WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:03.016
Мне было 14 лет,

00:00:03.040 --> 00:00:04.616
когда я пошёл в боулинг

00:00:04.640 --> 00:00:06.400
и взломал игровой автомат.

00:00:07.200 --> 00:00:08.976
На выходе из здания

00:00:09.000 --> 00:00:11.200
охранник схватил меня за руку,
и я побежал.

00:00:11.760 --> 00:00:14.736
Я побежал по улице, запрыгнул на забор,

00:00:14.760 --> 00:00:16.340
и когда я уже был наверху,

00:00:16.340 --> 00:00:18.796
мой рюкзак, наполненный 
монетами на 750 долларов,

00:00:18.796 --> 00:00:20.240
потянул меня назад.

00:00:20.880 --> 00:00:23.936
Когда я очнулся, охранник стоял 
прямо надо мной,

00:00:23.960 --> 00:00:27.376
говоря: «В следующий раз, сосунок, 
кради то, что сможешь унести».

NOTE Paragraph

00:00:27.400 --> 00:00:29.416
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:29.440 --> 00:00:31.576
Меня поместили в детскую колонию,

00:00:31.600 --> 00:00:34.160
и когда меня освободили 
на попечение моей матери,

00:00:35.080 --> 00:00:38.056
первое, что спросил мой дядя, было: 
«Как тебя поймали?»

00:00:38.080 --> 00:00:40.256
Я ответил: «Мой рюкзак
был слишком тяжёлым».

00:00:40.280 --> 00:00:43.216
Он сказал: «Но ты не должен был 
брать все монеты».

00:00:43.240 --> 00:00:46.266
Я ответил: «Чувак, они были мелкие. 
Что мне нужно было делать?»

00:00:46.266 --> 00:00:50.460
Спустя 10 минут он повёз меня 
взламывать очередной игровой автомат.

00:00:50.460 --> 00:00:53.270
Нам нужны были деньги на бензин, 
чтобы доехать до дома.

00:00:53.280 --> 00:00:54.480
Такой была моя жизнь.

NOTE Paragraph

00:00:55.440 --> 00:00:57.296
Я вырос в Окленде, Калифорния,

00:00:57.320 --> 00:00:59.656
со своей мамой и близкими родственниками,

00:00:59.680 --> 00:01:00.920
которые были наркоманами.

00:01:01.560 --> 00:01:06.000
Моё окружение состояло 
из членов семьи, друзей

00:01:06.960 --> 00:01:08.560
и жителей ночлежек.

00:01:09.040 --> 00:01:12.720
Зачастую за ужином я стоял в очереди 
столовой для малоимущих или бездомных.

00:01:13.270 --> 00:01:15.296
Один из моих хороших приятелей сказал мне,

00:01:15.320 --> 00:01:17.296
что деньги правят миром

00:01:17.320 --> 00:01:18.536
и всем, что в нём есть,

00:01:18.560 --> 00:01:20.640
а особенно на улицах.

00:01:21.070 --> 00:01:23.196
И если ты последуешь за большими деньгами,

00:01:23.196 --> 00:01:25.810
они приведут тебя либо к плохим, 
либо к хорошим людям.

NOTE Paragraph

00:01:26.080 --> 00:01:28.726
Вскоре после этого я совершил 
своё первое преступление.

00:01:28.726 --> 00:01:31.616
Это был первый раз, когда меня 
уверили в моём потенциале

00:01:31.640 --> 00:01:33.530
и кто-то поверил в меня.

00:01:34.020 --> 00:01:36.810
Никто мне никогда не говорил, 
что я мог бы стать адвокатом,

00:01:36.830 --> 00:01:38.090
врачом или инженером.

00:01:38.110 --> 00:01:40.020
Как бы я стал одним из них?

00:01:40.030 --> 00:01:42.660
Я не умел ни читать, ни писать — 
я был безграмотным.

00:01:42.660 --> 00:01:46.020
Поэтому я считал преступность 
своим единственным шансом на выживание.

NOTE Paragraph

00:01:47.480 --> 00:01:49.176
И вот однажды

00:01:49.200 --> 00:01:50.456
я разговаривал кое с кем,

00:01:50.480 --> 00:01:54.080
и мне предложили пойти на кражу.

00:01:54.760 --> 00:01:55.960
И мы сделали это.

