WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:02.716
Aos 14 anos,

00:00:03.040 --> 00:00:06.836
arrombei um fliperama num boliche

00:00:07.200 --> 00:00:08.976
e, ao sair do prédio,

00:00:09.000 --> 00:00:11.460
um segurança agarrou
meu braço, e eu corri.

00:00:11.760 --> 00:00:14.736
Disparei rua abaixo
e tentei pular uma cerca.

00:00:14.760 --> 00:00:16.376
Mas, quando cheguei no topo,

00:00:16.400 --> 00:00:20.256
o peso das 3 mil moedas
na minha mochila me jogou no chão.

00:00:20.880 --> 00:00:23.936
Quando dei por mim,
havia um segurança em cima de mim,

00:00:23.960 --> 00:00:27.286
falando: "Da próxima vez, seu bostinha,
roube algo que possa carregar".

NOTE Paragraph

00:00:27.310 --> 00:00:29.416
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:29.440 --> 00:00:31.576
Fui levado para o juizado de menores

00:00:31.600 --> 00:00:34.160
e, quando fui solto
sob a custódia da minha mãe,

00:00:34.990 --> 00:00:37.956
a primeira coisa que meu tio
falou foi: "Como você foi pego?"

00:00:38.116 --> 00:00:40.256
Eu disse: "Cara, o saco
estava pesado demais".

00:00:40.280 --> 00:00:42.730
Ele falou: "Pra que você
foi pegar todas as moedas?"

00:00:42.730 --> 00:00:45.756
Falei: "Eram pequenas. Você queria o quê?"

00:00:46.080 --> 00:00:50.756
E, dez minutos depois, ele me levou
para arrombar outro fliperama.

00:00:50.930 --> 00:00:53.320
A gente precisava de gasolina
pra chegar em casa.

00:00:53.320 --> 00:00:54.860
Essa era a minha vida.

NOTE Paragraph

00:00:55.440 --> 00:00:57.296
Cresci em Oakland, na Califórnia,

00:00:57.320 --> 00:00:59.656
com minha mãe e familiares próximos

00:00:59.680 --> 00:01:01.400
viciados em cocaína crack.

00:01:01.560 --> 00:01:06.000
Meu mundo era viver
com a família e os amigos

00:01:06.960 --> 00:01:09.100
em abrigos para sem-teto.

00:01:09.100 --> 00:01:13.180
Muitas vezes, nosso jantar
era em filas de pão e sopões.

00:01:13.440 --> 00:01:15.296
Um dos meus "manos" me disse:

00:01:15.320 --> 00:01:17.296
"O dinheiro é quem manda no mundo

00:01:17.320 --> 00:01:18.536
e tudo nele.

00:01:18.560 --> 00:01:20.640
E, nestas ruas, o dinheiro é rei.

00:01:21.320 --> 00:01:22.936
Se você seguir o dinheiro,

00:01:22.960 --> 00:01:25.640
ele vai te levar
para o bandido ou o mocinho".

NOTE Paragraph

00:01:26.080 --> 00:01:28.616
Pouco depois, cometi meu primeiro crime,

00:01:28.640 --> 00:01:31.616
e foi a primeira vez que ouvi
que eu tinha potencial

00:01:31.640 --> 00:01:33.700
e que alguém acreditava em mim.

00:01:34.170 --> 00:01:37.876
Ninguém nunca disse que eu poderia ser
advogado, médico ou engenheiro.

00:01:38.080 --> 00:01:39.650
Quer dizer, como ia ser alguém?


00:01:39.680 --> 00:01:42.406
Não sabia ler, escrever
nem soletrar: eu era analfabeto.

00:01:42.430 --> 00:01:45.730
Por isso sempre achei
que o crime era a saída.

NOTE Paragraph

00:01:47.480 --> 00:01:50.476
Então, um belo dia,
conversando com um cara,

00:01:50.486 --> 00:01:54.080
ele me falou de um roubo pra fazer.

00:01:54.760 --> 00:01:56.170
E fizemos.

NOTE Paragraph

00:01:57.080 --> 00:01:58.896
A verdade é que eu vivia

00:01:58.920 --> 00:02:01.136
no país economicamente
mais poderoso do mundo,

00:02:01.160 --> 00:02:03.016
os Estados Unidos da América,

00:02:03.040 --> 00:02:07.120
enquanto via minha mãe
na fila de um banco de sangue

00:02:08.680 --> 00:02:12.610
vendendo seu sangue por US$ 40
para tentar alimentar os filhos.

