا أراك. "

0:01:41.766,0:01:44.294
و ما تقوله عيونهم،

0:01:44.294,0:01:50.481
"لا أحد يرانى . شكرا لك. "

0:01:50.481,0:01:52.357
و قد تحصل مضايقات في بعض الأحيان.

0:01:52.357,0:01:54.321
يصيح الناس في من سياراتهم المارة.

0:01:54.321,0:01:56.602
"احصلي على وظيفة"!

0:01:56.602,0:02:00.041
و اكون، مثل، "هذا هو عملي".

0:02:00.041,0:02:03.774
ولكن مؤلم لأنه جعلني اخاف

0:02:03.774,0:02:07.431
أنه كنت افعل شيئاً بطريقة ما لا يشبه الوظيفة

0:02:07.431,0:02:10.887
وغير عادل، ومخزي.

0:02:10.887,0:02:16.019
لم يكن لدى أي فكرة كم هو مثالي التعليم الذي احظى به

0:02:16.019,0:02:18.755
للأعمال الموسيقية على هذا الصندوق.

0:02:18.755,0:02:20.254
و للاقتصاديين هناك،

0:02:20.254,0:02:23.859
قد تكون مهتم لمعرفة انه في الواقع تحصلت على دخل جيد،

0:02:23.859,0:02:25.562
الذي كان صدمة بالنسبة لي

0:02:25.562,0:02:28.171
نظرا انه لم يكن لدى زبائن معتادون،

0:02:28.171,0:02:31.459
ولكن الى حد كبير 60 دولار في يوم الثلاثاء، 90 دولار يوم جمعة.

0:02:31.459,0:02:32.996
كان ثابت.

0:02:32.996,0:02:35.490
وفي الوقت نفسه، كنت اتجول محلياً

0:02:35.490,0:02:37.592
واعزف في النوادي الليلية مع فرقتي، "دمى درسدن".

0:02:37.592,0:02:40.068
وهذه انا على البيانو، طبال عبقري.

0:02:40.068,0:02:42.101
لقد كتبت الأغاني، وفي نهاية المطاف

0:02:42.101,0:02:46.091
لقد بدأنا في كسب ما يكفي من المال الذي امكنني بأن اتخلى عن عملي كتمثال،

0:02:46.091,0:02:48.443
وكما بدأنا القيام بجولة،

0:02:48.443,0:02:50.560
أنا حقاً لم اريد أن افقد هذا الشعور

0:02:50.560,0:02:53.822
بالاتصال المباشر مع الناس، لأنني أحببت ذلك.

0:02:53.822,0:02:57.007
بعد كل اداء نقوم بعمل التوقيعات

0:02:57.007,0:03:00.248
و نحضن المعجبون و نتسكع و تحدث مع الناس،

0:03:00.248,0:03:05.310
و جعلناه فناً من طلب المساعدة من الناس

0:03:05.310,0:03:07.966
والانضمام إلينا، وأنا اتعقب الموسيقيين المحليين

0:03:07.966,0:03:12.292
والفنانين، و ستحضر عرضها خارج عرضنا.

0:03:12.292,0:03:13.951
ستمرر القبعة،

0:03:13.951,0:03:15.501
وبعد ذلك يأتوا وينضموا إلينا على خشبة المسرح،

0:03:15.501,0:03:20.331
حتى أنه كان لدينا تنوع المتناوب من ضيوف سيرك غريبين و عشوائيين.

0:03:20.331,0:03:23.220
ثم جاء تويتر

0:03:23.220,0:03:25.568
وجعل الأمور اكثر سحرية لأنه يمكنني أن أطلب

0:03:25.568,0:03:28.035
على الفور أي شيء في أي مكان.

0:03:28.035,0:03:30.100
لذا انا احتاج إلى بيانو لأتدرب عليه،

0:03:30.100,0:03:33.308
وبعد ساعة من ذلك اكون في بيت معجب. وهذا في لندن.

0:03:33.308,0:03:35.804
الناس تأتي بالطعام المطبوخ في المنزل لنا

0:03:35.804,0:03:39.628
خلف الكواليس في جميع أنحاء العالم وتطعمنا وتأكل معنا. وهذا في سياتل.

0:03:39.628,0:03:43.334
المعجبون الذين عملوا في المتاحف والمخازن

0:03:43.334,0:03:46.614
وأي نوع من المساحة العامة. يلوحون بأيديهم

0:03:46.614,0:03:50.181
إذا قررت القيام بحفل عفوي مجاني و بدون سابق انذار

0:03:50.181,0:03:53.301
هذه مكتبة في أوكلاند.

