[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:03.02,Default,,0000,0000,0000,,چهارده سالم بود،
Dialogue: 0,0:00:03.04,0:00:04.62,Default,,0000,0000,0000,,داخل یه سالن بولینگ،
Dialogue: 0,0:00:04.64,0:00:07.18,Default,,0000,0000,0000,,داشتم از یه دستگاه سکهایِ بازی\Nدزدی میکردم
Dialogue: 0,0:00:07.20,0:00:08.98,Default,,0000,0000,0000,,و موقع خروج از ساختمون
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.48,Default,,0000,0000,0000,,یکی از نگهبانها بازوم رو گرفت،\Nمنم فرار کردم.
Dialogue: 0,0:00:11.76,0:00:14.74,Default,,0000,0000,0000,,توی خیابون دویدم\Nو از روی یه فنسی پریدم.
Dialogue: 0,0:00:14.76,0:00:16.38,Default,,0000,0000,0000,,و وقتی رسیدم بالای فنس،
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:18.86,Default,,0000,0000,0000,,وزنِ سههزار تا سکهی ۲۵ سِنتی\Nتوی کیف مدرسه م
Dialogue: 0,0:00:18.86,0:00:20.75,Default,,0000,0000,0000,,منو کشید عقب\Nو افتادم پایین.
Dialogue: 0,0:00:20.88,0:00:23.94,Default,,0000,0000,0000,,وقتی به خودم اومدم\Nدیدم مأمور بالاسرم ایستاده،
Dialogue: 0,0:00:23.96,0:00:28.20,Default,,0000,0000,0000,,بهم گفت: «ببین عوضی دفعهی بعد\Nیه چیزی بدزد که بتونی ببریش.»
Dialogue: 0,0:00:28.20,0:00:29.42,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:00:29.44,0:00:31.70,Default,,0000,0000,0000,,منو فرستادند کانون اصلاح و تربیت
Dialogue: 0,0:00:31.70,0:00:35.05,Default,,0000,0000,0000,,و وقتی از کانون اصلاح آزاد شدم\Nو اومدم به کانون خانواده،
Dialogue: 0,0:00:35.08,0:00:38.06,Default,,0000,0000,0000,,اولین حرفی که داییم بهم زد این بود:\N«پس چرا گیر افتادی بچه؟»
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:40.26,Default,,0000,0000,0000,,گفتم: «آخه کیفه خیلی سنگین بود.»
Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:42.90,Default,,0000,0000,0000,,گفت: «همهی سکهها رو\Nکه نباید بلند میکردی.»
Dialogue: 0,0:00:42.90,0:00:46.06,Default,,0000,0000,0000,,گفتم: «ای بابا سکهی کوچولو بودن،\Nمیخواستی چیکار کنم؟»
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:50.98,Default,,0000,0000,0000,,و ۱۰ دقیقه بعد، منو برد بیرون\Nکه یه دستگاه سکهای دیگه رو خالی کنم.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.02,Default,,0000,0000,0000,,پول بنزین لازم داشتیم\Nکه برگردیم خونه.
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:54.48,Default,,0000,0000,0000,,زندگی من این بود.
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:57.30,Default,,0000,0000,0000,,توی بندر اوکلندِ کالیفرنیا بزرگ شدم،
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:00:59.66,Default,,0000,0000,0000,,با مادرم و چندتا از\Nاقوام نزدیکمون
Dialogue: 0,0:00:59.68,0:01:01.39,Default,,0000,0000,0000,,که معتادِ کراک کوکائین بودند.
Dialogue: 0,0:01:01.56,0:01:06.49,Default,,0000,0000,0000,,محیطهایی که توش بزرگ شدم\Nبا خانواده و با دوستهام
Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:08.81,Default,,0000,0000,0000,,و توی پناهگاههای بیخانمانها بود.
Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:12.72,Default,,0000,0000,0000,,بیشتر وقتها، غذام رو از\Nمکانهای غذابرای فقرا میگرفتم.
