0:00:00.960,0:00:03.016
Bilo mi je 14 godina,

0:00:03.040,0:00:04.616
unutar kuglane

0:00:04.640,0:00:06.400
pljačkao sam aparat s arkadnim igrama

0:00:07.200,0:00:08.976
i dok sam izlazio iz zgrade

0:00:09.000,0:00:11.200
čuvar me je zgrabio za ruku,[br]te sam pobegao.

0:00:11.760,0:00:14.736
Jurio sam niz ulicu[br]i skočio sam na vrh ograde.

0:00:14.760,0:00:16.376
A kad sam stigao na vrh,

0:00:16.400,0:00:18.576
težina 3000 kovanica[br]od po 25 centi u rancu

0:00:18.600,0:00:20.240
me je povukla nazad na zemlju.

0:00:20.880,0:00:23.740
Pa, kad sam došao sebi,[br]čuvar je stajao iznad mene

0:00:23.740,0:00:27.376
i rekao: "Sledeći put, mali probisveti,[br]ukradite nešto što možete da nosite."

0:00:27.400,0:00:29.416
(Smeh)

0:00:29.440,0:00:31.576
Odveli su me u kazneno-popravni dom

0:00:31.600,0:00:34.160
i kada sam pušten[br]pod majčino starateljstvo,

0:00:35.080,0:00:38.056
prve reči koje mi je ujak rekao su bile:[br]"Kako su te uhvatili?"

0:00:38.080,0:00:40.256
Rekao sam: "Čoveče,[br]ranac je bio pretežak."

0:00:40.280,0:00:43.216
Rekao je: "Čoveče, nije trebalo[br]da uzmeš sve kovanice."

0:00:43.220,0:00:46.086
Rekao sam: "Čoveče, bile su sitne.[br]Šta je trebalo da uradim?"

0:00:46.086,0:00:50.976
A deset minuta kasnije me je poveo[br]da opljačkamo drugi aparat za igre.

0:00:51.000,0:00:52.830
Trebao nam je novac za gorivo do kuće.

0:00:53.280,0:00:54.480
To je bio moj život.

0:00:55.440,0:00:57.296
Odrastao sam u Oklandu, Kalifornija,

0:00:57.320,0:00:59.656
sa majkom i članovima najuže porodice

0:00:59.680,0:01:00.920
navučenim na krek kokain.

0:01:01.560,0:01:06.000
Moja sredina se sastojala[br]od života s porodicom, prijateljima

0:01:06.960,0:01:08.560
i u skloništima za beskućnike.

0:01:09.040,0:01:12.720
Često smo dobijali večeru[br]u kuhinjama za beskućnike.

0:01:13.440,0:01:15.296
Moj veliki drugar mi je rekao sledeće:

0:01:15.320,0:01:17.296
novac vlada svetom

0:01:17.320,0:01:18.536
i svime u njemu.

0:01:18.560,0:01:20.640
A na ovim ulicama, novac je kralj.

0:01:21.320,0:01:22.936
A ako pratiš novac,

0:01:22.960,0:01:25.480
dovešće te do lošeg momka[br]ili do dobrog momka.

0:01:26.080,0:01:28.616
Uskoro sam počinio svoj prvi zločin,

0:01:28.640,0:01:31.616
a bilo je to prvi put[br]da mi je rečeno da imam potencijal

0:01:31.640,0:01:33.480
i da sam osećao da neko veruje u mene.

0:01:34.240,0:01:36.376
Niko mi nikad nije rekao[br]da mogu da budem advokat,

0:01:36.400,0:01:38.056
doktor ili inženjer.

0:01:38.060,0:01:41.526
Mislim, kako sam mogao to da znam?[br]nisam znao da čitam, pišem, ni sričem.

0:01:41.526,0:01:42.736
Bio sam nepismen.

0:01:42.760,0:01:45.320
Te sam uvek smatrao[br]da je kriminal moj put.

0:01:47.480,0:01:49.176
A onda sam jednog dana

0:01:49.200,0:01:50.456
razgovarao sa nekim

0:01:50.480,0:01:54.080
i on mi je govorio[br]o pljački koju bismo mogli da obavimo.

0:01:54.760,0:01:55.960
I jesmo.

