WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:03.016
Bylo mi 14 let

00:00:03.040 --> 00:00:04.616
a vykrádal jsem hrací automat

00:00:04.640 --> 00:00:06.400
v bowlingové hale.

00:00:07.200 --> 00:00:08.976
A když jsem vycházel z budovy,

00:00:09.000 --> 00:00:11.200
hlídač mě čapnul za rameno,
ale já začal utíkat.

00:00:11.760 --> 00:00:14.736
Běžel jsem ulicí,
vyskočil jsem na plot.

00:00:14.760 --> 00:00:16.376
A když jsem se dostal nahoru,

00:00:16.400 --> 00:00:18.576
tíha 3000 čtvrťáků v mé tašce

00:00:18.600 --> 00:00:20.240
mě stáhla zpět k zemi.

00:00:20.880 --> 00:00:23.936
Když jsem se probral,
stál nade mnou hlídač a řekl:

00:00:23.960 --> 00:00:27.376
"Příště, ty malej smrade,
ukradni něco, co seš schopnej unýst."

NOTE Paragraph

00:00:27.400 --> 00:00:29.416
(smích)

NOTE Paragraph

00:00:29.440 --> 00:00:31.576
Odvezli mě do nápravného zařízení

00:00:31.600 --> 00:00:34.160
a když mě vrátili do péče mé matky,

00:00:35.080 --> 00:00:38.056
první slova mého strýce byla:
"Jak ses mohl nechal chytit?"

00:00:38.080 --> 00:00:40.256
Řekl jsem:
"Chlape, ta taška byla moc těžká."

00:00:40.280 --> 00:00:43.216
On řekl:
"Neměl jsi brát všechny čvrťáky."

00:00:43.240 --> 00:00:46.056
Řekl jsem:
"Byly tam jen drobné. Co jsem měl dělat?"

00:00:46.080 --> 00:00:50.256
Za 10 minut mě strýc vzal
vyloupit další hrací automat.

00:00:51.000 --> 00:00:53.120
Potřebovali jsme peníze na cestu domů.

00:00:53.280 --> 00:00:54.480
To byl můj život.

NOTE Paragraph

00:00:55.440 --> 00:00:57.296
Vyrostl jsem v Oaklandu v Kalifornii,

00:00:57.320 --> 00:00:59.656
s matkou a s členy mé nejbližší rodiny,

00:00:59.680 --> 00:01:00.920
závislé na cracku.

00:01:01.560 --> 00:01:06.000
Prostředí, kde jsem žil,
se skládalo z rodiny, přátel

00:01:06.960 --> 00:01:08.560
a ubytoven pro bezdomovce.

00:01:09.040 --> 00:01:12.720
Častokrát byla večeře
servírovaná ve vývařovně.

00:01:13.440 --> 00:01:15.296
Jeden známý mi řekl:

00:01:15.320 --> 00:01:17.296
"Peníze vládnou světem

00:01:17.320 --> 00:01:18.536
a vším.

00:01:18.560 --> 00:01:20.640
Peníze vládnou i na ulicích.

00:01:21.320 --> 00:01:22.936
A když půjdeš za penězi,

00:01:22.960 --> 00:01:25.480
přivede tě to ke špatným
nebo k dobrým lidem."

NOTE Paragraph

00:01:26.080 --> 00:01:28.616
Chvíli potom jsem spáchal 
svůj první zločin

00:01:28.640 --> 00:01:31.616
a bylo to poprvé, kdy mi někdo řekl,
že mám potenciál

00:01:31.640 --> 00:01:33.480
a já cítil, že ve mě někdo věří.

00:01:34.240 --> 00:01:36.376
Nikdy jsem neslyšel, 
že můžu být právník,

00:01:36.400 --> 00:01:38.056
doktor nebo inženýr.

00:01:38.080 --> 00:01:41.496
Jak bych to asi zvládnul?
Neuměl jsem číst, psát ani hláskovat.