Dialogue: 0,0:01:13.35,0:01:15.30,Default,,0000,0000,0000,,رفیق فابریکم یه بار بهم گفت:
Dialogue: 0,0:01:15.32,0:01:17.30,Default,,0000,0000,0000,,دنیا روی پول میچرخه
Dialogue: 0,0:01:17.32,0:01:18.54,Default,,0000,0000,0000,,و هرچیزی که توی دنیاست.
Dialogue: 0,0:01:18.56,0:01:21.15,Default,,0000,0000,0000,,و توی این خیابونا،\Nحرف اول و آخرو پول میزنه.
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:22.94,Default,,0000,0000,0000,,و اگه دنبال پول بری،
Dialogue: 0,0:01:22.96,0:01:25.48,Default,,0000,0000,0000,,تو رو میرسونه یا به آدم بَده\Nیا به آدم خوبه.
Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:28.62,Default,,0000,0000,0000,,همون روزا بود که من\Nاولین جُرمم رو مرتکب شدم،
Dialogue: 0,0:01:28.64,0:01:31.62,Default,,0000,0000,0000,,و این اولین باری بود که\Nبهم گفتند که آدم به درد بخوری هستم
Dialogue: 0,0:01:31.64,0:01:33.97,Default,,0000,0000,0000,,و احساس کردم که آدما\Nحالا ازم حساب میبرند.
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:38.08,Default,,0000,0000,0000,,هیچ وقت هیچکی بهم نگفت که\Nمن مثلا میتونم وکیل یا دکتر یا مهندس بشم.
Dialogue: 0,0:01:38.08,0:01:40.95,Default,,0000,0000,0000,,خب اصلاً مگه میتونستم؟\Nمن که خوندن و نوشتن بلد نبودم.
Dialogue: 0,0:01:40.95,0:01:42.02,Default,,0000,0000,0000,,بیسواد بودم.
Dialogue: 0,0:01:42.02,0:01:45.87,Default,,0000,0000,0000,,برای همین همیشه فکر میکردم\Nکه خلافکاری راهی بود که باید میرفتم.
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:49.18,Default,,0000,0000,0000,,و بعد یه روز
Dialogue: 0,0:01:49.20,0:01:50.46,Default,,0000,0000,0000,,داشتم با یکی صحبت میکردم
Dialogue: 0,0:01:50.48,0:01:54.08,Default,,0000,0000,0000,,و اون دربارهی نقشهی یه دزدی\Nبرام توضیح داد.
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:55.96,Default,,0000,0000,0000,,و رفتیم دزدی.
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:01:58.82,Default,,0000,0000,0000,,واقعیت اینه که داشتم\Nجایی بزرگ میشدم
Dialogue: 0,0:01:58.82,0:02:00.96,Default,,0000,0000,0000,,که قویترین اقتصاد رو در جهان داشت،
Dialogue: 0,0:02:00.96,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,ایالات متحد آمریکا،
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:07.66,Default,,0000,0000,0000,,و در عین شاهد مادرم بودم که\Nتوی صف بانک خون بود
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:13.18,Default,,0000,0000,0000,,که به خاطر ۴۰ دلار خون خودشو بفروشه\Nکه بتونه شکم بچههاش رو سیر کنه.
Dialogue: 0,0:02:13.32,0:02:16.64,Default,,0000,0000,0000,,هنوزم جای سرنگها روی بازوهاش\Nخوب دیده میشن.
Dialogue: 0,0:02:17.27,0:02:19.12,Default,,0000,0000,0000,,من هیچ وقت اهمیتی به جامعه نمیدادم.
Dialogue: 0,0:02:19.12,0:02:20.79,Default,,0000,0000,0000,,اونام اهمیتی به زندگی من نمیدادند.
Dialogue: 0,0:02:20.79,0:02:23.76,Default,,0000,0000,0000,,هرکی هر کاری که داشت میکرد\Nواسه زندگی خودش میکرد،
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:26.06,Default,,0000,0000,0000,,موادفروشها، دزدها،\Nبانکِ خون.
Dialogue: 0,0:02:26.06,0:02:27.75,Default,,0000,0000,0000,,همه داشتند پولِ خون میگرفتند.