0:01:57.080,0:01:58.936
Stvarnost je bila takva da sam odrastao

0:01:58.936,0:02:01.136
u finansijski najsnažnijoj[br]naciji na svetu,

0:02:01.160,0:02:03.016
Sjedinjenim Američkim Državama,

0:02:03.040,0:02:07.120
istovremeno posmatrajući majku[br]kako stoji u redu banke za krv

0:02:08.680,0:02:12.360
kako bi prodala svoju krv za 40 dolara,[br]samo da bi prehranila decu.

0:02:13.320,0:02:16.640
I dan-danas ima ožiljke od igli[br]na rukama kao svedočanstvo toga.

0:02:17.480,0:02:19.216
Te nikad nisam mario za zajednicu.

0:02:19.240,0:02:20.736
Ona nije marila za moj život.

0:02:20.760,0:02:24.176
Svi tu su radili to što su radili[br]kako bi uzeli to što su želeli,

0:02:24.200,0:02:26.376
dileri droge, pljačkaši, banka krvi.

0:02:26.400,0:02:28.016
Svi su uzimali krvavi novac.

0:02:28.040,0:02:29.936
Te sam ja sticao svoj kako bilo.

0:02:29.960,0:02:31.536
Sticao sam svoj.

0:02:31.560,0:02:33.720
Finansijska pismenost[br]je zaista vladala svetom

0:02:34.680,0:02:36.656
i ja sam bio njen dečji rob

0:02:36.680,0:02:37.920
koji ide za lošim momkom.

0:02:40.280,0:02:43.456
Sa 17 godina sam uhapšen[br]zbog pljačke i ubistva

0:02:43.480,0:02:47.456
i uskoro sam saznao da finansije u zatvoru[br]vladaju još više nego na ulicama,

0:02:47.480,0:02:48.920
te sam želeo biti deo toga.

0:02:49.600,0:02:52.656
Jednog dana sam požurio da zgrabim[br]sportsku stranu iz novina

0:02:52.680,0:02:54.496
kako bi cimer mogao da mi pročita,

0:02:54.520,0:02:56.936
a slučajno sam odabrao poslovni odeljak.

0:02:56.960,0:03:00.216
A taj starac me je upitao:[br]"Hej, mladiću, odabrao si deonice?"

0:03:00.240,0:03:01.496
Upitao sam: "Šta je to?"

0:03:01.520,0:03:04.696
Rekao je: "To je mesto gde belci[br]čuvaju sav svoj novac."

0:03:04.720,0:03:05.936
(Smeh)

0:03:05.960,0:03:09.816
I tada sam prvi put video tračak nade,

0:03:09.840,0:03:11.336
budućnost.

0:03:11.360,0:03:13.960
Dao mi je sažet opis toga šta su deonice,

0:03:14.800,0:03:16.240
ali to je bio tek nagoveštaj.

0:03:18.360,0:03:20.136
Mislim, kako da se time bavim?

0:03:20.160,0:03:21.990
Nisam znao da čitam, pišem, ni sričem.

0:03:22.600,0:03:25.216
Veštine koje sam razvio[br]kako bih sakrio moju nepismenost

0:03:25.240,0:03:27.216
više nisu delovale u ovom okruženju.

0:03:27.240,0:03:30.336
Bio sam zarobljen u kavezu,[br]plen među grabljivicama,

0:03:30.360,0:03:32.256
boreći se za nikad pre stečenu slobodu.

0:03:32.280,0:03:34.456
Bio sam izgubljen, umoran

0:03:34.480,0:03:35.840
i nisam imao izbora.

0:03:37.000,0:03:38.776
Pa sam sa 20 godina

0:03:38.800,0:03:41.320
uradio najtežu stvar u mom životu.

0:03:42.160,0:03:43.360
Uzeo sam knjigu,

0:03:45.400,0:03:47.880
i to je bio najmučniji[br]period u mom životu,

0:03:49.320,0:03:51.136
pokušavajući da naučim da čitam,

0:03:51.160,0:03:53.776
isključio sam se iz porodice,

0:03:53.800,0:03:55.000
od drugova.

0:03:56.280,0:03:57.736
Čoveče, bilo je teško.

0:03:57.760,0:03:59.136
To je bila borba.

0:03:59.160,0:04:00.856
Ali nisam znao

0:04:00.880,0:04:04.296
da dobijam najveći poklon[br]o kom sam sanjao:

0:04:04.320,0:04:05.520
samopoštovanje,

0:04:06.320,0:04:08.160
znanje, disciplinu.