00:01:41.520 --> 00:01:42.736
Byl jsem negramotný.

00:01:42.760 --> 00:01:45.320
Tak jsem si vždycky myslel,
že zločin je jediná cesta.

NOTE Paragraph

00:01:47.480 --> 00:01:49.176
A potom, jednoho dne,

00:01:49.200 --> 00:01:50.456
s někým jsem si povídal

00:01:50.480 --> 00:01:54.080
a on mi řekl o loupeži,
kterou bychom mohli spáchat.

00:01:54.760 --> 00:01:55.960
A tak se stalo.

NOTE Paragraph

00:01:56.540 --> 00:01:58.896
Realita byl taková, že jsem vyrůstal

00:01:58.920 --> 00:02:01.136
ve finančně nejsilnějším národě na zemi,

00:02:01.160 --> 00:02:03.016
ve Spojených státech amerických

00:02:03.040 --> 00:02:07.120
a přitom jsem viděl svoji matku
stát ve frontě v krevní bance,

00:02:08.680 --> 00:02:12.360
aby prodala svoji krev za 40 dolarů
a mohla nakrmit své děti.

00:02:13.320 --> 00:02:16.640
Pořád má na pažích stopy od jehel,
které to dokazují.

NOTE Paragraph

00:02:17.210 --> 00:02:19.216
Já jsem se nestaral o své okolí,

00:02:19.240 --> 00:02:20.736
oni se nestarali o můj život.

00:02:20.760 --> 00:02:24.176
Všichni udělali cokoliv,
aby dostali to, co chtěli:

00:02:24.200 --> 00:02:26.376
drogoví dealeři, zloději, krevní banka.

00:02:26.400 --> 00:02:28.016
Všichni si brali krvavé peníze.

00:02:28.040 --> 00:02:29.936
Tak jsem si bral svoje - jakkoliv.

00:02:29.960 --> 00:02:31.536
Bral jsem si svoje.

00:02:31.560 --> 00:02:33.680
Finanční gramotnost opravdu 
vládne světu

00:02:34.680 --> 00:02:36.596
a já byl dítě, otrok,

00:02:36.680 --> 00:02:38.830
který následoval ty špatné lidi.

NOTE Paragraph

00:02:40.280 --> 00:02:43.456
V 17 letech jsem byl zatčen
pro loupež a vraždu

00:02:43.480 --> 00:02:47.456
a brzy jsem se naučil, že peníze vládnou
ve věznici víc než na ulici,

00:02:47.480 --> 00:02:48.680
proto jsem chtěl do hry.

00:02:49.090 --> 00:02:52.656
Jednou jsem spěchal, abych popadnul
sportovní rubriku v novinách,

00:02:52.680 --> 00:02:54.496
aby mi ji mohl kámoš na cele přečíst

00:02:54.520 --> 00:02:56.936
a omylem jsem sebral obchodní rubriku.

00:02:56.960 --> 00:03:00.216
A ten starý chlápek říká:
" Hele, mladej, tys donesl burzu?"

00:03:00.240 --> 00:03:01.496
A já řekl: "Co to je?"

00:03:01.520 --> 00:03:04.696
On řekl: " To je místo,
kde mají běloši všechny své peníze."

NOTE Paragraph

00:03:04.720 --> 00:03:05.936
(smích)

NOTE Paragraph

00:03:05.960 --> 00:03:09.816
A to bylo poprvé,
kdy jsem uviděl záblesk naděje.

00:03:09.840 --> 00:03:11.336
Budoucnost.

00:03:11.360 --> 00:03:13.960
Vysvětlil mi ve zkratce,
co taková burza je,

00:03:14.800 --> 00:03:16.240
ale byl to jen záblesk.

00:03:18.360 --> 00:03:20.136
Jak bych to mohl asi zvládnout?