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:29.94,Default,,0000,0000,0000,,منم سهم خودمو با هر روشی\Nگیر میآوردم.
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:31.54,Default,,0000,0000,0000,,منم سهم خودمو گرفتم.
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:34.20,Default,,0000,0000,0000,,سوادِ مالی\Nواقعا دنیا رو اداره میکرد،
Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:36.66,Default,,0000,0000,0000,,و من یه بردهی کوچیک بودم اون وسط
Dialogue: 0,0:02:36.68,0:02:38.77,Default,,0000,0000,0000,,که افتاده بودم دنبال آدم بَده.
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:43.46,Default,,0000,0000,0000,,وقتی ۱۷ سالم بود، به جرم\Nدزدی و قتل دستگیر شدم،
Dialogue: 0,0:02:43.48,0:02:47.46,Default,,0000,0000,0000,,و خیلی زود فهمیدم که توی زندان مسائل مالی\Nحتی بیشتر از توی خیابون اهمیت و قدرت داره
Dialogue: 0,0:02:47.48,0:02:49.58,Default,,0000,0000,0000,,و برای همین منم وارد بازی شدم
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:52.66,Default,,0000,0000,0000,,یه روز، با عجله خواستم\Nصفحهی ورزشی روزنامه رو بردارم
Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:54.50,Default,,0000,0000,0000,,که بدم به هم سلولیم برام بخونه،
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:02:56.94,Default,,0000,0000,0000,,و اشتباهی صفحهی تجارت رو برداشتم.
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:03:00.22,Default,,0000,0000,0000,,پیرمرده بهم گفت:\N«چی شد بچه، اخبار سهام رو میخوای؟»
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:01.50,Default,,0000,0000,0000,,و من گفتم: «چی هست اصلا؟»
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:04.70,Default,,0000,0000,0000,,گفت: «همون جاییه که\Nرفقای سفید پولاشون رو نگه میدارند.»
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:05.94,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:09.82,Default,,0000,0000,0000,,و این اولین باری بود که\Nیه نور امید دیدم،
Dialogue: 0,0:03:09.84,0:03:11.34,Default,,0000,0000,0000,,یه آینده.
Dialogue: 0,0:03:11.36,0:03:14.51,Default,,0000,0000,0000,,اون یه توضیح مختصری\Nدربارهی سهام بهم داد،
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:16.84,Default,,0000,0000,0000,,ولی فقط یه جرقهی اولیه بود.
Dialogue: 0,0:03:18.23,0:03:20.14,Default,,0000,0000,0000,,خب آخه، من که نمیتونستم...
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:22.41,Default,,0000,0000,0000,,من که خوندن و نوشتن بلد نبودم.
Dialogue: 0,0:03:22.60,0:03:25.22,Default,,0000,0000,0000,,حقههایی که برای پنهان کردن بیسوادیم\Nاستفاده کرده بودم
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:27.22,Default,,0000,0000,0000,,توی این محیط دیگه جواب نمیداد.
Dialogue: 0,0:03:27.24,0:03:30.22,Default,,0000,0000,0000,,توی یه قفس گیر افتاده بودم،\Nطعمهای بودم وسط شکارچیها،
Dialogue: 0,0:03:30.22,0:03:32.29,Default,,0000,0000,0000,,و واسهی آزادی که هیچ وقت\Nنداشتم میجنگیدم.
Dialogue: 0,0:03:32.29,0:03:34.46,Default,,0000,0000,0000,,سرگردون و خسته بودم،
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:36.33,Default,,0000,0000,0000,,و هیچ راهی هم نداشتم.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:38.78,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین توی ۲۰ سالگی،
Dialogue: 0,0:03:38.80,0:03:41.32,Default,,0000,0000,0000,,سختترین کار زندگیم رو کردم.
Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:43.36,Default,,0000,0000,0000,,یه کتاب برداشتم،
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:47.88,Default,,0000,0000,0000,,و این رنج آورترین روز زندگیم بود.