0:04:09.000,0:04:12.696
Toliko sam bio uzbuđen što čitam[br]da sam čitao sve što bi mi došlo pod ruku:

0:04:12.720,0:04:16.055
omote od bombona, logoe na odeći,[br]ulične znakove, sve.

0:04:16.079,0:04:17.296
Prosto sam čitao svašta!

0:04:17.320,0:04:18.336
(Aplauz)

0:04:18.360,0:04:19.560
Prosto sam čitao svašta!

0:04:21.360,0:04:24.160
Toliko sam bio uzbuđen[br]što znam da čitam i znam da sričem.

0:04:24.720,0:04:27.006
Drug mi je prišao, pitajući:[br]"Čoveče, šta jedeš?"

0:04:27.006,0:04:28.736
Rekao sam: "B-O-M-B-O-N-U, bombonu."

0:04:28.760,0:04:31.016
(Smeh)

0:04:31.040,0:04:33.536
Rekao je: "Daj i meni jednu."[br]Rekao sam: "N-E. Ne."

0:04:33.560,0:04:34.776
(Smeh)

0:04:34.800,0:04:36.216
Bilo je fantastično.

0:04:36.240,0:04:39.416
Mislim, zapravo sam mogao,[br]prvi put u životu, da čitam.

0:04:39.440,0:04:41.480
To osećanje je bilo divno.

0:04:43.240,0:04:45.840
A potom sa 22, pun sebe,

0:04:46.800,0:04:48.536
osećajući se samopouzdano,

0:04:48.560,0:04:51.500
setio sam se šta mi je[br]stariji burazer rekao.

0:04:51.760,0:04:55.496
Pa sam uzeo poslovni odeljak iz novina.

0:04:55.520,0:04:57.456
Hteo sam da nađem te bogate belce.

0:04:57.480,0:04:59.080
(Smeh)

0:05:00.520,0:05:02.440
Pa sam tragao za tom iskrom.

0:05:03.480,0:05:05.096
Kako mi je karijera išla dalje

0:05:05.120,0:05:08.976
podučavajući druge kako da finansijski[br]upravljaju novcem i da ulažu,

0:05:09.000,0:05:12.336
uskoro sam saznao da moram da preuzmem[br]odgovornost za sopstvena dela.

0:05:12.360,0:05:15.376
Istina je da sam odrastao[br]u veoma složenoj sredini,

0:05:15.400,0:05:17.336
ali sam odabrao da vršim zločine

0:05:17.360,0:05:19.136
i morao sam da ovladam time.

0:05:19.160,0:05:21.776
Morao sam da preuzmem[br]odgovornost za to, i jesam.

0:05:21.800,0:05:24.696
Pravio sam plan rada kojim sam mogao[br]da podučavam zatvorenike

0:05:24.720,0:05:27.000
kako da raspolažu novcem[br]kroz zatvorske poslove.

0:05:28.720,0:05:31.946
Pravilno uređujući naš način života[br]bismo obezbedili prenosiva oruđa

0:05:31.946,0:05:35.256
koja bismo koristili da upravljamo novcem[br]kad se vratimo u društvo.

0:05:35.280,0:05:38.536
Kao što radi većina ljudi[br]koja nije počinila zločine.

0:05:38.560,0:05:39.760
Onda sam otkrio

0:05:40.680,0:05:42.736
da prema MarketWatch-u,

0:05:42.760,0:05:45.296
preko 60 procenata američke populacije

0:05:45.320,0:05:47.440
ima manje od 1000 dolara ušteđevine.

0:05:48.200,0:05:50.800
"Sprts Ilustrejted" tvrdi[br]da preko 60 procenata

0:05:50.800,0:05:52.976
NBA i NFL igrača bankrotira.

0:05:53.000,0:05:56.040
40 procenata bračnih problema[br]proizlazi iz finansijskih pitanja.

0:05:57.080,0:05:58.296
Koji vrag?

0:05:58.320,0:06:00.456
(Smeh)

0:06:00.480,0:06:03.176
Hoćete da mi kažete[br]da su ljudi radili čitav svoj život,

0:06:03.200,0:06:05.776
kupovali auta, odeću,[br]kuće i materijalne stvari,

0:06:05.800,0:06:08.016
ali da su živeli od plate do plate?