00:02:13.320 --> 00:02:16.640
Ela ainda tem as marcas de agulha
nos braços para provar.

NOTE Paragraph

00:02:17.180 --> 00:02:19.236
Assim, nunca liguei pra minha comunidade.

00:02:19.246 --> 00:02:20.786
Eles não se importavam comigo.

00:02:20.786 --> 00:02:23.540
Todo mundo fazia o que fazia
para pegar o que queria:

00:02:23.540 --> 00:02:25.940
os traficantes, os assaltantes,
o banco de sangue.

00:02:25.940 --> 00:02:28.326
Todo mundo conseguia a droga do dinheiro.

00:02:28.326 --> 00:02:30.546
Daí, eu pegava a minha
parte do jeito que dava.

00:02:30.546 --> 00:02:32.016
Eu garantia o meu.

00:02:32.016 --> 00:02:34.680
O conhecimento financeiro
realmente dominava o mundo,

00:02:34.680 --> 00:02:36.656
e eu era um garoto escravo disso...

00:02:36.680 --> 00:02:38.230
seguindo o bandido.

NOTE Paragraph

00:02:40.280 --> 00:02:43.116
Aos 17 anos, fui preso por latrocínio,

00:02:43.480 --> 00:02:47.456
e logo aprendi que as finanças na prisão
mandam mais do que nas ruas,

00:02:47.480 --> 00:02:49.160
então eu queria entender.

00:02:49.600 --> 00:02:52.656
Um dia, corri pra pegar
o caderno de esportes do jornal

00:02:52.680 --> 00:02:54.496
para o colega de cela ler pra mim

00:02:54.520 --> 00:02:56.936
e, sem querer, peguei
o caderno de economia,

00:02:56.960 --> 00:03:00.216
e um velho me disse: "Ei, jovenzinho,
você aplica na bolsa?"

00:03:00.240 --> 00:03:01.496
E eu: "O que é isso?"

00:03:01.520 --> 00:03:04.426
E ele: "É o lugar onde os brancos
guardam o dinheiro deles".

NOTE Paragraph

00:03:04.426 --> 00:03:05.650
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:05.650 --> 00:03:09.816
E foi a primeira vez que vi
uma luzinha de esperança,

00:03:09.840 --> 00:03:11.336
um futuro.

00:03:11.360 --> 00:03:13.960
Ele descreveu brevemente o que eram ações,

00:03:14.800 --> 00:03:16.820
mas foi só uma luzinha.

00:03:18.360 --> 00:03:20.136
Mas como eu ia mexer com aquilo?

00:03:20.160 --> 00:03:22.340
Não sabia ler, escrever nem soletrar.

00:03:22.600 --> 00:03:25.216
Minhas estratégias para esconder
meu analfabetismo

00:03:25.240 --> 00:03:27.216
não funcionavam mais naquele ambiente.

00:03:27.240 --> 00:03:30.336
Estava atrás das grades,
era uma presa entre predadores,

00:03:30.360 --> 00:03:32.256
lutando pela liberdade que nunca tive.

00:03:32.280 --> 00:03:34.456
Estava perdido, cansado

00:03:34.480 --> 00:03:36.270
e sem opções.

NOTE Paragraph

00:03:37.000 --> 00:03:38.776
Então, aos 20 anos de idade,

00:03:38.800 --> 00:03:41.320
fiz a coisa mais difícil
que já tinha feito na vida.

00:03:42.160 --> 00:03:43.610
Peguei um livro,

00:03:45.400 --> 00:03:47.880
e foi a coisa mais
torturante da minha vida:

00:03:49.320 --> 00:03:51.136
tentar aprender a ler,

00:03:51.160 --> 00:03:53.776
rejeitado pela minha família,

00:03:53.800 --> 00:03:55.000
pelos manos.

00:03:56.280 --> 00:03:57.736
Foi difícil, cara.

00:03:57.760 --> 00:03:59.136
Foi uma peleja.

00:03:59.160 --> 00:04:00.856
Mal sabia eu

00:04:00.880 --> 00:04:04.296
que estava recebendo o maior presente
com que jamais tinha sonhado:

00:04:04.320 --> 00:04:05.520
valor próprio,

00:04:06.320 --> 00:04:08.650
conhecimento, disciplina.