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:51.14,Default,,0000,0000,0000,,تقلا میکردم که خوندن یاد بگیرم،
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:53.78,Default,,0000,0000,0000,,از خانواده ام جدایم کرده بودند،
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,از رفقام...
Dialogue: 0,0:03:56.28,0:03:57.74,Default,,0000,0000,0000,,پسر، خیلی سخت بود.
Dialogue: 0,0:03:57.76,0:03:59.14,Default,,0000,0000,0000,,جون میکندم.
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:00.86,Default,,0000,0000,0000,,ولی هر قدمی که جلو میرفتم،
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:04.36,Default,,0000,0000,0000,,بزرگترین پاداشهایی که تاحالا\Nآرزو کرده بودم به دست میآوردم
Dialogue: 0,0:04:04.36,0:04:05.52,Default,,0000,0000,0000,,خودباوری،
Dialogue: 0,0:04:06.32,0:04:08.16,Default,,0000,0000,0000,,دانش، انضباط.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.70,Default,,0000,0000,0000,,انقدر ذوق کرده بودم\Nکه هرچی دستم میومد میخوندم:
Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:16.06,Default,,0000,0000,0000,,پوستهی شوکولات، آرم لباسها،\Nتابلوهای توی خیابون، همهچی.
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:17.62,Default,,0000,0000,0000,,کارم شده بود خوندن.
Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:18.48,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق)
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:19.83,Default,,0000,0000,0000,,فقط میخوندم.
Dialogue: 0,0:04:21.27,0:04:24.63,Default,,0000,0000,0000,,خیلی هیجان داشتم که یاد بگیرم بخونم\Nو کلمهها رو هجی کنم.
Dialogue: 0,0:04:24.72,0:04:26.68,Default,,0000,0000,0000,,رفیقم اومد پیشم گفت:\N«داداش، چی میخوری؟»
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:28.74,Default,,0000,0000,0000,,گفتم: «آ ب ن ب ا ت، آبنبات.»
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:29.94,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:33.71,Default,,0000,0000,0000,,گفت: «به منم یکی بده.»\Nگفتم: «ن هـ ، نه.»
Dialogue: 0,0:04:33.84,0:04:34.67,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:36.22,Default,,0000,0000,0000,,اصلاً محشر بود.
Dialogue: 0,0:04:36.24,0:04:39.42,Default,,0000,0000,0000,,یعنی برای اولین بار توی زندگیم\Nداشتم نوشته میخوندم.
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:41.72,Default,,0000,0000,0000,,احساسی که بهم میداد عالی بود.
Dialogue: 0,0:04:43.08,0:04:45.84,Default,,0000,0000,0000,,و بعد توی ۲۲ سالگی، با احساسی که داشتم،
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:48.54,Default,,0000,0000,0000,,با اعتماد به نفس،
Dialogue: 0,0:04:48.56,0:04:50.66,Default,,0000,0000,0000,,یاد حرفِ اون مأمور افتادم.
Dialogue: 0,0:04:51.76,0:04:55.50,Default,,0000,0000,0000,,بعد، صفحهی تجارتِ روزنامه رو برداشتم.
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:58.28,Default,,0000,0000,0000,,میخواستم آمارِ اون رفیق سفیدپوستای\Nپولدارمون رو بگیرم.
Dialogue: 0,0:04:58.51,0:04:59.28,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:03.06,Default,,0000,0000,0000,,برای همین گشتم دنبال اون جرقهی فکری.
Dialogue: 0,0:05:03.48,0:05:05.10,Default,,0000,0000,0000,,بعداً وقتی کارم رو جدیتر کردم،
Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:08.98,Default,,0000,0000,0000,,و به دیگران یاد دادم که چطوری\Nمخارجشون رو مدیریت کنند و پسانداز کنند،
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.34,Default,,0000,0000,0000,,خیلی زود فهمیدم که باید مسئولیتِ\Nرفتارهای خودم رو هم بپذیرم.