0:03:53.301,0:03:58.161
يوم السبت قمت بعمل تغريدة لهذا القفص والقبعة،

0:03:58.161,0:03:59.999
لأنني لا أريد ان اشحنهم من الساحل الشرقي،

0:03:59.999,0:04:01.753
و قد ظهروا هنا بعناية هذا الرجل، كريس

0:04:01.753,0:04:05.366
من نيوبورت بيتش، الذي يقول مرحبا.

0:04:05.366,0:04:09.089
أنا مرة غردت ، في ملبورن يمكنني شراء وعاء نيتي؟

0:04:09.089,0:04:11.880
و قامت ممرضة من مستشفى بإحضار واحد

0:04:11.880,0:04:13.848
في نفس اللحظة إلى المقهى الذي كنت فيه،

0:04:13.848,0:04:15.249
واشتريت لها عصير

0:04:15.249,0:04:18.183
وجلسنا هناك نتحدث عن التمريض والموت.

0:04:18.183,0:04:20.976
وأنا أحب هذا النوع من التقارب العشوائي،

0:04:20.976,0:04:24.890
وهو حظ، لأنني أنام على الارائك كثيراً (استضافة مجانية)

0:04:24.890,0:04:28.880
في القصور حيث يحصل الجميع افراد فرقتي على غرفة خاصة بهم

0:04:28.880,0:04:31.658
ولكن لا يوجد اتصال لاسلكي، و في الاماكن المفلسة،

0:04:31.658,0:04:34.837
الجميع على الارض في غرفة واحدة بلا مرحاض

0:04:34.837,0:04:38.654
ولكن مع اتصال لاسلكي، هذا يجعله الخيار الأفضل.

0:04:38.654,0:04:40.579
(ضحك)

0:04:40.579,0:04:42.982
ذهب طاقمي مرة بشاحنتنا الصغيرة.

0:04:42.982,0:04:46.933
إلى حي فقير حقاً في ميامي

0:04:46.933,0:04:49.358
ووجدنا أن مضيفنا للليلة

0:04:49.358,0:04:52.382
كانت فتاة عمرها 18 عاماً، لا تزال تعيش في المنزل،

0:04:52.382,0:04:57.006
وكانت عائلتها مهاجرين لا يحملون وثائق من هندوراس.

0:04:57.006,0:04:59.503
وفي تلك الليلة، أسرتها بأكملها

0:04:59.503,0:05:02.782
أخذوا الأرائك و نامت جنبا إلى جنب مع أمها

0:05:02.782,0:05:05.542
حتى يمكننا أن نأخذ أسرتهم.

0:05:05.542,0:05:08.046
و ارقد هناك و افكر

0:05:08.046,0:05:11.087
هؤلاء الناس لديهم القليل جداً.

0:05:11.087,0:05:13.806
هل هذا عدل؟

0:05:13.806,0:05:16.362
وفي الصباح، قامت أمها بتعليمنا كيف

0:05:16.362,0:05:18.914
نحاول عمل التورتيلا، و ارادت أن تعطيني الكتاب مقدس،

0:05:18.914,0:05:24.827
و أخذتني جانبا وقالت لي بإنجليزيتها المتكسرة،

0:05:24.827,0:05:29.802
"موسيقاك ساعدت ابنتي كثيرا.

0:05:29.802,0:05:33.846
شكرا لك على البقاء هنا. نحن جميعا ممتنون لذلك ".

0:05:33.846,0:05:37.702
و قد فكرت، هذا منصف.

0:05:37.702,0:05:41.383
هذا هو هذا.

0:05:41.383,0:05:43.997
بعد بضعة أشهر، كنت في مانهاتن،

0:05:43.997,0:05:46.537
غردت لمكان ابيت فيه، وفي منتصف الليل،

0:05:46.537,0:05:48.441
ضغطت جرس الباب في الجانب الشرقي السفلي،

0:05:48.441,0:05:50.907
و يخطر على بالي انني في الواقع لم افعل ذلك وحدي من قبل.

0:05:50.907,0:05:52.453
لقد كنت دائماً مع فرقتي او طاقمي.

0:05:52.453,0:05:56.945
هل هذا ما يفعله الناس الاغبياء؟ (ضحك)

0:05:56.945,0:05:59.432
هل هذا كيف يموت الناس الاغبياء؟

0:05:59.432,0:06:01.498
وقبل أن استطيع تغيير رأيي، فتح الباب.

0:06:01.498,0:06:05.016
هي فنانة . و هو مدون مالي لوكالة رويترز،

0:06:05.016,0:06:07.330
وهم يصبون لي كاسا من النبيذ الأحمر

0:06:07.330,0:06:08.501
وتقترح لي ان استحم.