00:03:20.160 --> 00:03:21.920
Neuměl jsem číst, psát ani hláskovat.

00:03:22.600 --> 00:03:25.216
To, co jsem se naučil,
abych skryl svou negramotnost

00:03:25.240 --> 00:03:27.216
v tomto prostředí už nefungovalo.

00:03:27.240 --> 00:03:30.336
Byl jsem chycen do pasti,
kořist mezi dravci,

00:03:30.360 --> 00:03:32.256
v boji o svobodu, kterou jsem nepoznal.

00:03:32.280 --> 00:03:34.456
Byl jsem ztracenej, unavenej,

00:03:34.480 --> 00:03:35.840
vyčerpal jsem všechny nápady.

NOTE Paragraph

00:03:37.000 --> 00:03:38.776
Takže ve 20 letech

00:03:38.800 --> 00:03:41.320
jsem udělal nejtěžší věc ve svém životě.

00:03:42.160 --> 00:03:43.360
Vzal jsem si knihu.

00:03:45.400 --> 00:03:47.880
A byly to ty nejtrýznivější chvíle
mého života -

00:03:49.320 --> 00:03:51.136
- snažit se naučit číst.

00:03:51.160 --> 00:03:53.776
Odsuzovala mě rodina,

00:03:53.800 --> 00:03:55.000
mí kámoši.

00:03:56.280 --> 00:03:57.736
Povím vám, bylo to těžké.

00:03:57.760 --> 00:03:59.136
Byl to boj.

00:03:59.160 --> 00:04:00.856
Ale pomalu jsem poznával,

00:04:00.880 --> 00:04:04.296
že dostávám ten nejlepší dar,
který jsem mohl dostat:

00:04:04.320 --> 00:04:05.520
sebeúctu,

00:04:06.320 --> 00:04:08.160
znalosti, disciplínu.

00:04:09.000 --> 00:04:12.566
Byl jsem tak natěšený, že jsem četl
všechno, co se mi dostalo do ruky:

00:04:12.720 --> 00:04:16.055
obaly od bonbónů, visačky na oblečení,
cedule na ulici, všechno.

00:04:16.079 --> 00:04:17.296
Prostě jsem četl všechno!

NOTE Paragraph

00:04:17.320 --> 00:04:18.336
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:04:18.360 --> 00:04:19.560
Chtěl jsem jen číst.

00:04:21.360 --> 00:04:24.160
Byl jsem tak nadšený,
že umím číst a hláskovat.

00:04:24.720 --> 00:04:26.976
Přišel za mnou kámoš a říká:
"Hele, co to jíš?"

00:04:27.000 --> 00:04:28.736
A já: "B-O-N-B-Ó-N, bonbón."

NOTE Paragraph

00:04:28.760 --> 00:04:31.016
(smích)

NOTE Paragraph

00:04:31.040 --> 00:04:33.536
A on: " Dej mi taky."
I já: "N-E. Ne."

NOTE Paragraph

00:04:33.560 --> 00:04:34.776
(smích)

NOTE Paragraph

00:04:34.800 --> 00:04:36.216
Bylo to boží.

00:04:36.240 --> 00:04:39.416
Bylo to proprvé v životě,
kdy jsem doopravdy uměl číst.

00:04:39.440 --> 00:04:41.780
Ten pocit z toho byl neskutečný.

NOTE Paragraph

00:04:43.240 --> 00:04:45.840
A potom, ve 22, uvědomil jsem si sám sebe,

00:04:46.800 --> 00:04:48.416
získal jsem sebeúctu.

00:04:48.470 --> 00:04:51.330
Pamatoval jsem si,
co mi řekl OG [zkušený gangster].

00:04:51.760 --> 00:04:55.496
Tak jsem popadnul 
obchodní sekci v novinách

00:04:55.520 --> 00:04:57.756
a chtěl jsem najít ty bílé bohaté lidi.