Dialogue: 0,0:05:12.36,0:05:15.38,Default,,0000,0000,0000,,درسته، من توی یه محیط بی در و پیکر\Nبزرگ شدم،
Dialogue: 0,0:05:15.40,0:05:17.27,Default,,0000,0000,0000,,اما من بودم که خلافکاری رو انتخاب کردم،
Dialogue: 0,0:05:17.27,0:05:19.14,Default,,0000,0000,0000,,و باید این رو پیش خودم اعتراف میکردم.
Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:21.66,Default,,0000,0000,0000,,باید مسئولیتش رو قبول میکردم،\Nو کردم.
Dialogue: 0,0:05:21.66,0:05:24.82,Default,,0000,0000,0000,,داشتم یه برنامهی آموزشی تهیه میکردم\Nکه به زندانیها آموزش میداد
Dialogue: 0,0:05:24.82,0:05:27.64,Default,,0000,0000,0000,,که چطوری با کار توی زندان\Nپولشون رو مدیریت کنند.
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:31.81,Default,,0000,0000,0000,,مدیریتِ درست سبک زندگی،\Nابزارهای انتقالپذیری بهمون میده
Dialogue: 0,0:05:31.81,0:05:35.26,Default,,0000,0000,0000,,که باهاش میتونیم وقتی به جامعه برمیگردیم\Nامورات مالیمون رو اداره کنیم،
Dialogue: 0,0:05:35.26,0:05:37.91,Default,,0000,0000,0000,,مثل اکثریت باقی مردمی\Nکه جرمی مرتکب نشده بودند.
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:39.76,Default,,0000,0000,0000,,بعد فهمیدم
Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:42.74,Default,,0000,0000,0000,,که بر اساس سایت مارکت واچ،
Dialogue: 0,0:05:42.76,0:05:45.30,Default,,0000,0000,0000,,بیشتر از ۶۰ درصد مردم آمریکا
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:47.44,Default,,0000,0000,0000,,پساندازی کمتر از هزار دلار دارند.
Dialogue: 0,0:05:47.96,0:05:51.39,Default,,0000,0000,0000,,سایت اسپورتس ایلوسترِیتد نوشته که\Nبالای ۶۰ درصد بسکتبالیستهای ان.بی.اِی.
Dialogue: 0,0:05:51.39,0:05:53.22,Default,,0000,0000,0000,,و فوتبالیستهای ان.اف.ال. ورشکست میشن.
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:56.04,Default,,0000,0000,0000,,۴۰ درصد مشکلات زوجها\Nبه خاطر مسائل مالیه.
Dialogue: 0,0:05:57.08,0:05:58.57,Default,,0000,0000,0000,,چه مزخرفیه؟
Dialogue: 0,0:05:59.19,0:06:00.11,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:06:00.48,0:06:03.18,Default,,0000,0000,0000,,یعنی میخوای بگی\Nآدما همهی عمرشون کار میکنند،
Dialogue: 0,0:06:03.20,0:06:05.78,Default,,0000,0000,0000,,ماشین میخرند، لباس،\Nخونه، و چیزای دیگه،
Dialogue: 0,0:06:05.80,0:06:08.02,Default,,0000,0000,0000,,ولی آخر ماه هیچی براشون نمیمونه؟
Dialogue: 0,0:06:08.04,0:06:12.38,Default,,0000,0000,0000,,آخه چطور میشه افراد جامعه بتونند\Nبه زندانیها کمک کنند
Dialogue: 0,0:06:12.40,0:06:13.53,Default,,0000,0000,0000,,که برگردند به جامعه،
Dialogue: 0,0:06:13.53,0:06:16.03,Default,,0000,0000,0000,,اگه خودشون نتونند\Nزندگیشون رو اداره کنند؟
Dialogue: 0,0:06:16.16,0:06:17.85,Default,,0000,0000,0000,,اوضاع خرابه که.
Dialogue: 0,0:06:17.98,0:06:19.18,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:06:19.20,0:06:21.10,Default,,0000,0000,0000,,باید یه فکر اساسی میکردم.
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:24.64,Default,,0000,0000,0000,,اینجوری نمیشه که.
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:26.24,Default,,0000,0000,0000,,برای همین،
Dialogue: 0,0:06:27.67,0:06:28.97,Default,,0000,0000,0000,,نشستم فکر کردم.