00:04:09.000 --> 00:04:12.696
Estava tão empolgado de ler
que lia tudo que me caía às mãos:

00:04:12.720 --> 00:04:16.055
papel de bala, etiqueta de roupas,
placas de rua, tudo.

00:04:16.079 --> 00:04:17.376
Simplesmente lia tudo!

NOTE Paragraph

00:04:17.376 --> 00:04:18.436
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:04:18.436 --> 00:04:19.840
Qualquer coisa.

00:04:21.360 --> 00:04:24.160
Estava tão empolgado
de saber ler e soletrar.

00:04:24.720 --> 00:04:26.976
O mano chegava:
"Cara, o que você está comendo?"

00:04:27.000 --> 00:04:28.736
Eu respondia: "B-A-L-A, bala".

NOTE Paragraph

00:04:28.760 --> 00:04:31.016
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:31.040 --> 00:04:33.536
Ele falava: "Dá um pouco aí".
Eu respondia: "N-Ã-O".

NOTE Paragraph

00:04:33.560 --> 00:04:34.776
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:34.800 --> 00:04:36.216
Era incrível.

00:04:36.240 --> 00:04:39.416
Quero dizer, pela primeira vez
na vida eu conseguia ler.

00:04:39.440 --> 00:04:42.000
Isso me deu uma sensação incrível.

NOTE Paragraph

00:04:43.240 --> 00:04:45.840
Então, aos 22 anos, me "achando",

00:04:46.800 --> 00:04:48.536
me sentindo confiante,

00:04:48.560 --> 00:04:51.100
lembrei do que o velho me disse.

00:04:51.760 --> 00:04:55.496
Daí, peguei o caderno
de economia do jornal.

00:04:55.520 --> 00:04:57.456
Queria conhecer esses brancos ricos.

NOTE Paragraph

00:04:57.480 --> 00:04:59.080
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:00.520 --> 00:05:02.440
Então procurei aquela luzinha.

00:05:03.480 --> 00:05:05.096
Enquanto seguia na carreira

00:05:05.120 --> 00:05:08.976
de ensinar as pessoas
a administrar seu dinheiro e investir,

00:05:09.000 --> 00:05:12.336
logo entendi que tinha de assumir
a responsabilidade pelos meus atos.

00:05:12.360 --> 00:05:15.376
Verdade, cresci num ambiente
muito complexo,

00:05:15.400 --> 00:05:17.336
mas escolhi cometer crimes,

00:05:17.360 --> 00:05:19.136
e eu tinha de assumir isso.

00:05:19.160 --> 00:05:21.776
Tinha de assumir essa
responsabilidade, e foi o que fiz.

00:05:21.800 --> 00:05:24.696
Eu estava preparando um curso
para ensinar presidiários

00:05:24.720 --> 00:05:27.280
a administrar o dinheiro ganho na prisão.

00:05:28.720 --> 00:05:31.896
Saber administrar nosso estilo de vida
nos fornece ferramentas

00:05:31.920 --> 00:05:35.256
para gerenciar o dinheiro
quando voltarmos pra sociedade,

00:05:35.280 --> 00:05:38.536
como faz a maioria das pessoas
que não comete crimes.

00:05:38.560 --> 00:05:39.760
Então descobri

00:05:40.680 --> 00:05:42.736
que, segundo MarketWatch,

00:05:42.760 --> 00:05:45.296
mais de 60% da população norte-americana

00:05:45.320 --> 00:05:47.440
tem menos de US$ 1 mil em economias.

00:05:48.200 --> 00:05:51.416
A Sports Illustrated diz
que mais de 60% dos jogadores da NBA

00:05:51.440 --> 00:05:52.976
e da NFL vão à falência.

00:05:53.000 --> 00:05:56.250
E 40% dos problemas conjugais
se originam de questões financeiras.

00:05:57.080 --> 00:05:58.296
Puxa vida!

NOTE Paragraph

00:05:58.320 --> 00:06:00.456
(Risos)

NOTE Paragraph

00:06:00.480 --> 00:06:03.176
Significava que essas pessoas
trabalhavam a vida toda,

00:06:03.200 --> 00:06:05.776
compravam carros, roupas,
casas, coisas materiais,

00:06:05.800 --> 00:06:07.836
mas viviam no sufoco.