0:06:08.501,0:06:13.456
ولقد امضيت آلاف ليال مثل هذا ومثل هذا.

0:06:13.456,0:06:17.481
هكذا أنا طفت الارائك كثيراً أنا أيضا طفت الجماهير كثيراً.

0:06:17.481,0:06:20.809
أنا احافظ على طوف الارائك وطوف الجماهير

0:06:20.809,0:06:23.097
هي أساسا نفس الشيء.

0:06:23.097,0:06:25.601
انت تتعود على الجمهور

0:06:25.601,0:06:27.097
وأنتم تثقون في بعضكم البعض.

0:06:27.097,0:06:29.717
سألت مرة احد فرقي الافتتاحية

0:06:29.717,0:06:32.240
إذا كانوا يريدون الخروج الى الحشد وتمرير القبعة

0:06:32.240,0:06:34.368
للحصول على بعض الأموال الإضافية، شيء فعلته كثيراً.

0:06:34.368,0:06:36.513
وكما جرت العادة، كان الفرقة متحمسة

0:06:36.513,0:06:38.625
ولكن كان هناك رجل واحد في الفرقة

0:06:38.625,0:06:42.740
الذي قال لي أنه لا يمكن أن يذهب إلى هناك.

0:06:42.740,0:06:46.728
شعرت كمتسول و انا واقف هناك بالقبعة

0:06:46.728,0:06:55.410
وأنا ميزت خوفه ب "هذا عدل؟" و "احصل على وظيفة".

0:06:55.410,0:06:58.856
وفي الوقت نفسه، أصبحت الفرقة أكبر وأكبر.

0:06:58.856,0:07:01.130
وقعنا مع شركة كبيرة.

0:07:01.130,0:07:03.891
و موسيقانا هي تقاطع بين بين البانك والكباريه.

0:07:03.891,0:07:06.096
أنها ليست للجميع.

0:07:06.096,0:07:09.464
حسنا، ربما تكون لك.

0:07:09.464,0:07:13.408
وقعنا، وهناك كل هذا الضجيج المؤدي إلى تسجيلنا القادم.

0:07:13.408,0:07:18.740
و تباع منها حوالي 25,000 نسخة في الأسابيع القليلة الأولى،

0:07:18.740,0:07:22.116
والشركة تعتبر هذا فشلاً.

0:07:22.116,0:07:24.667
وكنت مثل، "25,000، أليس ذلك كثيرا؟"

0:07:24.667,0:07:27.300
كانوا مثل، "لا، المبيعات ستقل. انه فشل ".

0:07:27.300,0:07:29.578
ويمشون.

0:07:29.578,0:07:32.609
في الوقت نفسه، اقوم بالتوقيع والمعانقة بعد الحفلة،

0:07:32.609,0:07:34.753
ويأتي رجل الي

0:07:34.753,0:07:37.025
و يعطني 10 دولار،

0:07:37.025,0:07:38.379
ويقول:

0:07:38.379,0:07:42.137
"أنا آسف، لقد نسخت القرص المضغوط من صديق".

0:07:42.137,0:07:45.386
(ضحك)

0:07:45.386,0:07:48.851
"ولكن قرأت المدونة الخاصة بك، وأنا أعلم أنك تكرهين الشركة الخاصة بك.

0:07:48.851,0:07:51.385
أريد فقط أن تحتفظي بهذا المال. "

0:07:51.385,0:07:55.225
و بدأ هذا يحدث طوال الوقت.

0:07:55.225,0:07:58.690
أصبح القبعة بعد حفلاتي

0:07:58.690,0:08:01.976
ولكن لا بد لي من الوقوف هناك جسديا واخذ المساعدة من الناس،

0:08:01.976,0:08:04.185
وعلى عكس الرجل في الفرقة الافتتاحية،

0:08:04.185,0:08:08.215
لقد كان في الواقع لدي الكثير من الممارسة بالوقوف هناك.

0:08:08.215,0:08:10.331
شكرا.

0:08:10.331,0:08:12.482
وهذه هي اللحظة التي قررت

0:08:12.482,0:08:15.274
أنني سأعطي الموسيقى الخاصة بي مجاناً

0:08:15.274,0:08:17.106
على الإنترنت كلما كان ذلك ممكناً،

0:08:17.106,0:08:20.342
ذلك مثل ميتاليكا هنا، نابستر، باد؛

0:08:20.342,0:08:23.130
أماندا بالمر من هنا، وأنا ذاهبة لتشجيع

0:08:23.130,0:08:27.479
المشاركة ، تحميل، وتبادل، ولكن أنا ذاهبة لطلب المساعدة،

0:08:27.479,0:08:30.999
لأنني رأيت أن ذلك ينجح في الشارع.