Dialogue: 0,0:06:31.80,0:06:34.84,Default,,0000,0000,0000,,حالا احساس میکردم که باید\Nبه این مشکلات توجه میکردم
Dialogue: 0,0:06:36.30,0:06:37.43,Default,,0000,0000,0000,,و یه کمکی میکردم،
Dialogue: 0,0:06:37.43,0:06:40.86,Default,,0000,0000,0000,,و این خیلی عجیب بود\Nچون حالا دیگه دیگران برام مهم بودند.
Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:43.56,Default,,0000,0000,0000,,عجب، فکرشو بکن،\Nمردم برام مهم شده بودند!
Dialogue: 0,0:06:44.64,0:06:46.94,Default,,0000,0000,0000,,بیسوادی مالی یه مرضه
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:49.98,Default,,0000,0000,0000,,که اقلیتها و اقشار فقیر جامعه رو\Nفلج کرده،
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.14,Default,,0000,0000,0000,,نسل اندر نسل.
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:54.66,Default,,0000,0000,0000,,خونِ آدم به جوش میاد.
Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:56.26,Default,,0000,0000,0000,,از خودتون بپرسید:
Dialogue: 0,0:06:56.28,0:06:59.54,Default,,0000,0000,0000,,چطور ممکنه ۵۰ درصد مردم آمریکا
Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:03.52,Default,,0000,0000,0000,,از نظر مالی بیسواد باشند\Nتوی مملکتی که رفاه مالیش معروفه؟
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.86,Default,,0000,0000,0000,,سهمی که از عدالت داریم، موقعیت اجتماعیمون،
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:10.86,Default,,0000,0000,0000,,وضع زندگیمون، وسایل نقلیه و غذا،
Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:14.12,Default,,0000,0000,0000,,همهشون به پول وابستهن،\Nپولی که بیشتر مردم نمیتونند مدیریتش کنند.
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:15.58,Default,,0000,0000,0000,,این مسخره ست!
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:16.98,Default,,0000,0000,0000,,این یه بیماری همه گیره،
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,و از هر چیز دیگهای\Nبرای امنیت اجتماعی خطرناکتره.
Dialogue: 0,0:07:21.64,0:07:24.38,Default,,0000,0000,0000,,سازمان اصلاحات و توانبخشی کالیفرنیا\Nاعلام کرده
Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:26.74,Default,,0000,0000,0000,,که بیشتر از ۷۰ درصد زندانیهای ایالت
Dialogue: 0,0:07:26.76,0:07:30.38,Default,,0000,0000,0000,,به خاطر جرایم مالی در زندان هستند:
Dialogue: 0,0:07:30.40,0:07:34.92,Default,,0000,0000,0000,,جیببری، سرقت، کلاه برداری، اخاذی...
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:37.04,Default,,0000,0000,0000,,و الی آخر.
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:39.14,Default,,0000,0000,0000,,مثلا این رو داشته باشید:
Dialogue: 0,0:07:39.16,0:07:42.10,Default,,0000,0000,0000,,به طور معمول، یه شخص زندانی
Dialogue: 0,0:07:42.12,0:07:44.62,Default,,0000,0000,0000,,وارد سیستم زندان کالیفرنیا میشه
Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:46.20,Default,,0000,0000,0000,,بدون هیچ گونه آموزش مالی،
Dialogue: 0,0:07:46.84,0:07:48.82,Default,,0000,0000,0000,,ساعتی ۳۰ سِنت پول درمیاره،
Dialogue: 0,0:07:48.84,0:07:51.06,Default,,0000,0000,0000,,که میشه بیشتر از ۸۰۰ دلار در سال،
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:54.41,Default,,0000,0000,0000,,و بدون هیچ خرج خاصی،\Nآخر سر پساندازش صفره.
Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:59.10,Default,,0000,0000,0000,,به قید قول شرف آزاد که شد ۲۰۰ دلار\Nدم در زندان میذارن کف دستش و بهش میگن:
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:02.20,Default,,0000,0000,0000,,«موفق باشی، واسه خودت دردسر درست نکن،\Nدیگه هم زندان نیا.»