00:06:08.040 --> 00:06:12.376
Como é que os membros da sociedade
iam ajudar presidiários

00:06:12.380 --> 00:06:15.520
voltarem à sociedade se não conseguiam
administrar suas coisas?

00:06:16.160 --> 00:06:17.416
Ferrou!

NOTE Paragraph

00:06:17.440 --> 00:06:19.176
(Risos)

NOTE Paragraph

00:06:19.200 --> 00:06:21.940
Eu precisava de um plano melhor.

00:06:22.520 --> 00:06:24.640
Isso não ia dar certo.

00:06:25.040 --> 00:06:26.240
Então...

00:06:27.880 --> 00:06:29.080
pensei:

00:06:31.800 --> 00:06:35.340
agora tenho a obrigação
de conhecer aqueles nessa situação

00:06:36.360 --> 00:06:37.576
e ajudar,

00:06:37.600 --> 00:06:40.856
e foi uma loucura, porque agora
eu me importava com minha comunidade.

00:06:40.880 --> 00:06:43.680
Vejam só: eu me importava
com minha comunidade.

NOTE Paragraph

00:06:44.640 --> 00:06:46.936
O analfabetismo financeiro é uma doença

00:06:46.960 --> 00:06:49.976
que sabota minorias
e classes baixas em nossa sociedade

00:06:50.000 --> 00:06:52.136
por gerações e gerações,

00:06:52.160 --> 00:06:54.656
e deveríamos ficar uma fera com isso.

00:06:54.680 --> 00:06:56.256
Perguntem-se o seguinte:

00:06:56.280 --> 00:06:59.536
como pode 50% da população norte-americana

00:06:59.560 --> 00:07:03.520
ser financeiramente analfabeta numa nação
movida pela prosperidade financeira?

00:07:05.000 --> 00:07:07.856
Nosso acesso à justiça,
nosso status social,

00:07:07.880 --> 00:07:10.896
condições de vida,
transporte e alimentação,

00:07:10.920 --> 00:07:13.976
tudo depende do dinheiro
que a maioria não consegue administrar.

00:07:14.000 --> 00:07:15.576
É muito louco!

00:07:15.600 --> 00:07:16.976
É uma epidemia

00:07:17.000 --> 00:07:20.570
e um risco para a segurança pública
maior do que qualquer outra questão.

NOTE Paragraph

00:07:21.720 --> 00:07:24.376
Segundo o California
Department of Corrections,

00:07:24.400 --> 00:07:26.736
mais de 70% dos presidiários

00:07:26.760 --> 00:07:30.376
cometeram ou estão pagando
por crimes ligados a dinheiro:

00:07:30.400 --> 00:07:34.920
assaltos, arrombamentos,
fraude, estelionato, extorsão,

00:07:35.720 --> 00:07:37.040
a lista só cresce.

00:07:37.920 --> 00:07:39.136
Vejam isto:

00:07:39.160 --> 00:07:42.096
um presidiário típico

00:07:42.120 --> 00:07:44.616
entra no sistema prisional da Califórnia

00:07:44.640 --> 00:07:46.470
sem educação financeira,

00:07:46.840 --> 00:07:48.816
ganha US$ 0,30 por hora,

00:07:48.840 --> 00:07:51.056
mais de US$ 800 por ano,

00:07:51.080 --> 00:07:54.220
sem despesas palpáveis,
mas não economiza dinheiro.

00:07:54.760 --> 00:07:59.096
Ao ser solto, ele recebe
US$ 200, e falam pra ele:

00:07:59.120 --> 00:08:02.200
"Boa sorte, não se meta em confusão.
Não volte pra prisão".

00:08:02.800 --> 00:08:06.096
Sem um preparo relevante
ou um plano financeiro de longo prazo,

00:08:06.120 --> 00:08:07.630
o que ele vai fazer?

00:08:08.600 --> 00:08:09.800
Com 60 anos?

00:08:11.120 --> 00:08:12.456
Conseguir um bom emprego

00:08:12.480 --> 00:08:16.400
ou voltar para o comportamento criminoso
que o levou antes à prisão?

00:08:17.400 --> 00:08:19.376
Vocês, pagadores de impostos, escolhem.

00:08:19.376 --> 00:08:22.360
Provavelmente a educação
dele já escolheu por ele.

NOTE Paragraph

00:08:23.120 --> 00:08:25.480
Então, como curar essa doença?