NOTE Paragraph

00:01:57.080 --> 00:01:58.896
Действительность была такова: я рос

00:01:58.920 --> 00:02:01.136
в самой великой финансовой державе в мире,

00:02:01.160 --> 00:02:03.016
в Соединённых Штатах Америки,

00:02:03.040 --> 00:02:07.120
в то время как моя мама 
стояла в очередях на сдачу крови,

00:02:08.680 --> 00:02:12.360
чтобы получить 40 долларов
в попытках прокормить своих детей.

00:02:13.320 --> 00:02:16.640
У неё до сих пор следы
от шприцов на руках.

NOTE Paragraph

00:02:17.240 --> 00:02:19.446
Поэтому меня никогда не волновали 
другие люди,

00:02:19.446 --> 00:02:21.306
так же как и их не волновала моя жизнь.

00:02:21.306 --> 00:02:24.150
Все делали, что могли, 
чтобы получит желаемое,

00:02:24.150 --> 00:02:26.220
наркодилерство, кражи, донорство крови.

00:02:26.220 --> 00:02:28.000
Все получали кровавые деньги.

00:02:28.000 --> 00:02:29.936
И я считал это необходимостью.

00:02:29.960 --> 00:02:31.536
Я тоже.

00:02:31.560 --> 00:02:33.680
Финансовая грамотность управляет миром,

00:02:34.680 --> 00:02:36.656
а я стал их рабом,

00:02:36.680 --> 00:02:37.920
пойдя за плохим парнем.

NOTE Paragraph

00:02:40.280 --> 00:02:43.456
В 17 лет меня арестовали
за кражу и убийство,

00:02:43.480 --> 00:02:47.456
и вскоре я понял, что деньги в тюрьме 
правят намного сильнее, чем на улицах,

00:02:47.480 --> 00:02:49.290
поэтому я хотел в них разбираться.

00:02:49.480 --> 00:02:52.630
Однажды я пошёл
за спортивной частью газеты,

00:02:52.630 --> 00:02:54.420
чтобы мой сокамерник мне её прочитал,

00:02:54.420 --> 00:02:57.016
и случайно захватил часть со статьями 
на тему бизнеса.

00:02:57.016 --> 00:03:00.216
Мой сокамерник тогда воскликнул: 
«Ты покупаешь акции, что ли?»

00:03:00.240 --> 00:03:01.496
А я спросил: «Что это?»

00:03:01.520 --> 00:03:04.550
Он объяснил: «Это место, 
где белые хранят свои деньги».

NOTE Paragraph

00:03:04.550 --> 00:03:05.936
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:05.950 --> 00:03:09.816
В тот момент я впервые ощутил 
приток надежды,

00:03:09.840 --> 00:03:11.336
увидел своё будущее.

00:03:11.360 --> 00:03:13.960
Этот парень немного объяснил мне, 
что такое акции,

00:03:14.800 --> 00:03:16.240
но всего лишь вкратце.

00:03:18.230 --> 00:03:20.256
Вопрос был: как я собираюсь ими торговать?

00:03:20.256 --> 00:03:21.920
Я не умел ни читать, ни писать.

00:03:22.290 --> 00:03:25.316
Навыки, которые я приобрёл, 
чтобы скрывать свою безграмотность,

00:03:25.340 --> 00:03:27.216
больше не работали в этой обстановке.

00:03:27.240 --> 00:03:30.416
Меня поместили в клетку, я был 
словно добыча среди хищников,

00:03:30.430 --> 00:03:33.056
пытаясь бороться за свободу, 
которой никогда не имел.

00:03:33.076 --> 00:03:34.456
Я был потерян, без сил

00:03:34.480 --> 00:03:35.840
и без малейших альтернатив.

NOTE Paragraph

00:03:37.000 --> 00:03:38.776
И вот в 20 лет

00:03:38.800 --> 00:03:41.320
я совершил самую сложную вещь 
в своей жизни —

00:03:42.160 --> 00:03:43.360
я взял в руки книгу.

00:03:45.400 --> 00:03:47.880
То время было самым мучительным
в моей жизни:

00:03:49.320 --> 00:03:51.136
попытки научиться читать,

00:03:51.160 --> 00:03:53.776
невозможность находиться с семьёй,

00:03:53.800 --> 00:03:55.000
друзьями.

00:03:56.280 --> 00:03:57.736
Было невероятно сложно.

00:03:57.760 --> 00:03:59.136
Это была настоящая борьба.

00:03:59.160 --> 00:04:00.840
Но я даже не осознавал тогда,

00:04:00.840 --> 00:04:04.376
что приобретаю самые невероятные 
качества, о которых мог только мечтать:

00:04:04.376 --> 00:04:05.950
чувство собственного достоинства,

00:04:06.320 --> 00:04:08.160
знания, дисциплину.