NOTE Paragraph

00:04:57.756 --> 00:04:59.080
(smích)

NOTE Paragraph

00:05:00.520 --> 00:05:02.440
Hledal jsem ten záblesk.

00:05:03.480 --> 00:05:05.096
Když jsem postupoval dál

00:05:05.120 --> 00:05:08.976
a učil ostatní,
jak zvládnout peníze a investice,

00:05:09.024 --> 00:05:12.360
poznal jsem, že musím
být zodpovědný i ve svých věcech.

00:05:12.360 --> 00:05:15.090
Ano, vyrůstal jsem ve velmi 
složitém prostředí,

00:05:15.090 --> 00:05:17.336
ale to já jsem se rozhodl páchat zločiny

00:05:17.360 --> 00:05:19.136
a to jsem si musel připustit.

00:05:19.160 --> 00:05:21.776
Musel jsem převzít zodpovědnost
a to jsem taky udělal.

00:05:21.800 --> 00:05:24.696
Vytvářel jsem osnovy, jak učit vězně

00:05:24.720 --> 00:05:27.000
hospodařit s výdělky za práci ve vězení.

00:05:28.720 --> 00:05:31.896
Správný životní styl
poskytne nástroje,

00:05:31.920 --> 00:05:35.256
které lze využít pro hospodaření
s penězi po náratu do společnosti -

00:05:35.280 --> 00:05:38.536
stejné, které využívá většina z těch,
kteří nespáchali zločin.

00:05:38.560 --> 00:05:39.760
Potom jsem zjistil,

00:05:40.680 --> 00:05:42.736
že podle MarketWatch,

00:05:42.760 --> 00:05:45.296
přes 60 % americké populace

00:05:45.320 --> 00:05:47.440
má naspořeno méně než 1000 dolarů.

00:05:48.200 --> 00:05:51.666
Sport Illustrated napsal,
že přes 60 % hráčů NBA a NFL

00:05:51.666 --> 00:05:53.386
je na mizině.

00:05:53.386 --> 00:05:56.610
40 % manželských problémů
je spojeno s finančními problémy.

00:05:57.080 --> 00:05:58.296
Co to sakra je?

NOTE Paragraph

00:05:58.320 --> 00:06:00.456
(smích)

NOTE Paragraph

00:06:00.480 --> 00:06:03.176
To mi chcete říct,
že lidé pracují celý život,

00:06:03.200 --> 00:06:05.776
kupují auta, oblečení,
domy a ostatní věci

00:06:05.800 --> 00:06:08.016
a přitom žijí od výplaty k výplatě?

00:06:08.040 --> 00:06:12.376
Sakra, jak mají členové společnosti 
pomoci lidem ve vězení

00:06:12.400 --> 00:06:13.616
zpět do společnosti,

00:06:13.640 --> 00:06:15.520
když nezvládnou svoje záležitosti?

00:06:16.160 --> 00:06:17.416
Zpackali jsme to.

NOTE Paragraph

00:06:17.440 --> 00:06:19.176
(smích)

NOTE Paragraph

00:06:19.200 --> 00:06:20.600
Potřeboval jsem lepší plán.

00:06:22.520 --> 00:06:24.640
Tohle nebude fungovat dobře.

00:06:25.040 --> 00:06:26.240
Takže...

00:06:27.880 --> 00:06:29.080
...jsem přemýšlel.

00:06:31.800 --> 00:06:34.640
Nyní jsem měl povinnost
začít s lidmi okolo

00:06:36.360 --> 00:06:37.576
a pomáhat jim.

00:06:37.600 --> 00:06:41.056
A bylo to šílené, protože
jsem se zajímal o své okolí.

00:06:41.120 --> 00:06:43.890
Tý jo, představte si,
já se zajímal o společnost.