Dialogue: 0,0:08:02.80,0:08:06.10,Default,,0000,0000,0000,,بدون هیچ گونه آمادگی لازم\Nیا برنامههای مالی دراز مدت،
Dialogue: 0,0:08:06.12,0:08:07.32,Default,,0000,0000,0000,,طرف چی کار میکنه؟
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:09.80,Default,,0000,0000,0000,,توی ۶۰ سالگی.
Dialogue: 0,0:08:11.12,0:08:12.46,Default,,0000,0000,0000,,یه شغل خوب پیدا میکنه؟
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:16.40,Default,,0000,0000,0000,,یا برمیگرده سراغ همون رفتار مجرمانهای\Nکه کارش رو کشوند به زندان؟
Dialogue: 0,0:08:17.25,0:08:19.27,Default,,0000,0000,0000,,شمایی که مالیات میدید،\Nخودتون انتخاب کنید.
Dialogue: 0,0:08:19.27,0:08:22.36,Default,,0000,0000,0000,,خب، تحصیلاتش که از قبل براش انتخاب کرده،\Nلابد.
Dialogue: 0,0:08:23.12,0:08:25.48,Default,,0000,0000,0000,,پس این مرض رو چطوری درمان کنیم؟
Dialogue: 0,0:08:26.24,0:08:27.98,Default,,0000,0000,0000,,من و همکارم برنامهای رو طراحی کردیم
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:32.58,Default,,0000,0000,0000,,که اسمش رو گذاشتیم\Nسواد احساسی [و] توانمندی مالی
Dialogue: 0,0:08:32.60,0:08:34.06,Default,,0000,0000,0000,,مخففش میشه FEEL
Dialogue: 0,0:08:34.08,0:08:37.26,Default,,0000,0000,0000,,این برنامه آموزش میده که چطوری میشه\Nتصمیمگیریهای احساسی رو
Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:39.26,Default,,0000,0000,0000,,از تصمیمگیریهای مالی جدا کرد،
Dialogue: 0,0:08:39.28,0:08:42.70,Default,,0000,0000,0000,,چهار قانونِ همیشه صادق\Nدر مورد امور مالیِ شخصی:
Dialogue: 0,0:08:42.72,0:08:44.77,Default,,0000,0000,0000,,پسانداز کردن به شیوهی درست،
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:47.75,Default,,0000,0000,0000,,کنترل هزینههای زندگی،
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:50.10,Default,,0000,0000,0000,,پول قرض گرفتن به موقع،
Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:53.90,Default,,0000,0000,0000,,و تنوع در منابع درامد\Nطوری که پول شما براتون کار کنه
Dialogue: 0,0:08:53.92,0:08:55.74,Default,,0000,0000,0000,,نه اینکه شما برای پول کار کنید.
Dialogue: 0,0:08:55.76,0:08:59.92,Default,,0000,0000,0000,,زندانیها قبل از بازگشت به جامعه\Nنیاز به این مهارتهای زندگی دارند.
Dialogue: 0,0:09:01.48,0:09:05.38,Default,,0000,0000,0000,,بدون این مهارتها\Nبازپروریِ درستی حاصل نمیشه.
Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:09.22,Default,,0000,0000,0000,,این تصور که فقط حرفهایها میتونند\Nسرمایهگذاری کنند و پولشون رو مدیریت کنند
Dialogue: 0,0:09:09.24,0:09:11.50,Default,,0000,0000,0000,,یه حرف کاملاً بیخوده،
Dialogue: 0,0:09:11.52,0:09:14.23,Default,,0000,0000,0000,,و هر کی همچین حرفی بهتون زد دروغ میگه.
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:16.75,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق)
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:20.62,Default,,0000,0000,0000,,یه آدم حرفهای کسیه که
Dialogue: 0,0:09:20.64,0:09:23.14,Default,,0000,0000,0000,,کارش رو بهتر از هر کسی بلده،
Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:28.10,Default,,0000,0000,0000,,و هیچ کس بهتر از خودتون نمیدونه که شما\Nچقدر پول دارید یا لازم دارید یا میخواید،
Dialogue: 0,0:09:28.12,0:09:30.08,Default,,0000,0000,0000,,و این یعنی که خود شما حرفهای هستید.