00:04:09.000 --> 00:04:12.696
Я был так рад уметь читать, что читал 
всё, что попадалось под руку:

00:04:12.720 --> 00:04:16.055
обёртки от конфет, этикетки на одежде, 
дорожные знаки — буквально всё.

00:04:16.079 --> 00:04:17.296
Я просто читал!

NOTE Paragraph

00:04:17.320 --> 00:04:18.336
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:04:18.360 --> 00:04:19.560
Просто читал.

00:04:21.360 --> 00:04:24.160
Я был невероятно счастлив, 
что знал все буквы.

00:04:24.720 --> 00:04:26.976
Мой друг один раз спросил: 
«Чувак, что ты ешь?»

00:04:27.000 --> 00:04:28.736
Я ответил: «К-О-Н-Ф-Е-Т-У, конфету».

NOTE Paragraph

00:04:28.760 --> 00:04:30.610
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:30.740 --> 00:04:33.536
Он сказал: «Дай мне». 
А я в ответ: «Н-Е-Т. Нет».

NOTE Paragraph

00:04:33.560 --> 00:04:34.776
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:34.800 --> 00:04:36.216
Было очень круто.

00:04:36.240 --> 00:04:39.416
Я же теперь по-настоящему могу читать.

00:04:39.440 --> 00:04:41.480
Само ощущение было невероятным.

NOTE Paragraph

00:04:43.240 --> 00:04:45.840
И вот в 22 года я,

00:04:46.800 --> 00:04:48.380
уже уверенный в себе,

00:04:48.380 --> 00:04:50.400
вспомнил те слова моего сокамерника.

00:04:51.760 --> 00:04:55.496
Я снова открыл бизнес-страницу газеты.

00:04:55.520 --> 00:04:57.456
Я хотел найти тех богатых белых.

NOTE Paragraph

00:04:57.480 --> 00:04:59.080
(Смех)

NOTE Paragraph

00:05:00.520 --> 00:05:02.440
Во мне теплилась надежда.

00:05:03.480 --> 00:05:05.096
Чем больше я занимался финансами,

00:05:05.120 --> 00:05:08.976
пытаясь научить людей распоряжаться 
деньгами и инвестировать,

00:05:09.000 --> 00:05:12.546
тем больше я осознавал, что нужно 
брать ответственность за свои поступки.

00:05:12.560 --> 00:05:15.376
Да, я вырос в очень непростых условиях,

00:05:15.400 --> 00:05:17.466
но грабить было моим собственным выбором,

00:05:17.480 --> 00:05:19.030
и я должен был искупить вину.

00:05:19.030 --> 00:05:21.966
Я должен был взять ответственность
за это, что я и сделал.

00:05:21.966 --> 00:05:24.460
Я составил расписание обучения заключённых

00:05:24.460 --> 00:05:27.000
по теме менеджмента денег
на примере работы в тюрьме.

00:05:28.400 --> 00:05:31.896
Должным образом организованная жизнь
могла бы обеспечить нас знаниями,

00:05:31.920 --> 00:05:35.256
которые мы могли бы применять 
после выхода на свободу,

00:05:35.280 --> 00:05:38.536
как делают люди, 
которые не совершали преступлений.

00:05:38.560 --> 00:05:39.760
Вскоре я узнал,

00:05:40.680 --> 00:05:42.736
что по оценкам MarketWatch,

00:05:42.760 --> 00:05:45.296
более чем у 60% американцев

00:05:45.320 --> 00:05:47.440
накопления не превышают $1 000.

00:05:48.200 --> 00:05:51.416
По данным Sports Illustrated, 
более 60% игроков NBA

00:05:51.440 --> 00:05:52.976
и NFL разоряются.

00:05:53.000 --> 00:05:56.040
Источником 40% семейных проблем 
являются финансовые трудности.

00:05:57.080 --> 00:05:58.296
В чем, чёрт, дело?

NOTE Paragraph

00:05:58.320 --> 00:06:00.456
(Смех)

NOTE Paragraph

00:06:00.480 --> 00:06:03.176
То есть вы хотите сказать,
что люди работают всю жизнь,

00:06:03.200 --> 00:06:05.776
покупают машины, одежду,
недвижимость и так далее

00:06:05.800 --> 00:06:08.016
и тем не менее
живут от зарплаты до зарплаты?