0:08:30.999,0:08:33.927
لذا انفصلت من الشركة و لمشروعي القادم

0:08:33.927,0:08:36.631
مع فرقتي الجديدة، و "أوركسترا السرقة الكبرى"،

0:08:36.631,0:08:39.359
تحولت إلى تمويل الجمهور،

0:08:39.359,0:08:43.527
اححبت تلك الآلاف من الاتصالات التي أحرزتها،

0:08:43.527,0:08:46.295
وسألت الحشد ان يمسكوا بي.

0:08:46.295,0:08:49.343
وكان الهدف 100 ألف دولار.

0:08:49.343,0:08:52.848
مشجعينني دعمونني بما يقرب 1.2 مليون،

0:08:52.848,0:08:56.103
وهو أكبر مشروع تمويل جمهور موسيقى حتى الآن.

0:08:56.103,0:09:00.191
(تصفيق)

0:09:00.191,0:09:04.208
ويمكنك أن ترى كيف كثير من الناس.

0:09:04.208,0:09:08.239
حوالي 25 ألف شخص.

0:09:08.239,0:09:10.567
وطلبت منا وسائل الإعلام، "أماندا،

0:09:10.567,0:09:12.941
الأعمال الموسيقية تغرق و انت تشجعين القرصنة.

0:09:12.941,0:09:14.986
كيف امكنك جعل كل هؤلاء الناس ان تدفع للموسيقى؟ "

0:09:14.986,0:09:20.258
والجواب الحقيقي، لم أجعلهم. طلبت منهم.

0:09:20.258,0:09:23.387
ومن خلال الفعل من سؤال الناس،

0:09:23.387,0:09:25.836
استطعت ان ارتبط بهم،

0:09:25.836,0:09:30.771
وعندما ترتبط معهم، الناس يريدون مساعدتك.

0:09:30.771,0:09:34.545
انه نوع من الحدس بالنسبة لكثير من الفنانين.

0:09:34.545,0:09:36.200
أنهم لا يريدون أن يطلبوا مساعدات.

0:09:36.200,0:09:42.116
ولكن ليس من السهل. ليس من السهل أن نسأل.

0:09:42.116,0:09:44.331
والكثير من الفنانين لديهم مشكلة مع هذا.

0:09:44.331,0:09:46.572
السؤال يجعلك ضعيفا.

0:09:46.572,0:09:50.935
وحصلت على الكثير من الانتقادات على الإنترنت

0:09:50.935,0:09:52.782
بعد أن اصبح مشروع Kickstarter كبيرا

0:09:52.782,0:09:55.564
لاستمرار ممارستي لحشد مصادر الجمهور المجنونة،

0:09:55.564,0:09:57.983
على وجه التحديد لاسأل الموسيقيين

0:09:57.983,0:10:00.829
الذين هم معجبين إذا ما أرادوا الانضمام إلينا على خشبة المسرح

0:10:00.829,0:10:04.331
لعدد قليل من الأغاني مقابل الحب وتذاكر

0:10:04.331,0:10:07.428
والبيرة، وهذا صورة ملعوبة

0:10:07.428,0:10:10.756
التي رفعت لي على موقع على شبكة الإنترنت.

0:10:10.756,0:10:13.997
وهذا يضر بطريقة مألوفة حقاً.

0:10:13.997,0:10:16.971
والناس يقولون، " لا يسمح لك بعد الآن

0:10:16.971,0:10:18.735
لطلب هذا النوع من المساعدة، "

0:10:18.735,0:10:23.303
حقاً ذكرتني بالناس في سياراتهم الذين يصرخون، "احصلي على وظيفة."

0:10:23.303,0:10:27.687
لأنهم لم يكونوا معنا على الرصيف،

0:10:27.687,0:10:31.233
وأنهم لا يمكنهم أن يروا التبادل

0:10:31.233,0:10:33.270
الذي كان يحدث بيني وبين الحشد،

0:10:33.270,0:10:38.760
التبادل الذي كان عادلا جداً لنا ولكنه غريب لهم.

0:10:38.760,0:10:40.684
هكذا هذا قليلاً ليس آمن للعمل.

0:10:40.684,0:10:43.356
هذه هي حفلة Kickstarter خاصتي في برلين.

0:10:43.356,0:10:46.837
وبنهاية الليل، تعريت، وتركت الجميع يرسمون على.