0:06:08.040,0:06:12.376
Kako će, za ime sveta, članovi društva[br]da pomognu pojedincima u zatvoru

0:06:12.400,0:06:13.616
da se vrate u društvo,

0:06:13.640,0:06:15.520
ako ne mogu ni sami da se snađu?

0:06:16.160,0:06:17.416
Propali smo.

0:06:17.440,0:06:19.176
(Smeh)

0:06:19.200,0:06:20.600
Trebao mi je bolji plan.

0:06:22.520,0:06:24.640
Ovo neće da ispadne naročito dobro.

0:06:25.040,0:06:26.240
Dakle...

0:06:27.880,0:06:29.080
Mislio sam.

0:06:31.800,0:06:34.640
Sad sam imao obavezu[br]da izađem u susret drugima

0:06:36.360,0:06:37.576
i da im pomognem,

0:06:37.600,0:06:40.856
a to je bilo sumanuto[br]jer sam sad mario za moju zajednicu.

0:06:40.880,0:06:43.240
Uh, zamislite to.[br]Mario sam za svoju zajednicu.

0:06:44.640,0:06:46.936
Finansijska nepismenost je bolest

0:06:46.960,0:06:49.976
koja je sakatila manjine[br]i niže klase u našem društvu

0:06:50.000,0:06:52.136
generacijama i generacijama

0:06:52.160,0:06:54.656
i trebalo bi da smo besni zbog toga.

0:06:54.680,0:06:56.256
Zapitajte se sledeće:

0:06:56.280,0:06:59.536
kako je moguće da 50 procenata[br]američke populacije

0:06:59.560,0:07:03.520
bude finansijski nepismeno u naciji[br]koja se vodi finansijskim prosperitetom?

0:07:05.000,0:07:07.856
Naš pristup pravdi, naš društveni status,

0:07:07.880,0:07:10.896
uslovi života, transport i hrana

0:07:10.920,0:07:13.976
sve to zavisi od novca[br]kojim mnogi ne znaju da upravljaju.

0:07:14.000,0:07:15.576
To je budalaština!

0:07:15.600,0:07:16.976
To je epidemija

0:07:17.000,0:07:20.000
i veća opasnost javnoj bezbednosti[br]od bilo kog drugog pitanja.

0:07:21.720,0:07:24.376
Prema Kalifornijskom odseku za prekršaje,

0:07:24.400,0:07:26.736
preko 70 procenata zatvorenika

0:07:26.760,0:07:30.376
je počinilo ili im se sudi[br]za zločine u vezi s novcem:

0:07:30.400,0:07:34.920
pljačke, provale, prevare,[br]razbojništvo, iznuđivanje -

0:07:35.720,0:07:37.040
i spisak raste.

0:07:37.920,0:07:39.136
Zamislite ovo:

0:07:39.160,0:07:42.096
tipični zatvorenik

0:07:42.120,0:07:44.616
će da uđe u kalifornijski zatvorski sistem

0:07:44.640,0:07:46.200
finansijski neobrazovan,

0:07:46.840,0:07:48.816
zarađivaće 30 centi po satu,

0:07:48.840,0:07:51.056
preko 800 dolara godišnje,

0:07:51.080,0:07:53.840
bez stvarnih troškova,[br]i neće uštediti novac.

0:07:54.760,0:07:59.096
Po izlasku na uslovnu dobiće[br]200 dolara na kapiji i reći će mu:

0:07:59.120,0:08:02.200
"Srećno, ne upadaj u nevolje.[br]Ne vraćaj se u zatvor."

0:08:02.800,0:08:06.096
Bez smislenih priprema[br]ili dugoročnog finansijskog plana,

0:08:06.120,0:08:07.320
šta će da uradi...?

0:08:08.600,0:08:09.800
Sa 60 godina?

0:08:11.120,0:08:12.456
Da nađe dobar posao

0:08:12.480,0:08:16.400
ili da se vrati kriminalnom ponašanju[br]koje ga je prvenstveno odvelo u zatvor?

0:08:17.400,0:08:19.176
Poreski obveznici, vi birate.

0:08:19.200,0:08:22.360
Pa, njegovo obrazovanje[br]je verovatno odabralo za njega.