00:06:08.040 --> 00:06:11.130
Каким образом члены общества 
могут помочь заключённым

00:06:11.130 --> 00:06:13.310
снова адаптироваться в обществе,

00:06:13.310 --> 00:06:16.080
если они и со своими проблемами 
справиться не в состоянии?

00:06:16.160 --> 00:06:17.416
Это катастрофа.

NOTE Paragraph

00:06:17.440 --> 00:06:19.176
(Смех)

NOTE Paragraph

00:06:19.200 --> 00:06:20.600
Мне нужен был лучший план.

00:06:22.520 --> 00:06:24.640
А иначе ничего не выйдет.

00:06:25.040 --> 00:06:26.240
Так вот...

00:06:27.880 --> 00:06:29.080
Я подумал:

00:06:31.800 --> 00:06:35.420
теперь у меня есть обязательство
перед теми, кто ищет свой путь,

00:06:36.360 --> 00:06:37.576
помочь им.

00:06:37.600 --> 00:06:40.270
И в этом весь парадокс, 
теперь мне было не всё равно.

00:06:40.270 --> 00:06:43.630
Вы себе можете представить?! 
Меня волновали проблемы нашего общества.

NOTE Paragraph

00:06:44.640 --> 00:06:46.680
Финансовая безграмотность — это болезнь,

00:06:46.680 --> 00:06:50.336
которая калечит жизнь нацменьшинств
и низших классов в нашем обществе

00:06:50.336 --> 00:06:52.136
поколение за поколением.

00:06:52.160 --> 00:06:54.656
И мы должны злиться на себя за это.

00:06:54.680 --> 00:06:56.256
Спросите себя:

00:06:56.280 --> 00:06:59.536
как так происходит, что 50% американцев

00:06:59.560 --> 00:07:03.520
финансово безграмотны 
в стране финансовых возможностей?

00:07:05.000 --> 00:07:07.856
Доступ к правосудию,
наш социальный статус,

00:07:07.880 --> 00:07:10.790
условия жизни, общественный 
транспорт, еда —

00:07:10.790 --> 00:07:14.060
всё это напрямую зависит от денег, 
которыми люди не умеют управлять.

00:07:14.060 --> 00:07:15.576
Это невероятно!

00:07:15.600 --> 00:07:16.976
Это как эпидемия,

00:07:17.000 --> 00:07:20.300
это бóльшая опасность для безопасности 
общества, чем что-либо ещё.

NOTE Paragraph

00:07:21.720 --> 00:07:24.376
Согласно Исправительному 
департаменту Калифорнии,

00:07:24.400 --> 00:07:26.736
более 70% заключённых

00:07:26.760 --> 00:07:30.376
совершали или были осуждены 
за преступления, связанные с деньгами:

00:07:30.400 --> 00:07:34.920
кражи, взломы, мошенничество, 
присвоение имущества, погромы —

00:07:35.720 --> 00:07:37.040
и так до бесконечности.

00:07:37.920 --> 00:07:39.136
Посудите сами:

00:07:39.160 --> 00:07:42.096
типичный заключённый

00:07:42.120 --> 00:07:44.616
в Калифорнийской тюремной системе —

00:07:44.640 --> 00:07:46.390
это человек финансово безграмотный,

00:07:46.840 --> 00:07:48.816
зарабатывающий 30 центов в час,

00:07:48.840 --> 00:07:51.056
чуть более $800 в год,

00:07:51.080 --> 00:07:53.840
без каких-либо элементарных расходов 
и накоплений.

00:07:54.760 --> 00:07:59.096
По освобождении ему выдадут $200 
со словами напоследок:

00:07:59.120 --> 00:08:02.200
«Удачи! Не попадайся больше. 
Не возвращайся в тюрьму».

00:08:02.800 --> 00:08:06.096
Без тщательной подготовки 
или долгосрочного финансового плана

00:08:06.120 --> 00:08:07.320
что ему делать?

00:08:08.600 --> 00:08:09.800
В 60 лет?

00:08:11.120 --> 00:08:12.456
Найти хорошую работу

00:08:12.480 --> 00:08:16.400
или же возвратиться к занятиям, 
изначально приведшим в тюрьму?

00:08:17.400 --> 00:08:19.176
Вы налогоплательщики, вам выбирать.

00:08:19.200 --> 00:08:22.360
Уровень его образования уже,
видимо, выбрал его дорогу.

NOTE Paragraph

00:08:23.120 --> 00:08:25.450
Так как же нам вылечить эту «болезнь»?