NOTE Paragraph

00:06:44.640 --> 00:06:46.936
Finanční negramotnost je nemoc,

00:06:46.960 --> 00:06:49.976
který mrzačila menšiny
a nižší třídy v naší společnosti,

00:06:50.000 --> 00:06:52.016
po generace a generace.

00:06:52.160 --> 00:06:54.656
A to by nás mělo naštvat.

00:06:54.680 --> 00:06:56.256
Zeptejte se sami sebe:

00:06:56.280 --> 00:06:59.536
Jak může být 50 % americké populace

00:06:59.560 --> 00:07:03.520
finančně negramotné ve státě,
který je poháněn finanční prosperitou?

00:07:05.000 --> 00:07:07.856
Náš přístup k justici, náš sociální status

00:07:07.880 --> 00:07:10.896
životní podmínky, doprava a jídlo

00:07:10.920 --> 00:07:14.256
závisí na penězích,
které většina není schopná ovládnout.

00:07:14.256 --> 00:07:15.576
To je šílené!

00:07:15.600 --> 00:07:16.976
Je to epidemie

00:07:17.000 --> 00:07:20.630
a je to pro veřejnost
nebezpečnější než cokoli jiného.

NOTE Paragraph

00:07:21.720 --> 00:07:24.376
Podle Kalifornské vězeňské služby

00:07:24.400 --> 00:07:26.736
přes 70 % uvězněných

00:07:26.760 --> 00:07:30.376
spáchalo nebo bylo odsouzeno 
za zločiny spojené s penězi:

00:07:30.400 --> 00:07:34.920
loupeže, vloupání, podvody, 
krádeže, vydírání.

00:07:35.720 --> 00:07:37.040
A seznam pokračuje dál.

00:07:37.920 --> 00:07:39.136
Koukněte na toto:

00:07:39.160 --> 00:07:42.096
typická uvězněná osoba

00:07:42.120 --> 00:07:44.616
nastoupí do kalifornského vězení

00:07:44.640 --> 00:07:46.200
bez finančního vzdělání,

00:07:46.840 --> 00:07:48.816
vydělává 30 centů za hodinu,

00:07:48.840 --> 00:07:51.056
přes 800 dolarů ročně,

00:07:51.080 --> 00:07:53.840
nemá žádné skutečné výdaje 
a nic si nenašetří.

00:07:54.760 --> 00:07:59.096
Po propuštění dostane u brány
200 dolarů a řeknou mu:

00:07:59.120 --> 00:08:02.200
"Hele, hodně štěstí, žádné problémy
a nevracej se do vězení."

00:08:02.800 --> 00:08:06.096
Bez smyslupného nebo
dlouhodobého finančního plánu,

00:08:06.120 --> 00:08:07.320
co udělá?

00:08:08.600 --> 00:08:09.800
V šedesáti?

00:08:11.120 --> 00:08:12.456
Najde si dobrou práci

00:08:12.480 --> 00:08:16.400
nebo se vrátí ke kriminálnímu chování,
které ho hned přivede do vězení?

00:08:17.400 --> 00:08:19.176
Vy platíte daně, vy rozhodněte.

00:08:19.200 --> 00:08:22.360
Dobře, pravděpodobně jeho vzdělání
už rozhodlo za něj.

NOTE Paragraph

00:08:23.120 --> 00:08:25.480
Takže jak léčíme tuto nemoc?

00:08:26.240 --> 00:08:27.976
Spoluzaložil jsem program,

00:08:28.000 --> 00:08:32.576
"Posílení finanční a emoční gramotnosti".

00:08:32.600 --> 00:08:34.056
Říkáme mu FEEL [cítit] a učí,

00:08:34.080 --> 00:08:37.256
jak oddělit vaše emoce

00:08:37.280 --> 00:08:39.256
od finančních rozhodnutí.