0:08:23.120,0:08:25.480
Pa, kako da izlečimo ovu bolest?

0:08:26.240,0:08:27.976
Saosnivač sam programa

0:08:28.000,0:08:32.576
koji nazivamo Finansijsko osnaženje[br]emotivna pismenost.

0:08:32.600,0:08:34.056
Nazivamo ga FEEL,

0:08:34.080,0:08:37.256
i obučava vas kako da razgraničite[br]emotivne odluke

0:08:37.280,0:08:39.256
od finansijskih odluka,

0:08:39.280,0:08:42.696
kao i četiri bezvremena pravila[br]za lične finansije:

0:08:42.720,0:08:44.280
pravilan način štednje,

0:08:45.560,0:08:47.200
kontrola troškova života,

0:08:48.320,0:08:50.096
efikasno pozajmljivanje novca

0:08:50.120,0:08:53.896
i variranje finansija[br]koje omogućuje novcu da radi za vas,

0:08:53.920,0:08:55.736
umesto što vi radite za njega.

0:08:55.760,0:08:59.920
Zatvorenicima su potrebne ove životne[br]veštine pre nego što se vratimo u društvo.

0:09:01.480,0:09:05.376
Nema potpune rehabilitacije[br]bez ovih životnih veština.

0:09:05.400,0:09:09.216
Zamisao da jedino profesionalci[br]mogu da ulažu i upravljaju novcem

0:09:09.240,0:09:11.496
je potpuno smešna

0:09:11.520,0:09:13.187
i ko vam to kaže, laže vas.

0:09:13.211,0:09:18.176
(Aplauz)

0:09:18.200,0:09:20.616
Profesionalac je osoba

0:09:20.640,0:09:23.136
koja poznaje svoj zanat bolje od ostalih,

0:09:23.160,0:09:28.096
a niko bolje od vas ne zna koliko novca[br]vam je potrebno, koliko ga imate i želite,

0:09:28.120,0:09:30.080
što znači da ste vi profesionalac.

0:09:30.880,0:09:35.096
Finansijska pismenost[br]nije veština, dame i gospodo,

0:09:35.120,0:09:36.320
radi se o načinu života.

0:09:37.560,0:09:42.056
Finansijska stabilnost je nusproizvod[br]pravilnog načina života.

0:09:42.080,0:09:45.880
Finansijski razborit zatvorenik[br]može da postane poreski obveznik,

0:09:46.680,0:09:50.176
a razborit poreski obveznik[br]to može i da ostane.

0:09:50.200,0:09:54.536
Ovo nam omogućuje da sagradimo most[br]između ljudi na koje utičemo:

0:09:54.560,0:09:57.296
porodicu, prijatelje i one mlade ljude

0:09:57.320,0:10:00.240
koji i dalje veruju[br]da su kriminal i novac povezani.

0:10:01.720,0:10:04.610
Zato, oslobodimo se straha i nespokoja

0:10:04.610,0:10:06.126
zbog krupnih finansijskih reči

0:10:06.126,0:10:09.696
i svih drugih budalaština[br]kojih ste se naslušali.

0:10:09.720,0:10:13.576
I pozabavimo se srži[br]onoga što sakati naše društvo,

0:10:13.600,0:10:17.960
tako što ćemo preuzeti odgovornost[br]i bolje upravljati našim životima.

0:10:19.000,0:10:22.336
I obezbedimo plan rada[br]koji je jednostavan, ali lak za upotrebu

0:10:22.360,0:10:24.616
koji pogađa suštinu, suštinu

0:10:24.640,0:10:28.576
toga šta finansijska osnaženost[br]i emotivna pismenost zaista jesu.

0:10:28.600,0:10:31.496
Sad, ako sedite tu u publici i govorite:

0:10:31.520,0:10:33.936
"Ah, da, pa, to nisam ja[br]i ne nasedam na to",

0:10:33.960,0:10:35.256
onda dođite na moj čas -

0:10:35.280,0:10:36.976
(Smeh)

0:10:37.000,0:10:40.680
kako bih vam pokazao koliko novca[br]vas svaki put košta vaša emotivnost.

0:10:41.960,0:10:45.120
(Aplauz)

0:10:47.600,0:10:49.136
Mnogo vam hvala. Hvala vam.

0:10:49.160,0:10:50.320
(Aplauz)