00:08:25.750 --> 00:08:28.016
Я принял участие в создании программы,

00:08:28.016 --> 00:08:32.030
названной Финансовое управление — 
Эмоциональная грамотность.

00:08:32.030 --> 00:08:34.366
Мы называем её просто FEEL 
[англ. «чувствовать»].

00:08:34.366 --> 00:08:37.256
Эта программа учит, как разделять 
эмоциональные решения

00:08:37.280 --> 00:08:39.256
от финансовых решений,

00:08:39.280 --> 00:08:42.696
а также четырём незыблемым правилам
управления личными деньгами:

00:08:42.720 --> 00:08:44.280
эффективный способ сбережений,

00:08:45.560 --> 00:08:47.620
контроль своего «прожиточного минимума»,

00:08:48.320 --> 00:08:50.096
разумное одалживание денег

00:08:50.120 --> 00:08:53.896
и вклад капитала: 
позволяйте деньгам работать на вас

00:08:53.920 --> 00:08:55.736
вместо того, чтобы работать на них.

00:08:55.760 --> 00:08:59.920
Заключённые нуждаются в таких навыках 
перед тем, как снова вступить в общество.

00:09:01.480 --> 00:09:05.376
Невозможно полностью снова 
адаптироваться без этих навыков.

00:09:05.400 --> 00:09:09.216
Идея того, что только профессионалы 
могут инвестировать деньги,

00:09:09.240 --> 00:09:11.376
абсолютно нелепа,

00:09:11.390 --> 00:09:13.337
и кто бы вам так ни говорил — они врут.

NOTE Paragraph

00:09:13.351 --> 00:09:18.176
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:09:18.200 --> 00:09:20.616
Профессионал — это человек,

00:09:20.640 --> 00:09:23.136
знающий свое дело лучше всех.

00:09:23.160 --> 00:09:28.096
Никто не знает лучше вас, сколько денег 
вам нужно, сколько у вас есть и вы хотите,

00:09:28.120 --> 00:09:30.080
поэтому вы профессионал.

00:09:30.880 --> 00:09:35.096
Финансовая грамотность — это 
не приобретённое качество, дамы и господа.

00:09:35.120 --> 00:09:36.320
Это образ жизни.

00:09:37.560 --> 00:09:42.056
Финансовая стабильность — 
результат соответствующего образа жизни.

00:09:42.080 --> 00:09:45.880
Финансово устойчивый заключённый 
может стать налогоплательщиком,

00:09:46.680 --> 00:09:50.176
а финансово устойчивый налогоплательщик
таковым и останется.

00:09:50.200 --> 00:09:54.536
Это позволит нам создавать точки 
соприкосновения с близкими людьми —

00:09:54.560 --> 00:09:57.296
семьёй, друзьями и теми молодыми людьми,

00:09:57.320 --> 00:10:00.590
которые до сих пор верят 
в прямую взаимосвязь денег и преступления.

00:10:01.720 --> 00:10:04.340
Поэтому давайте отбросим страх и волнение

00:10:04.340 --> 00:10:06.096
перед сложными финансовыми терминами

00:10:06.120 --> 00:10:09.696
и весь тот нонсенс, который вы 
слышали и слышите.

00:10:09.720 --> 00:10:13.576
Давайте доберёмся до сути вопроса, 
калечащего наше общество,

00:10:13.600 --> 00:10:17.960
путём принятия ответственности 
за свою собственную жизнь.

00:10:19.000 --> 00:10:22.336
Давайте создадим простую 
и удобную платформу,

00:10:22.360 --> 00:10:24.616
объясняющую принципы

00:10:24.640 --> 00:10:28.576
Финансового управления — 
Эмоциональной грамотности.

NOTE Paragraph

00:10:28.600 --> 00:10:31.496
И если кто-то из вас сейчас думает:

00:10:31.520 --> 00:10:33.706
«О нет, я не куплюсь на это»,

00:10:33.720 --> 00:10:35.256
тогда приходите на мой урок,

NOTE Paragraph

00:10:35.280 --> 00:10:36.976
(Смех)

NOTE Paragraph

00:10:37.000 --> 00:10:40.680
чтобы я смог показать вам, 
каких денег стоят ваши эмоции.

NOTE Paragraph

00:10:41.960 --> 00:10:45.120
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:10:47.600 --> 00:10:49.136
Спасибо. Большое спасибо.

NOTE Paragraph

00:10:49.160 --> 00:10:50.320
(Аплодисменты)