0:10:46.837,0:10:49.656
والآن، اسمحوا لي أن أقول لكم، إذا كنت ترغب في التجربة

0:10:49.656,0:10:52.735
الشعور الداخلي بالثقة في الغرباء،

0:10:52.735,0:10:54.837
انا أوصى بهذا،

0:10:54.837,0:10:58.953
لا سيما إذا كان هؤلاء الغرباء هم الشعب الألماني في حالة سكر.

0:10:58.953,0:11:03.595
وكان هذا اتصال بالمعجبين على مستوى محترف النينجا،

0:11:03.595,0:11:06.503
لأن ما كنت حقاً أقوله هنا،

0:11:06.503,0:11:09.103
أثق بكم لهذه الدرجة.

0:11:09.103,0:11:13.223
هل ينبغي لي؟ ارني.

0:11:13.223,0:11:15.069
لمعظم التاريخ البشري،

0:11:15.069,0:11:20.411
كان الموسيقيين والفنانين جزءا من المجتمع،

0:11:20.411,0:11:24.834
موصلات وفواتح وليسوا كالنجوم لا يمكن لمسها.

0:11:24.834,0:11:29.176
تدور الشهرة حول أن كثير من الناس يحبونك من مسافة بعيدة،

0:11:29.176,0:11:31.199
ولكن الإنترنت والمحتوى

0:11:31.199,0:11:33.807
الذي نحن قادرون على تشاركه بحرية على الانترنت

0:11:33.807,0:11:36.744
ترجعنا الى الخلف.

0:11:36.744,0:11:40.452
إنها عن عدد قليل من الناس يحبونك عن قرب

0:11:40.452,0:11:44.939
وحول هؤلاء الناس كونهم يكفونك بالدعم.

0:11:44.939,0:11:47.154
لذا الكثير من الناس مشوشون بالفكرة

0:11:47.154,0:11:48.308
من عدم وجود سعر ملصق ثابت.

0:11:48.308,0:11:51.690
أنهم يرونه كخطر لا يمكن التنبؤ به، ولكن الاشياء التي فعلتها،

0:11:51.690,0:11:53.874
Kickstarter. الشارع. جرس الباب

0:11:53.874,0:11:56.002
أنا لا أرى هذه الأمور كمخاطرة.

0:11:56.002,0:11:57.807
أراها كثقة.

0:11:57.807,0:12:01.315
الآن، أدوات على شبكة الإنترنت لجعل التبادل

0:12:01.315,0:12:04.681
سهلة وغريزية كما في الشارع،

0:12:04.681,0:12:06.603
انهم في طريقهم الى هناك

0:12:06.603,0:12:10.202
ولكن الأدوات المثالية لن تساعدنا

0:12:10.202,0:12:12.670
إذا لا يمكن أن نواجه بعضها البعض

0:12:12.670,0:12:15.478
ونعطي و نتلقى دون خوف،

0:12:15.478,0:12:18.299
لكن الأهم من ذلك،

0:12:18.299,0:12:21.818
أن أطلب من دون خجل.

0:12:21.818,0:12:24.492
لقد قضيت مسيرتي الموسيقية

0:12:24.492,0:12:27.506
في محاولة أن اواجه الناس على شبكة الإنترنت

0:12:27.506,0:12:30.003
بنفس الطريقة التي اواجههم بها من فوق الصندوق

0:12:30.003,0:12:33.515
المدونات و التغريد ليست فقط عن تواريخ جولاتي

0:12:33.515,0:12:37.106
و الفيديو الجديد. لكنها حول العمل الذي نقوم به و فننا

0:12:37.106,0:12:41.689
و مخاوفنا و اخطائنا و الارهاق بعد افراطنا في تناول الكحول،

0:12:41.689,0:12:43.707
ونحن نرى بعضنا البعض.

0:12:43.707,0:12:47.558
وأعتقد أنه عندما حقاً نرى بعضنا البعض،

0:12:47.558,0:12:50.410
نريد أن نساعد بعضنا البعض.

0:12:50.410,0:12:54.926
وأعتقد أن الناس كانوا مهووسون بالسؤال الخطأ،

0:12:54.926,0:12:58.540
وهو، "كيف يمكننا جعل الناس يدفعون للموسيقى؟"

0:12:58.540,0:13:00.988
ماذا لو بدأنا نسأل،

0:13:00.988,0:13:05.632
"كيف ندع الناس يدفعون للموسيقى؟"

0:13:05.632,0:13:08.483
شكرا.

0:13:08.483,0:13:12.483
(تصفيق)