00:08:39.280 --> 00:08:42.696
Existují čtyři nadčasová pravidla
pro osobní finance:

00:08:42.720 --> 00:08:44.280
přiměřeně spořte,

00:08:45.560 --> 00:08:47.200
ovládejte vaše životní náklady,

00:08:48.320 --> 00:08:50.096
půjčujte si efektivně

00:08:50.120 --> 00:08:53.896
a investujte své finance tak,
aby pracovaly pro vás,

00:08:53.920 --> 00:08:55.736
ne vy pro peníze.

00:08:55.760 --> 00:08:59.920
Vězni potřebují tyto životní dovednosti,
než se opět vrátí do společnosti.

00:09:01.480 --> 00:09:05.376
Nemůžete zvládnout rehabilitaci
bez těchto životních dovedností.

00:09:05.400 --> 00:09:09.216
Myšlenka, že jen profesionálové dokážou
investovat a ovládat peníze,

00:09:09.240 --> 00:09:11.496
je absolutně směšná

00:09:11.520 --> 00:09:13.187
a kdokoli vám to řekl, tak lže.

NOTE Paragraph

00:09:13.211 --> 00:09:17.636
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:09:18.200 --> 00:09:20.616
Profesionál je osoba,

00:09:20.640 --> 00:09:23.136
která zná své řemeslo lépe než většina

00:09:23.160 --> 00:09:28.096
a nikdo neví, kolik peněz potřebujete,
máte nebo chcete mít, lépe než vy,

00:09:28.120 --> 00:09:30.080
Což znamená, že vy jste ten profesionál.

00:09:30.880 --> 00:09:35.096
Finanční gramotnost není dovednost,
dámy a pánové,

00:09:35.120 --> 00:09:36.320
je to životní styl.

00:09:37.560 --> 00:09:42.056
Finanční gramotnost je vedlejší produkt
řádného životního stylu.

00:09:42.080 --> 00:09:45.880
Finančně vzdělaný vězeň se může
stát občanem, který platí daně.

00:09:46.680 --> 00:09:50.176
Finančně vzdělaný daňový poplatník
jím může zůstat.

00:09:50.200 --> 00:09:54.536
To nám dovolí vytvořit si most
k lidem, které ovlivňujeme:

00:09:54.560 --> 00:09:57.296
rodinu, přátele a ty mladé lidi,

00:09:57.320 --> 00:10:00.240
kteří stále věří,
že zločin a peníze jdou ruku v ruce.

00:10:01.720 --> 00:10:04.576
Zahoďte strach a úzkost

00:10:04.640 --> 00:10:07.166
z velkého světa financí

00:10:07.346 --> 00:10:09.696
a všechny ty ostatní nesmysly,
které slýcháte.

00:10:09.720 --> 00:10:13.576
A dostaňte se k jádru toho,
co mrzačí naši společnost;

00:10:13.600 --> 00:10:17.960
snažte se být lepšími manažery
vlastního života.

00:10:19.000 --> 00:10:22.336
Vytvořte si jednoduchou
a snadno použitelnou osnovu,

00:10:22.360 --> 00:10:23.766
která jde k podstatě,

00:10:23.860 --> 00:10:28.396
podstatě finanční samostatnosti
a emoční gramotnosti.

NOTE Paragraph

00:10:28.600 --> 00:10:30.590
Sedíte v hledišti a možná si říkáte:

00:10:30.590 --> 00:10:33.716
"Á je, já ne, na to ti neskočím."

00:10:33.960 --> 00:10:35.256
Tak přijďte do mé hodiny...

NOTE Paragraph

00:10:35.280 --> 00:10:36.976
(smích)

NOTE Paragraph

00:10:37.000 --> 00:10:40.680
...a já vám ukážu, kolik vás to stojí,
pokaždé, když do toho zapojíte city.

NOTE Paragraph

00:10:41.960 --> 00:10:45.120
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:10:47.600 --> 00:10:49.136
Děkuji mockrát. Děkuji.

NOTE Paragraph

00:10:49.160 --> 00:10:50.320
(potlesk)