00:08:26.240 --> 00:08:27.976
Ajudei a fundar um programa

00:08:28.000 --> 00:08:32.576
que chamamos de Financial
Empowerment Emotional Literacy.

00:08:32.600 --> 00:08:34.056
Chamamos de FEEL, sentir,

00:08:34.080 --> 00:08:37.256
e ele ensina como separar
nossas decisões emocionais

00:08:37.280 --> 00:08:39.256
de nossas decisões financeiras,

00:08:39.280 --> 00:08:42.696
e as quatro regras atemporais
para a finança pessoal:

00:08:42.720 --> 00:08:44.930
o jeito certo de economizar,

00:08:45.560 --> 00:08:47.200
como controlar seus gastos,

00:08:48.320 --> 00:08:50.096
como pedir dinheiro emprestado

00:08:50.120 --> 00:08:53.896
e como diversificar suas finanças,
deixando seu dinheiro trabalhar para você

00:08:53.920 --> 00:08:55.736
em vez de trabalhar por ele.

00:08:55.760 --> 00:08:59.920
Presidiários precisam dessas competências
antes de voltar para a sociedade.

00:09:01.480 --> 00:09:05.376
Não se consegue reabilitação completa
sem essas competências.

00:09:05.400 --> 00:09:09.216
Essa ideia de que apenas profissionais
podem investir e gerenciar dinheiro

00:09:09.240 --> 00:09:11.496
é completamente ridícula,

00:09:11.520 --> 00:09:13.187
e quem falou isso está mentindo.

NOTE Paragraph

00:09:13.211 --> 00:09:16.136
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:09:18.200 --> 00:09:20.616
Um profissional é uma pessoa

00:09:20.640 --> 00:09:23.136
que conhece seu ofício
melhor do que a maioria,

00:09:23.160 --> 00:09:28.096
e vocês sabem melhor do que ninguém
quanto dinheiro precisam, têm ou querem,

00:09:28.120 --> 00:09:30.520
o que significa que vocês
são os profissionais.

00:09:30.880 --> 00:09:35.096
Alfabetismo financeiro não é
uma competência, senhoras e senhores,

00:09:35.120 --> 00:09:36.770
é um estilo de vida.

00:09:37.560 --> 00:09:42.056
Estabilidade financeira é um subproduto
de um estilo de vida adequado.

00:09:42.080 --> 00:09:46.130
Um presidiário bem financeiramente
pode se tornar alguém que paga impostos,

00:09:46.680 --> 00:09:50.176
e um cidadão bom pagador
de impostos, e continuar assim.

00:09:50.200 --> 00:09:54.536
Isso nos permite criar uma ponte
com as pessoas que influenciamos:

00:09:54.560 --> 00:09:57.296
família, amigos e aqueles jovens

00:09:57.320 --> 00:10:00.570
que ainda acreditam que crime
e dinheiro andam juntos.

00:10:01.720 --> 00:10:04.616
Assim, vamos perder o medo e a ansiedade

00:10:04.640 --> 00:10:08.806
de todos os jargões financeiros e todo
esse nonsense que vocês ouvem por aí.

00:10:09.776 --> 00:10:13.576
E vamos chegar ao âmago
do que impede nossa sociedade

00:10:13.600 --> 00:10:17.960
de cuidar da nossa responsabilidade
de sermos melhores administradores.

00:10:19.000 --> 00:10:22.336
E vamos oferecer um curso
fácil e simples de praticar,

00:10:22.360 --> 00:10:24.616
que chegue ao âmago, ao centro,

00:10:24.640 --> 00:10:28.576
do que são realmente
empoderamento e alfabetismo financeiros.

NOTE Paragraph

00:10:28.600 --> 00:10:30.800
Bem, se vocês sentados aí
na plateia disserem:

00:10:30.800 --> 00:10:33.770
"Ah, tá bom, mas não dá pra mim,
não engulo essa",

00:10:33.770 --> 00:10:35.256
então assistam minhas aulas...

NOTE Paragraph

00:10:35.280 --> 00:10:36.976
(Risos)

NOTE Paragraph

00:10:37.000 --> 00:10:40.840
para eu lhes mostrar quanto dinheiro
custa toda vez que ficam emotivos.

NOTE Paragraph

00:10:41.960 --> 00:10:45.120
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:47.340 --> 00:10:49.136
Muito obrigado. Obrigado.

NOTE Paragraph

00:10:49.160 --> 00:10:50.320
(Aplausos) (Vivas)