Dialogue: 0,0:09:30.88,0:09:35.10,Default,,0000,0000,0000,,سواد مالی یه مهارت نیست،\Nخانمها و آقایون.
Dialogue: 0,0:09:35.12,0:09:37.40,Default,,0000,0000,0000,,سواد مالی یه سبکِ زندگیه.
Dialogue: 0,0:09:37.56,0:09:42.06,Default,,0000,0000,0000,,داشتنِ ثبات مالی، نتیجهی فرعیِ\Nیه سبک زندگی درسته.
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:46.10,Default,,0000,0000,0000,,یه زندانی که مسائل مالی رو خوب میفهمه\Nمیتونه یه شهروند مالیات دهنده بشه،
Dialogue: 0,0:09:46.50,0:09:50.18,Default,,0000,0000,0000,,و یه شهروند مالیات دهنده که مسائل مالی رو\Nمیفهمه میتونه شهروند باقی بمونه.
Dialogue: 0,0:09:50.20,0:09:54.54,Default,,0000,0000,0000,,این بهمون امکان میده که پُلی بسازیم بین\Nآدمهایی که تحت تأثیر ما هستند:
Dialogue: 0,0:09:54.56,0:09:57.30,Default,,0000,0000,0000,,خانواده، دوستان، و اون جوانهایی که
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:10:00.89,Default,,0000,0000,0000,,هنوز خیال میکنند که جُرم و پول\Nبه هم ربط دارند.
Dialogue: 0,0:10:01.72,0:10:04.47,Default,,0000,0000,0000,,پس بیاین خودمون رو رها کنیم\Nاز ترس و دلهرهای که
Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:06.18,Default,,0000,0000,0000,,از همهی اون کلمات عجیب مالی داریم
Dialogue: 0,0:10:06.18,0:10:09.70,Default,,0000,0000,0000,,و همهی اون اراجیفی که\Nاون بیرون توی گوشتون میخونند.
Dialogue: 0,0:10:09.72,0:10:13.58,Default,,0000,0000,0000,,و بیاین بریم سراغ ریشهی اون چیزی که\Nجامعهی ما رو فلج کرده
Dialogue: 0,0:10:13.60,0:10:17.96,Default,,0000,0000,0000,,و نمیذاره مسئولیتپذیر باشید تا بتونید\Nزندگیتون رو بهتر اداره کنید.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.34,Default,,0000,0000,0000,,و بهتره یه برنامهی آموزشیِ ساده و راحت\Nارائه کنیم
Dialogue: 0,0:10:22.36,0:10:24.55,Default,,0000,0000,0000,,که میره سراغ ریشه... ریشهی
Dialogue: 0,0:10:24.55,0:10:28.51,Default,,0000,0000,0000,,اون چیزی که توانمندی مالی و\Nسواد احساسی واقعا هستند.
Dialogue: 0,0:10:28.51,0:10:30.50,Default,,0000,0000,0000,,حالا اگه اینجا بین حضار نشستید و\Nمیگید که:
Dialogue: 0,0:10:30.50,0:10:33.61,Default,,0000,0000,0000,,«آهان آره، من که اینطوری نیستم...\Nاینا همش حرفه،»
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:35.56,Default,,0000,0000,0000,,پس حتما بیاین و سر کلاس من بشینید!
Dialogue: 0,0:10:35.65,0:10:36.89,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:10:36.95,0:10:41.18,Default,,0000,0000,0000,,میتونم بهتون نشون بدم هر بار که\Nاحساساتی میشین، چقدر براتون هزینه داره.
Dialogue: 0,0:10:43.10,0:10:45.12,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق)
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:49.14,Default,,0000,0000,0000,,خیلی ممنون... ممنون.
Dialogue: 0,0:10:49.29,0:10:50.01,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق)